Sukta 88
Sukta 7.88
Vasiṣṭha
Varuṇa
Triṣṭubh
ບົດສະເຫຼີມສະຫຼອງປະເພດຕຣິສຕຸບອັນສັ້ນນີ້ແມ່ນການສັນລະເສີນຂອງວາຊິສຕາທີ່ມີຕໍ່ວະຣຸນະ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກກະວານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນທີ່ສັກກະລະບູຊາ ແລະ ເປັນຜູ້ປ່ອຍປ່ອຍໂສເພະດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ. ມັນລະນຶກຄວາມເມດຕາພິເສດຂອງວະຣຸນະທີ່ມີຕໍ່ນັກປາດຕາ - ໂດຍວາງໃສ່ເຮືອ ແລະ ເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນຣິຊີ - ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍການອະທິຖານຂໍໃຫ້ວະຣຸນະຄາຍປອດຂອງບາບ ແລະ ໃຫ້ອາທິຕຍະປົກປ້ອງຜູ້ບູຊາດ້ວຍຄວາມສຸກສະຫວັນທີ່ຍັງຍືນ.
Mantras
Mantra 1
प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥
ນຳພາ, ວາຊິສຖະ, ຄວາມຄິດທີ່ເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດມາສູ່ພະວະຣຸນະ, ຜູ້ປະທານຜູ້ໃຈດີ. ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພະລັງການຖວາຍໜັງຕອນຫັນມາຫາພວກເຮົາ; ພຣະອົງເປັນທີ່ສັກກະລະບູຊາ, ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນພັນເທົ່າ, ເປັນຍັງຂອງພະລັງ, ເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 2
अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥
ຈົນຂ້າພະເຈົ້າໄປເບິ່ງວິໄສທັດຂອງພຣະອົງ - ໜ້າຂອງອັນຄີນີຢູ່ພາຍໃນຄວາມຄິດຂອງພະວະຣຸນະ. ເມື່ອດວງຕາເວັນຕັ້ງຢູ່ເໜືອຫີນ, ຂໍໃຫ້ຄວາມມືດບອດບອດບໍ່ໄດ້ດຶງຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຫ່າງຈາກການເຫັນ; ຂໍໃຫ້ການມີຢູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຍັງຄົງໜັງຕອນຫາແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 3
आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥
ເມື່ອພະວະຣຸນະແລະຂ້າພະເຈົ້າຂຶ້ນເຮືອ, ເມື່ອພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ມະຫາສະໝຸດເຄື່ອນໄຫວຢູ່ກາງ, ເມື່ອພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວເໜືອກະແສນ້ຳທີ່ໄຫຼ - ຈົນຢູ່ເທິງບັນລັງທີ່ແກວໄປຂ້າງໜ້າ, ພວກເຮົາໄດ້ແກວຂຶ້ນເພື່ອຄວາມສຸກທີ່ງົດງາມຂອງວິນຍານ.
Mantra 4
वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥
ພະວະຣຸນະໄດ້ວາງວາຊິສຖະໃສ່ເຮືອແທ້ໆ ແລະ ດ້ວຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພຣະອົງເປັນຮິຕະບຸລຸດ - ຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີການກະທຳທີ່ດີ. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການດົນນີບັນດານໃຈໄດ້ກາຍເປັນນັກຮ້ອງສຳລັບວັນທີ່ສະຫວ່າງ, ສຳລັບຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ທ້ອງຟ້າກາຍອອກ, ແລະ ສຳລັບອຸສາທີ່ມາເລື້ມໆ.
Mantra 5
क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥
ບ່ອນໃດຕອນນີ້ໝູ່ກັນເກົ່າຂອງພວກເຮົາທີ່ເຄີຍມີ, ເມື່ອພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນໃນຄວາມເປັນໜຶ່ງເດຽວ, ເຂົ້າໄປສູ່ຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ປອດໄພຈາກອັນຕະພັນແມ່ນແຕ່ໃນອະດີດ? ພະວະຣຸນະ, ນາຍຂອງກົດໝາຍຂອງຕົນເອງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາອີກເທື່ອໜຶ່ງສູ່ເຮືອນກວ້າງຂວາງຂອງພຣະອົງທີ່ມີປະຕູພັນປະຕູ - ຂໍໃຫ້ຄວາມຈິງທີ່ກວ້າງຂວາງນັ້ນຮັບເອົາຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 6
य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥
ຜູ້ທີ່ເປັນມິດສະໝິຕິຂອງພຣະອົງ, ທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ, ພະວະຣຸນະ - ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຖານະສະຫາຍຂອງພຣະອົງອາດໄດ້ກໍ່ການກະທຳຜິດຕໍ່ພຣະອົງ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ພຣະຜູ້ເປັນທີ່ສັກກະລະບູຊາ, ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນຂອງບາບ. ຂໍປະທານ, ແທ້ໆ, ໃຫ້ຮິຕະບຸລຸດຜູ້ສັນລະເສີມມີການປົກປ້ອງທີ່ເປັນທີ່ພັກພຽງ.
Mantra 7
ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ດໍາລົງຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອັນໝັ້ນຄົງຂອງທ່ານ, ຕັ້ງຖິ່ນຢູ່ໃນໂລກທີ່ຈັດລະບຽບ, ວະຣຸນະໄດ້ປ່ອຍພັນຕົວພວກເຮົາໃຫ້ຫຼຸດພົ້ນ. ຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຍືນຍົງຈາກຕົວຂອງອະທິຕິ, ຂໍໃຫ້ພະອຳນາດທັງຫຼາຍປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີດ້ວຍສະພາບແຫ່ງຄວາມສຸກ.
Frequently Asked Questions
It praises Varuṇa as the upholder of cosmic and moral order (ṛta) and asks him to turn graciously toward the worshipper, forgive faults, and loosen the bonds that come from wrongdoing.
It is a poetic memory of divine protection and initiation: Varuṇa guides and ‘carries’ the seer, making him an ṛṣi and enabling inspired praise and right action.
The pāśa is Varuṇa’s noose that restrains disorder and sin; in prayer it also symbolizes inner and outer constraints. The hymn asks for its loosening through returning to truth and seeking Aditi’s shelter for well-being.
Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.