Rig Veda Sukta 45
Mandala 7Sukta 454 Mantras

Sukta 45

Sukta 7.45

Rishi

Vasiṣṭha

Devata

Savitṛ

Chandas

Triṣṭubh

ໃນຄຳສັບທຣິສຕຸບອັນສັ້ນນີ້, ວາສິສຍະອວມົນສະວິຕາເປັນພະຜູ້ຊົງດົນໃຈອັນສູງສົ່ງຜ່ານອາກາດດ້ວຍມ້າຂອງພະອົງ, ພາຜູ້ບູຊາມາພ້ອມຂອງຂວັນແລະທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຊີວິດມະນຸດ. ສະວິຕາຖືກຂໍໃຫ້ປັກຄົງຜູ້ບູຊາໃນທີ່ຢູ່ທີ່ເໝາະສົມ, ໃຫ້ເລີ່ມວຽກງານຂອງພວກເຂົາ, ເພີ່ມປັນຍາອັນສະຫວ່າງແຈ້ງ, ແລະ ປະທານອາຫານທີ່ບຳລຸງແລະພະລັງຊີວິດທີ່ກວ້າງຂວາງ. ຄຳສັບຈົບລົງເປັນການຖວາຍຄຳສັງລະວະນາ, ເພື່ອຊອກຫາຄວາມສຸກທີ່ຍືນຍົງແລະການປ້ອງກັນ.

Recitation with translationRig Veda 7.45

Mantras

Mantra 1

आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥

ຂໍໃຫ້ສະວິຕາ, ພະເຈົ້າຜູ້ຊຸກຍູ້ທີ່ມີສົມບັດທີ່ແທ້ຈິງ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ເຄື່ອນທີ່ຜ່ານໂລກກາງດ້ວຍມ້າຂອງພະອົງ. ຖືໃນມືຂອງພະອົງສິ່ງອວຍພອນຫລາຍຢ່າງເພື່ອວິນຍາດມະນຸດ, ຂໍໃຫ້ພະອົງປັກຖອງພວກເຮົາໃນບ່ອນຢູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ນໍາພວກເຮົາອອກສູ່ການສົ່ງຕໍ່ຂອງວຽກງານຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 2

उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥

ແຂນຂຶ້ນແມ່ນແຂນທັງສອງຂອງພະອົງ, ກວ້າງຂວາງ, ບໍ່ຜູກມັດ, ສີທອງ, ແລະສະແດງເຖິງຂອບຟ້າ. ບັດນີ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງໄດ້ປາກົດ; ແມ້ນແຕ່ດວງຕາວັນກໍຕິດຕາມພະອົງໃນການປະຕິບັດພາລະທີ່ຊອບທໍາ.

Mantra 3

स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥

ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າສາວິຕາ, ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຈົ່ງຊຸກຍູ້ໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີໃນຖານະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມອຸດົມ. ໂດຍການແຜ່ຂະຫຍາຍປັນຍາອັນສະຫວ່າງ, ພະອົງປະທານອາຫາຮັບປະທານແກ່ພວກເຮົາເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງມະນຸດ.

Mantra 4

इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ຄໍາເຫັນເຫຼົ່ານີ້ຂອງພວກເຮົາສັນລະເສີຍພະເຈົ້າສາວິຕາຜູ້ມີລີ້ນອັນດີ, ມືອັນເຕັມເປັນ, ມືອັນງາມສໍາລັບການປະທານ. ຂໍໃຫ້ພະອົງປະທານພະລັງຊີວິດອັນສະຫວ່າງແລະກວ້າງຂວາງແກ່ພວກເຮົາ; ແລະ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ.

Frequently Asked Questions

Savitṛ is the Vedic “Impeller”—a divine power of awakening light that sets beings and actions in motion and grants right direction, prosperity, and well-being.

It asks Savitṛ to bring boons, place the worshipper in a fitting and stable ‘dwelling,’ impel their works in the right way, expand luminous intelligence, and give sustaining nourishment.

It is especially suitable at dawn or before beginning important work, as a prayer for auspicious initiation, clarity of mind, and protective well-being (svasti).

Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play