Sukta 87

Mantra 1

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

ವರುಣನು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಬಿಟ್ಟನು. ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ರೋತವು ಹೇಗೆ ಹರಿಯುವುದೋ ಹಾಗೆ, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಜಲಗಳಿಗೆ ಅವನು ಗತಿ ನೀಡಿದನು; ಮತ್ತು ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಭೂಮಿವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು—ಜೀವನವು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲೆಂದು.

Mantra 2

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ವಾಯು (ಪ್ರಾಣ)ವಾಗಿ ಮಧ್ಯಲೋಕಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಅಲೆದಾಡುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಪಶುವಿನಂತೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಮೇಯ್ದಾಣದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಮಹಾ ಲೋಕಗಳಾದ ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌಗಳೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ—ಋತದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಆ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ವಾಸಿಸಲಿ.

Mantra 3

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

ವರುಣನ ಸರ್ವತೋ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸ್ಪಶರು—ಅತಿಸಚೇತನರು—ಸುಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿ ಇರುವ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳಾದ ರೋದಸೀಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಧೀರರು, ಪ್ರಚೇತಸರಾದ ಕವಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುವ ಮಂತ್ರ-ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಉದ್ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

ವರುಣನು ನನಗೆ—ಮೇಧೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ—ಹೇಳಿದನು: “ಅಘ್ನ್ಯಾ, ಅವಿಹಿಂಸಿತ ಗೋವು, ತ್ರಿಃಸಪ್ತ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.” ಪದದ ಗುಹ್ಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ, ಪರಪಾರದ ಅರಿವಿಗಾಗಿ, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Mantra 5

तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥

ಈ ಸತ್ತೆಯೊಳಗೆ ಮೂರು ದ್ಯೌ ಲೋಕಗಳು ಅಂತರ್ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ; ಮತ್ತು ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳು ಮೇಲಿನ ಆಧಾರಗಳಾಗಿ—ಲೋಕಗಳ ಷಡ್ವಿಧಾನ ವಿನ್ಯಾಸ. ಗೃತ್ಸ ರಾಜನಾದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಶಿಲ್ಪಿಯಾದ ವರుణನು, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಶುಭಾನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ತೂಗು ಆಸನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 6

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

ವರುಣನು ಮಹಾಸಿಂಧುವಿನ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಶ್ವೇತ ಬಿಂದುವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಬಲಿಷ್ಠ ಮೃಗದಂತೆ ತೀವ್ರಗತಿಯುಳ್ಳವನು. ಅವನ ವಾಣಿ ಗಂಭೀರ; ರಜಸಗಳ ವಿಮಾನ—ಮಧ್ಯಲೋಕಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು—ಅವನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸುಪಾರ ರಕ್ಷಾಕ್ಷತ್ರವಂತನು, ಸತ್ಯದ ರಕ್ಷಕನು—ಈ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ರಾಜನು ಅವನೇ.

Mantra 7

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವನ ಮೇಲೂ ಕರುಣೆ ತೋರುವವನು—ಓ ವರುಣ, ನಾವು ಅನಾಗಾಃ (ದೋಷರಹಿತರು) ಆಗಲಿ. ಅದಿತಿಯ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸುಗತಿಗಳಿಂದ—ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.