Sukta 46
Sukta 7.46
Vasiṣṭha
Rudra
Triṣṭubh
ຄຳສັດສະວະຊຸດສັ້ນແຫ່ງນີ້ ແມ່ນຂອງທ່ານວາສິສຖະ ສັງສັນຍາຍັດທຣະເປັນນາຍທະເບນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງອັນໄວວາແຫຼມຄົມ ສາມາດບັນດານາດແລະປິ່ນປົດໄດ້. ກະວີໄດ້ອ້ອນວອນໃຫ້ພະລັງຟ້າຜ່າ ແລະຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທ່ານັດທຣະຫັນຫ່າງໄປ ໃນຂະນະທີ່ອັດສະເຫຼີມພອນ "ຢາແຮ່ພັນຊະນິດ" ຂອງພະອົງເພື່ອປົກປ້ອງຄອບຄົວ, ລູກຫຼານ ແລະຊີວິດທີ່ດຳລົງຢູ່. ຈຸດປະສົງຂອງສູກຕະນີ້ແມ່ນເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະຄວາມສຸກສະຫງົບ ຜ່ານການສັນຍາຍນະມັດສະການ ແລະການຂໍຄວາມເມດຕາໂດຍກົງ.
Mantras
Mantra 1
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥
ຄໍາເຫັນເຫຼົ່ານີ້ນໍາພາໄປຫາພະຣຸດທຣະຜູ້ຖືຄັນທັນອັນທາງທີ່, ພະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງລູກດ້ວຍລູກຊ້າງອັນໄວວາ ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍພະລັງຂອງພະອົງເອງ. ແກ່ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະ, ຜູ້ອົດທົນ, ຜູ້ຈັດການດ້ວຍປັນຍາ, ຜູ້ຖືອາວຸດອັນຄົມຊັດ - ຈົ່ງນໍາພາຄໍາອະທິຖານຂອງພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພະອົງຊົມພວກເຮົາ.
Mantra 2
स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥
ເພາະພະອົງຮູ້ຜ່ານການຢູ່ອາໄສຢ່າງທັນທີຂອງການເກີດໃນໂລກ, ແລະ ຜ່ານອໍານາດອະທິປະໄຕຂອງສະຫວັນ. ຈົ່ງໃກ້ຊິດພວກເຮົາດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອອັນປົກປ້ອງ; ຈົ່ງເວີ້ຍວນຢູ່ປະຕູຂອງພວກເຮົາ. ພະຣຸດທຣະ, ຈົ່ງເປັນຂອງພວກເຮົາໂດຍບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ຈົ່ງເປັນທີ່ພັກພານອັນໄວວາຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥
ຟ້າຜ່າຂອງພະອົງທີ່ປ່ອຍອອກມາຈາກສະຫວັນ, ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເທິງໂລກ - ຂໍໃຫ້ມັນຫັນຫ່າງຈາກພວກເຮົາ. ພະອົງມີຢາປົວທີ່ມີຊີວິດພັນປະການ; ຈົ່ງຢ່າເຮັດຮ້າຍຕໍ່ພວກເຮົາໃນບັນດາລູກຫຼານ ແລະ ໃນການກໍາເນີດຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ພະຣຸດທຣະ, ຈົ່ງຢ່າຂ້າພວກເຮົາ; ຈົ່ງຢ່າຖິ້ມພວກເຮົາ. ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາຕົກເປັນເຫຍື່ອຕໍ່ການບັງຄັບຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພະອົງ. ຈົ່ງແບ່ງປັນກັບພວກເຮົາເທິງບັນລັງສັກດ້ວຍພອນແຫ່ງຊີວິດທີ່ຫວັງ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່; ແລະ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ.
Frequently Asked Questions
It praises Rudra’s immense power and asks him to turn away harm—especially lightning-like danger and wrath—while granting healing, protection, and well-being for the family and descendants.
In the Veda, Rudra governs sudden affliction (like storm and disease) but also its remedy. The hymn acknowledges his sharp weapons and then appeals to his ‘thousand medicines’ to protect and restore life.
It is traditionally suited for a calming/protective recitation during fire worship or when fearing storms, illness, or misfortune—ending with a humble plea for mercy and ongoing svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.