Sukta 87
Sukta 7.87
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.87)
Varuṇa
Triṣṭubh
ຄຳສັນຖະຍານນີ້ຖືກປາຖະຍານຕໍ່ພະວະຣຸນ, ສະເໜີໂດຍພະວາສິສຖະ, ສັນຖະຍານຕໍ່ພະເຈົ້າໃນຖານະຜູ້ຮັກສາຣຕະ ຜູ້ໄດ້ກຳນົດເສັ້ນທາງຂອງດວງຕາເວັນ ແລະ ໃຫ້ແມ່ນ້ຳໄຫຼຕາມທິດທາງທີ່ເປັນລະບຽບ. ມັນເລີ່ມຈາກການປົກຄອງຈັກກະວານ ໄປສູ່ຄຳສອນທາງລັບ - ພະວະຣຸນໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມລັບທີ່ຖືກປົກປ້ອງຂອງ "ໂຕງົວບໍລິສຸດ" ແລະ ຂັ້ນຕອນທີ່ເຊື່ອງອຍູ່ຂອງຄຳສັກ - ຈົນເຖິງການອະທິຖານຂໍຄວາມເມດຕາ, ຄວາມບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ຍືນຍົງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງອາທິຕິ.
Mantras
Mantra 1
रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥
ພະວະຣຸນໄດ້ກະທົບເສັ້ນທາງສໍາລັບດວງອາທິດ; ພະອົງໄດ້ກໍານົດກະແສນໍ້າຖ້ວມຂອງແມ່ນໍ້າທີ່ໄຫຼໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດ. ຄືກັບການປ່ອຍທີ່ເຄີຍຖືກປ່ອຍ, ພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນໍ້າໄຫຼເຄື່ອນໄຫວໃນເສັ້ນທາງຂອງຄວາມຈິງ; ພະອົງໄດ້ສ້າງທົ່ງນາໃຫຍ່ຂອງໂລກສໍາລັບທຸກວັນ, ເພື່ອຊີວິດຈະດໍາເນີນໄປໃນຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ເປັນລະບຽບ.
Mantra 2
आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥
ພະວະຣຸນ, ຕົວຕົນຂອງທ່ານເອງເປັນລົມຫາຍໃຈທີ່ຟື້ນຟູໂລກກາງ; ຄືພະລັງງານທີ່ໄວແລະ ເຄື່ອນໄຫວ, ພະອົງຟ້າວຟັນເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງທົ່ງຫນ້າພາຍໃນຂອງເຮົາ. ພາຍໃນໂລກກວ້າງໃຫຍ່ສອງໂລກນີ້, ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ, ໄດ້ກໍານົດທີ່ຢູ່ອາໄສທັງໝົດຂອງທ່ານທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ຄືລະດັບຂອງການເປັນຢູ່ທີ່ເປັນລະບຽບບ່ອນທີ່ວິນຍານສາມາດຢູ່ໄດ້.
Mantra 3
परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥
ທົ່ວທຸກທິດ, ຜູ້ເຝົ້າເບິ່ງຂອງພະວະຣຸນ, ຜູ້ທີ່ມີສະຕິຢ່າງຍິ່ງ, ເບິ່ງໂລກທັງສອງໃນການຈັດລຽງທີ່ງົດງາມ. ບັນດານັກປາດຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຈິງ, ຜູ້ມີປັນຍາໃນການບູຊາ ແລະ ຜູ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການຮັບຮູ້, ຊຸກຍູ້ພາຍໃນເຮົາໃຫ້ຄວາມຄິດທີ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈໄປສູ່ຄວາມຈິງ.
Mantra 4
उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥
ພະວະຣຸນະໄດ້ກ່າວຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຊອກຫາປັນຍາທີ່ຈະແຈ້ງ: 'ສັດທີ່ບໍ່ອາດລະເມັດໄດ້ມີຊື່ສາມຄູ່ເຈັດຊື່.' ຮູ້ຄວາມລັບຂອງບາດກ້າວຂອງພະຄຳ, ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍຢ່າງກະຈາຍ - ສອນຮິຕະບຸລຸດເພື່ອຍຸກຕ່າງໆ, ເພື່ອຝັ່ງທີ່ໄກຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈ.
Mantra 5
तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥
ສະຫວັນສາມຊັ້ນຖືກສ້າງໄວ້ພາຍໃນສິ່ງນີ້, ແລະ ໂລກສາມຊັ້ນເປັນພື້ນຖານທີ່ສູງຂຶ້ນ - ການຈັດວາງຫົກປະການຂອງໂລກ. ພະຍາວະຣຸນະ, ຊ່າງຜູ້ສະຫວ່າງ, ໄດ້ສ້າງບັນລັງຄົນທອນຄຳຢູ່ສະຫວັນເພື່ອຄວາມສຸກຂອງການເປັນທີ່ງົດງາມຂອງວິນຍານ.
Mantra 6
अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥
ພະວະຣຸນະຍືນຢູ່ເໜືອແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ຄືກັບທ້ອງຟ້າ - ຄືຫມວດແສງສະຫວ່າງສີຂາວ, ສາຍຕາທີ່ເຄື່ອນທີ່ມີພະລັງ. ພະຄຳຂອງພຣະອົງເລິກເຊິ່ງ; ພຣະອົງວັດໂລກກາງ. ດ້ວຍອຳນາດທີ່ໝັ້ນຄົງແລະໄກສາບັນລຸ, ພຣະອົງເປັນກະສັດຂອງການມີຢູ່ນີ້, ຮັກສາຄວາມຈິງຂອງສິ່ງທີ່ເປັນ.
Mantra 7
यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ຜູ້ທີ່ສາມາດສະແດງຄວາມເມດຕາແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ພະວະຣຸນະ, ເປັນຜູ້ປອດໄພຈາກຄວາມຜິດ. ເຕີບໃຫຍ່ຕາມກົດໝາຍຂອງອາທິຕິ, ໃນຄວາມກົງຄອງກັບຄວາມກວ້າງຂວາງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍສະພາບຂອງຄວາມສຸກແລະການດຳເນີນຊີວິດທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Frequently Asked Questions
It presents Varuṇa as the power that keeps the universe and human life in right order (ṛta), and it asks him to forgive faults and protect the worshipper with lasting well-being (svasti).
These are signs of ṛta in nature: Varuṇa is praised as the one who sets stable courses—Sun moving on its track and waters moving in lawful channels—showing his governance of order.
It is an esoteric teaching: the ‘inviolate Cow’ often symbolizes sacred speech, light, or nourishing abundance, and “thrice seven” hints at a structured, hidden set of names/levels that Varuṇa reveals only indirectly to the seer.
Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.