Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກພະອົງ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ຜູ້ປະທານຂອງຖວົນ, ສ້າງຕັ້ງມັນ. ຄວາມສະຫງົບ: ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ແລະ ໂສມະນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສົມບູນ: ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ແລະ ປູສານະມອບໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຊະນະໃນການ�ไດ້ມາພະລັງ.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ພະພາຄະຢູ່ກັບພວກເຮົາ; ຄວາມສະຫງົບແທ້: ຂໍໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາເປັນສິລະມົນ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ປຸຣັນທີນຳມາເຊິ່ງຄວາມສົມບູນຂອງນາງ; ຄວາມສະຫງົບແທ້: ຂໍໃຫ້ຄວາມສົມບູນເປັນຂອງພວກເຮົາ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ການຢືນຢັນຂອງຄວາມຈິງ ແລະ ການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງຢູ່ກັບພວກເຮົາ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ອາຣະຍະມັນ, ຜູ້ເກີດຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ສ້າງຕັ້ງຄວາມສະຫມັກ.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ທາຕຣິ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງ, ແລະ ຜູ້ຮັກສາປົກປ້ອງພວກເຮົາ; ຄວາມສະຫງົບແທ້. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ພະລັງງານທີ່ສ່ອງແສງກວ້າງຢູ່ດ້ວຍການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງນາງເອງ. ຄວາມສະຫງົບ: ຂໍໃຫ້ໂລກທັງສອງອັນໃຫຍ່ຫຼວງເປັນສິລະມົນ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງເປັນສິລະມົນ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ການອວຍພຣະຂອງພວກເຮົາຕໍ່ພະເຈົ້າເປັນການຮຽກຮ້ອງທີ່ດີ ແລະ ໄດ້ຮັບຄຳຕອບຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ອັຄນີເປັນໜ້າຂອງແສງສະຫວ່າງ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ມິດຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ຂໍໃຫ້ອັສວິນນຳມາເຊິ່ງຄວາມສະຫມັກ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພະລັງງານຂອງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຢູ່ກັບພວກເຮົາ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ລົມທີ່ໄວ ແລະ ກະຕຸ້ນພັດພາດໃສ່ພວກເຮົາດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຊັດເຈນ.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງກ່ອນ, ເປັນສິລະມົນ; ຄວາມສະຫງົບ: ຂໍໃຫ້ຊ່ອງວ່າງກາງເປັນສະໜາມທີ່ເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນສຳລັບພວກເຮົາ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ພືດພັນ ແລະ ພະລັງງານປ່າໄມ້ເປັນສິລະມົນ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊ່ອງວ່າງໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມສະຫມັກຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ພະເຈົ້າຢູ່ກັບວາສຸ; ຄວາມສະຫງົບ: ຂໍໃຫ້ວະຣຸນະ, ຜູ້ຢືນຢັນຢ່າງດີ, ຢູ່ກັບອາທິຕຍະ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ຣຸດຣະ, ຜູ້ປິ່ນປົວ ແລະ ກະລຸນາ, ຢູ່ກັບຣຸດຣະທັງຫຼາຍ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ຕວັສຕຣິຟັງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ພ້ອມກັບພະມານົດທັງຫຼາຍ.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ໂສມະກາຍເປັນຄຳສັກສະໜອນຂອງພວກເຮົາ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ຫີນບີບເປັນຄວາມສະຫງົບ; ຂໍໃຫ້ການປະຕິບັດຖວົນເປັນຄວາມສະຫງົບ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ຄວາມສະຫມັກທີ່ວັດໄວ້ຂອງພະລັງງານທີ່ສ່ອງແສງກາຍເປັນຄວາມສະຫງົບ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ລົມຫາຍໃຈທີ່ກະຕຸ້ນໄປຂ້າງໜ້າເປັນຄວາມສະຫງົບ; ຂໍໃຫ້ບົດບານຂອງຖວົນເປັນຄວາມສະຫງົບ.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ດວງຕາເວັ້ນຜູ້ມີສາຍຕາກວ້າງໄດ້ຂຶ້ນ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ທິດທັງສີ່ກາຍເປັນຄວາມສະຫງົບ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ພູເຂົາເປັນຄວາມສະຫງົບທີ່ໝັ້ນຄົງ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ: ຂໍໃຫ້ແມ່ນ້ຳເປັນຄວາມສະຫງົບ, ແລະ ຂໍໃຫ້ນ້ຳທັງຫຼາຍເປັນຄວາມສະຫງົບ.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະອາທິຕິຈົ່ງເປັນສັນຕິດ້ວຍກົດໝາຍຂອງນາງ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະມາຣຸດ, ຜູ້ສະຫວ່າງດ້ວຍລັດສະໝີທີ່ດີ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິ. ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະວິສນຸ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ໂຮມະປູສນະ ຈົ່ງເປັນສັນຕິແກ່ພວກເຮົາ. ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະການກາຍເປັນໃນອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ໂຮມະວາຍຸ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະສະວິຕາ, ເທບະຜູ້ຊຸກຍູ້ແລະປ້ອງກັນ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະອຸສາ, ຜູ້ສະຫວ່າງອອກ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິ. ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະປາຣຈັນຍະ ຈົ່ງເປັນສັນຕິແກ່ການກຳເນີດແລະຊີວິດຂອງພວກເຮົາ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທົ່ງນາ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ, ຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະເທບະທັງປວງ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິ: ໂຮມະສະຣະສະວາຕີ ຈົ່ງເປັນກັບຄວາມເຂົ້າໃຈອັນສະຫວ່າງຂອງພວກເຮົາ. ສັນຕິ: ພະລັງງານທີ່ກົດດັນພວກເຮົາ, ສັນຕິ: ພະລັງງານທີ່ນຳຂອງຂວັນມາ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ຜູ້ຢູ່ໃນສະຫວັນ, ຜູ້ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ຜູ້ຢູ່ໃນນໍ້າແລະຄວາມເລິກ.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະເຈົ້າຂອງຄວາມຈິງ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະມ້າທີ່ເປັນສັນຕິ; ໂຮມະຮົ່ງແສງສະຫວ່າງ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ. ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະຣິພູ, ຜູ້ສົມບູນໃນວຽກແລະຜູ້ມີຝີມືດີ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະບັນພະບູລຸດ ຈົ່ງເປັນສັນຕິໃນການອວຍພະຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະເທບະອາຊາ-ເອກະປາດ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະອະຫິບຸທນຍະ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິ: ໂຮມະມະຫາສະມຸດອັນກວ້າງໃຫຍ່ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ. ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະອະປາມະນະປາດ, ຜູ້ສະຫວ່າງ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິ; ສັນຕິສຸຂ໌ແກ່ພວກເຮົາ: ໂຮມະປຶສນິ ຈົ່ງເປັນສັນຕິ, ຜູ້ປົກປ້ອງຂອງເທບະ.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ໂຮມະອາທິຕະຍະ, ຣຸດະຍະ, ວະສູະ ຈົ່ງຊົມຊື່ນໃນພຣະພາລະນີ້, ທີ່ກຳລັງສ້າງໃໝ່. ໂຮມະພະລັງງານໃນສະຫວັນແລະໃນແຜ່ນດິນ ຈົ່ງສະເໝີພວກເຮົາ, ຜູ້ເກີດຈາກແສງສະຫວ່າງ, ແລະ ຜູ້ທີ່ເໝາະສົມແກ່ການບູຊາຍັງ.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ທ່ານຜູ້ທີ່ໃນບັນດາເທບະເໝາະສົມແກ່ການບູຊາ, ເໝາະສົມໃນບັນດາຜູ້ເໝາະສົມ, ຜູ້ຄວນບູຊາ, ຜູ້ເປັນອະມະຕະຍະ, ຜູ້ຮູ້ຄວາມຖືກຕ້ອງ: ຈົ່ງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ຄວາມສຸກອັນກວ້າງໃຫຍ່. ທ່ານຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍພະລັງງານແຫ່ງຄວາມສະຫງົບສຸກ.