Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
ບົດສະເດັດສັ້ນໆ ນີ້ ຂອງ ວາສິສຖະ ສັນລາວະນາ ຕໍ່ພະອຸສາ ຫຼື ທ່ານຸດຕາເຊົ້າ ວ່າເປັນຜູ້ນໍາມາເຊິ່ງຄວາມເຄື່ອນໄຫວ, ຊີວິດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບໃໝ່, ຜູ້ເປີດເສັ້ນທາງກວ້າງຂວາງ ແລະ ປອດໄພ ໃຫ້ແກ່ກິດຈະກໍາຂອງມະນຸດ. ການຂຶ້ນຂອງທ່ານຸດຕາເຊົ້າ ບໍ່ສາມາດແຍກອອກຈາກ ການຈູດພະອັຄນີ: ເມື່ອແສງສະຫວ່າງ ແຜ່ຂະຫຍາຍ, ຄວາມມືດ ຖືກຂັບໄລ່ ແລະ ຜູ້ບູຊາ ຖືກນໍາພາ ໄປສູ່ ຄວາມຮັ່ງມີ, ການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວາມສຸກສະຫວັກ.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
ຕາຕະຫຼອດໄດ້ສ່ອງແສງຄືກັບສາວນ້ອຍ, ນໍາເອົາສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດເຂົ້າສູ່ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ໄປ. ອັຄະນີໄດ້ມາເພື່ອຈຸດໄຟຂອງມະນຸດ; ພຣະອົງສ້າງແສງສະຫວັນ, ໄລ່ຄວາມມືດໄປ.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
ໜ້າພະຍາຍາມມາຫາພວກເຮົາ, ນາງໄດ້ລຸກຂຶ້ນກວ້າງຂວາງເໜືອທຸກສິ່ງ, ນຸ່ງເຄື່ອງທີ່ເປັນເຫມືອນແສງສະຫວັນ, ສະຫວ່າງແລະຂາວ. ມີສີທອງ, ງາມຕໍ່ສາຍຕາ, ນາງສ່ອງແສງອອກມາ, ເປັນມາດາຂອງລັດສີແສງແລະຜູ້ນໍາຂອງທຸກວັນ.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
ບັນທຸກຕາຂອງເທວະ, ຕາຕະຫຼອດຜູ້ມີໂຊກນໍາເອົາມ້າຂາວທີ່ງາມຕໍ່ສາຍຕາ. ອຸຊາສຖືກເຫັນ, ລັດສີຂອງນາງແຜ່ຂະຫຍາຍອອກຢ່າງຊັດເຈນ; ຮັ່ງມີດ້ວຍຂອງຂວັນຫຼາກຫຼາຍ, ນາງກ້າວເປັນຜູ້ທີ່ມີພະລັງເໜືອທຸກສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
ໂອຕາຕະຫຼອດຜູ້ນໍາເອົາສິ່ງທີ່ໃກ້ຊິດມາແລະໄລ່ສິ່ງທີ່ເປັນປັດຕູດໄປໄກ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ: ຈົ່ງສ້າງເສັ້ນທາງກວ້າງຂວາງຂອງການຊອກຫາແສງສະຫວັນ, ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ. ໄລ່ຄວາມບອກຄວາມເກັງ; ນໍາເອົາພະລັງຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະຕັ້ງໃຫ້ເກີດຄວາມກະລຸນາສໍາລັບຜູ້ຮ້ອງເພງ, ໂອຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
ຈົ່ງສ່ອງແສງໃສ່ພວກເຮົາດ້ວຍລັດສີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ, ໂອຕາຕະຫຼອດ, ໂອເທວີ, ແລະຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາກ້າວໜ້າຢ່າງບໍ່ຂາດຕົວ. ນໍາເອົາແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງມີທຸກຢ່າງທີ່ປາດຖະໜາ, ຈົ່ງຕັ້ງໃນພວກເຮົາຄວາມສົມບູນ, ລັດສີແສງຂອງຄວາມຮູ້, ພະລັງງານຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ແລະພະລັງແຫ່ງການກ້າວໜ້າ.
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ໂອຕາຕະຫຼອດ, ທິດາທີ່ງາມຂອງສະຫວັນ, ຜູ້ທີ່ບັນດາວາສິສຖະເພີ່ມພູມດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ, ຈົ່ງສ້າງຕັ້ງໃນພວກເຮົາຄວາມສົມບູນທີ່ສູງສົ່ງແລະກວ້າງຂວາງແຫ່ງການເປັນຢູ່. ແລະຂໍໃຫ້ພະອົງຜູ້ທີ່ມີພະລັງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍສະພາບຂອງຄວາມສຸກສະຫວັກ.
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
