Sukta 87

Mantra 1

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

വരുണൻ സൂര്യനുവേണ്ടി പാതകൾ കൊത്തി തുറന്നു; സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികളുടെ പ്രളയധാരകളെ അവൻ മുന്നോട്ടൊഴുക്കി. വിട്ടയച്ച സ്രോതസ്സുപോലെ, ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾക്ക് അവൻ ഗതി നൽകി; ദിവസങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ ഭൂമിവിസ്താരങ്ങൾ അവൻ രൂപപ്പെടുത്തി—ജീവൻ ക്രമബദ്ധമായ വിശാലതയിൽ മുന്നേറുവാൻ.

Mantra 2

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

ഹേ വരുണ, നിന്റെ ആത്മാവുതന്നെ വായു (പ്രാണൻ) ആയി മധ്യലോകങ്ങളെ പുതുക്കുന്നു; അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള മൃഗംപോലെ അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മേച്ചൽഭൂമിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി വേഗം പായുന്നു. ഈ രണ്ട് മഹാലോകങ്ങളായ പൃഥ്വിയും ദ്യൗവും ഉള്ളിൽ നിന്റെ എല്ലാ പ്രിയ ധാമങ്ങളും സ്ഥാപിതമാണ്—ഋതത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ ആ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ആത്മാവ് വസിക്കട്ടെ.

Mantra 3

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

വരുണന്റെ സർവ്വത്ര വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്പശർ—അത്യന്തം ജാഗ്രതയുള്ളവർ—സുനിയമിതമായ ക്രമത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഇരുലോകങ്ങളായ രോദസീകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഋതം നിറഞ്ഞവരും യജ്ഞത്തിൽ ധീരരുമായ പ്രചേതസ്സായ കവികൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ സത്യത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മന്ത്ര-ചിന്തയെ ഉണർത്തുന്നു.

Mantra 4

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

വരുണൻ എന്നോട്—മെധയെ തേടുന്നവനോട്—പറഞ്ഞു: “അഘ്ന്യാ, അഹിംസ്യയായ ഗോവ്, ത്രിഃസപ്ത നാമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.” പദത്തിന്റെ ഗുഹ്യ രഹസ്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അവൻ അത് തുറന്നു പറഞ്ഞില്ല; യുഗങ്ങൾക്കായി, അപ്പുറത്തേക്കുള്ള ബോധത്തിനായി, വിപ്രനെ ശിക്ഷിച്ചു (ബോധിപ്പിച്ചു).

Mantra 5

तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥

ഈ സത്തയ്ക്കുള്ളിൽ മൂന്നു ദ്യൗ ലോകങ്ങൾ നിക്ഷിപ്തമാണ്; കൂടാതെ മൂന്നു ഭൂമികൾ ഉയർന്ന അധിഷ്ഠാനങ്ങളായി—ലോകങ്ങളുടെ ഷഡ്വിധാന വിന്യാസം. ഗൃത്സ രാജാവായ, ദീപ്ത ശില്പിയായ വരുണൻ ദിവിയിൽ ആത്മാവിന്റെ ശുഭാനന്ദത്തിനായി സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ആടുന്ന ആസനം നിർമ്മിച്ചു.

Mantra 6

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

വരുൺ മഹാസിന്ധുവിന് മീതെ ആകാശംപോലെ നിലകൊള്ളുന്നു—വെളുത്ത തുള്ളിപോലെ ദീപ്തൻ, ശക്തിയുള്ള മൃഗംപോലെ തീവ്രഗതിയുള്ളവൻ. അവന്റെ വാക്ക് ഗംഭീരം; രജസുകളുടെ വിമാനം—മധ്യലോകങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി—അവൻ അളക്കുന്നു. ദൂരവ്യാപിയായ ഉറച്ച രാജാധികാരമുള്ളവൻ, സത്യത്തിന്റെ രക്ഷകൻ—ഈ സത്തയുടെ രാജാവ് അവൻ തന്നേ.

Mantra 7

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

കുറ്റം ചെയ്തവനോടും കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ—ഹേ വരുൺ, ഞങ്ങൾ അനാഗാഃ (ദോഷരഹിതർ) ആകട്ടെ. അദിതിയുടെ വ്രതങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് വളരുന്നവരായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമവും സന്മാർഗ്ഗഗതിയുംകൊണ്ട്—രക്ഷിക്കുമാറാകട്ടെ.