
Sukta 7.33
Vasiṣṭha (self-referential; addressed to Vasiṣṭhas)
Triṣṭubh (probable for RV 7.33)
RV 7.33 ເປັນບົດສວດມນຕະວາສິສຖະ ທີ່ອ້າງອີງເຖິງຕົນເອງ ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ກຸ່ມນັກປາດຕາວາສິສຖະ ມາຊຸມນຸມກັນຢ່າງໃກ້ຊິດອ້ອມຮອບຫຍ້າບາຮິສ ແລະປົກປ້ອງພິທີ ແລະຜູ້ຮ້ອງສວດ. ມັນສັນລະເສີນອຳນາດຂອງປະຊາຊົນບາດປະຈິລັດຮ່ວມກັນ ເຊິ່ງສ່ອງແສງສະຫວ່າງດັ່ງສຸຣິຍ, ກວ້າງຂວາງດັ່ງມະຫາສະມຸດຣ, ແລະຊຸກຍູ້ດັ່ງວາຕ ເພື່ອໃຫ້ສະໂຕມະ (ບົດສວດ) ບັນລຸຊຸມຊົນທີ່ຕັ້ງໃຈ ແລະມີປະສິດທິຜົນ. ສ່ວນທ້າຍກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ຄົ້ນສົມາ (ກຣາວັນ, ອຸກທະ, ສາມັນ) ແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນວາສິສຖະເປັນຜູ້ບຸກທະລຸທາງ ຜູ້ນຳພາກະແສພິທີໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 1
श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥
ເຈົ້າຜູ້ສ່ອງແສງ, ມີຜົມຜູກໄວ້ທາງຂວາງ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ນຊົມ, ບຳລຸງຄວາມຄິດ, ໃກ້ຊິດດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນ. ຂ້າພະເຈົ້າລຸກຂຶ້ນຍືນ ແລະ ເວົ້າ, ກອງກູ່ບັນພວາຄົນອ້ອມຮົ້າຫຍ້າສັກສິດ: ວາສິສຖະທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງຢ່າຫ່າງໄກຈາກຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອປົກປ້ອງ.
Mantra 2
दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥
ຈາກໄກ່ພວກເຂົານຳອິນທະມາຍັງນີ້ດ້ວຍໂສມາທີ່ຄົ້ນ, ຂ້າມພົ້ນພະລັງທີ່ລ້ອມຮອບ, ຂ້າມຜ່ານຜູ້ປົກປ້ອງ, ຜູ້ທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ຈາກໂສມາທີ່ຄົ້ນໂດຍປາສາທະຍຸມະວາຍາຕະ, ອິນທະໄດ້ເລືອກວາສິສຖະທັງຫຼາຍ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນຂອງພະອົງເພື່ອພາລະກິດ.
Mantra 3
एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥
ດັ່ງນັ້ນແທ້, ພະອົງຂ້າມນໍ້າດ້ວຍຜູ້ຊ່ວຍເຫຼົ່ານີ້; ດັ່ງນັ້ນແທ້, ພະອົງຕີເບທະດ້ວຍຜູ້ເຫຼົ່ານີ້. ດັ່ງນັ້ນແທ້, ໃນສົງຄາມຂອງກະສັດສິບພະອົງ, ອິນທະໄດ້ປົກປ້ອງສຸທາດ້ວຍພະພຸດຂອງພວກເຈົ້າ, ວາສິສຖະທັງຫຼາຍ, ດ້ວຍພະລັງຂອງພະວາຈາທີ່ປາດຖະນາ.
Mantra 4
जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥
ຜູ້ຄົນ, ພວກເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກແພງຍ້ອນພະພຸດຂອງບັນພະບຸລົນ; ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ທຳລາຍແກນທີ່ບໍ່ສູນສິ້ນ, ຄືກົດໝາຍທີ່ໝັ້ນຄົງ. ເມື່ອໃນຈັງຫວະຊັກວະຣີ, ດ້ວຍສຽງຮ້ອງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ພວກເຈົ້າໄດ້ສະໜອງພະລັງໃຫ້ອິນທະ, ວາສິສຖະທັງຫຼາຍ.
Mantra 5
उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥
ດັ່ງຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ຜູ້ທີ່ເກີດຈາກຄວາມກະຫາຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ສະແຫວກຫາ, ໄດ້ຈຸດໄຟຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາເຈົ້າໃນສົງຄາມຂອງກະສັດສິບພະອົງ. ອິນທະໄດ້ຍິນການສັນລະເສີນຂອງວາສິສຖະ ແລະ ໄດ້ສ້າງທີ່ວ່າງກວ້າງຂວາງໃຫ້ຊົນເຜົ່າຕຶດສຸ, ໂລກທີ່ເສລີສຳລັບສັຕວຜູ້ດຳເນີນຕາມທຳມະບົດ.
Mantra 6
दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥
ດັ່ງຄານໄມ້ທີ່ໝັ້ນຄົງ, ຊົນເຜົ່າພາຣະຕະ, ຍັງໜຸ່ມໃນການເຕີບໃຫຍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໄດ້ຍືນໝັ້ນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ ແລະ ສາມັກຄີ, ເກີດຈາກງົວສະຫວ່າງ, ຄືຮົ່ງແສງແຫ່ງຄວາມຮູ້. ວາສິສຖະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ; ແລ້ວແທ້, ປະຊາຊົນຂອງຕຶດສຸໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງທີ່ເປັນລະບຽບ.
Mantra 7
त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥
ສາມພະອົງສ້າງເມັດພັນແຫ່ງການກາຍເປັນໃນໂລກ; ສາມແມ່ນການເກີດອັນປະເສິດ ທີ່ຫົວທຳອິດແມ່ນແສງສະຫວ່າງ. ສາມແມ່ນຄວາມຮ້ອນທີ່ປະກອບກັບອຸສາ. ທັງໝົດນີ້ແທ້, ວາສິສຖະທັງຫຼາຍຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 8
सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥
ດັ່ງດຽວກັບດວງຕາເວັນທີ່ແບກຫາບແລະຂັບເຄື່ອນແສງສະຫວ່າງຂອງພວກມັນ, ດັ່ງດຽວກັບມະຫາສົມຸດທີ່ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແລະເລິກລຽນ, ດັ່ງດຽວກັບລົມທີ່ເຄື່ອນທັນດ້ວຍພະລັງທີ່ບໍ່ອາດຕ້ານທານໄດ້, ບົດສວາດນີ້, ອັນວາສິດທັງຫຼາຍ, ແມ່ນເພື່ອຕິດຕາມແລະບັນລຸທ່ານໂດຍບໍ່ມີເສັ້ນທາງອື່ນ.
Mantra 9
त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥
ພວກເຂົາເຄື່ອນຍ້າຍຢູ່ໃນບ່ອນລັບແຫ່ງຫົວໃຈ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປັນຍາທີ່ສະຫວ່າງ, ກຳກັບການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ມີກິ່ງພັນສາຂາ. ໂດຍການຖັກໄມ້ຂອບເຂດທີ່ຖືກຂະຫຍາຍອອກດ້ວຍກົດໝາຍຂອງຍະມະ, ອັນວາສິດທັງຫຼາຍໄດ້ໃກ້ຊິດກັບອັບສະຣັດ, ແຫຼ່ງແຫ່ງການດົນໃຈທີ່ໄຫຼລົງມາ.
Mantra 10
विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥
ເມື່ອມິຕຣະແລະວະຣຸນະໄດ້ເຫັນທ່ານເປັນແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຟ້າຜ່າທີ່ລ້ອມຮອບຕົວເອງ, ນັ້ນແມ່ນການເກີດໜຶ່ງຂອງທ່ານ, ອັນວາສິດທັງຫຼາຍ. ອີກການເກີດໜຶ່ງແມ່ນເມື່ອອາຄັດຕະຍະໄດ້ນຳພາທ່ານອອກມາເພື່ອປະຊາຊົນ, ເພື່ອຮັບໃຊ້ຊີວິດຮ່ວມກັນດ້ວຍເປົາໄຟແຫ່ງຄວາມຈິງທີ່ເປັນລະບຽບ.
Mantra 11
उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥
ແລະທ່ານແມ່ນໄມຕຣາວະຣຸນະ, ອັນວາສິດທັງຫຼາຍ, ເກີດຈາກອູຣະວາສີ, ພຣະພຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈາກຈິດໃຈ. ເປັນຫຍາດນ້ຳທີ່ຫຼົ່ນລົງ, ໂດຍພຣະວະຈະທີ່ເປັນທິວາ, ທຸກເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ວາງທ່ານໃນສະຫວັດປະລູນ, ເພື່ອໃຫ້ສາລະແຫ່ງຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຈະເຕີບໃຫຍ່ເປັນອຳນາດທີ່ສະຖິດຂອງຮາຊີ.
Mantra 12
स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥
ພຣະອົງ, ຜູ້ສັງເກດການສະຫວ່າງ, ຜູ້ຮູ້ທັງສອງດ້ານ, ຜູ້ປະທານພັນສະຫວັດ ແລະ ຜູ້ຮັກສາຄວາມສົມບູນນັ້ນຢ່າງຕ່ຳເນື່ອງ, ປາຖະໜາທີ່ຈະຖັກໄມ້ຂອບເຂດທີ່ຖືກຂະຫຍາຍດ້ວຍກົດໝາຍຂອງຍະມະ, ອັນວາສິດໄດ້ເກີດມາກຳກັບອັບສະຣັດ, ແຫຼ່ງແຫ່ງການດົນໃຈທີ່ໄຫຼລົງມາ.
Mantra 13
सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥
ໃນພິທີບູຊາ, ເມື່ອເກີດດ້ວຍການກະລຸນາຂອງການນະມັດສະການ, ພວກເຂົາໄດ້ຫວ້ານ້ຳພັນທາງທີ່ເປັນໜຶ່ງໃນໂອງດຽວກັນ. ຈາກນັ້ນຕົວຕົນທີ່ມີຊີວິດໄດ້ລຸກຂຶ້ນມາຈາກທ່າກາງ, ຈາກນັ້ນພວກເຂົາເອີ້ນຜູ້ທີ່ເກີດມານັ້ນວ່າຮາຊີ, ອັນວາສິດ, ຜູ້ທີ່ສະຖິດໃນຄວາມຈິງຫຼາຍທີ່ສຸດ.
Mantra 14
उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥
ພຣະອົງແບກຫາບບົດສວາດ ແລະ ແບກຫາບການຮ້ອງສຽງ, ແບກຫາບຫີນບີບສົດ, ພຣະອົງກ່າວຢູ່ເບື້ງໜ້າ. ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ພຣະອົງດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຍິນດີ ແລະ ພ້ອມພຽງ, ອັນວາສິດຜູ້ທຳລາຍເສັ້ນທາງກຳລັງມາຫາທ່ານ.
A vivid gathering scene: radiant, right-tressed ritualists press close, enlivening the poet’s inspiration; the singer rises and addresses the Vasiṣṭhas to stay near for protection (7.33.1).
The hymn expands from immediate ritual proximity to cosmic-scale validation—its force is compared to Sūrya’s light-bearing, the ocean’s deep greatness, and wind’s unstoppable motion (7.33.8), asserting that the stoma reaches its mark ‘by no other path.’
The stoma’s inevitability and directness: communal priestly power becomes a single current of illumination, depth, and propulsion that cannot be diverted from its intended recipients.
Ritual closure in soma idiom: the bearer of uktha and sāman, holding the pressing-stone, speaks at the fore; the community is urged to approach with glad assent as Vasiṣṭha ‘the path-breaker’ arrives (7.33.14).
na me dūrād avitave vasiṣṭhāḥ
sūryasyeva ... samudrasyeva ... vātasyeva
pratṛdo vasiṣṭhaḥ
The hymn primarily addresses the Vasiṣṭhas as a collective—Vasiṣṭha’s own priestly lineage and ritual community—asking them to come close, support the rite, and offer protection.
These images describe how the hymn should work: like the Sun it illuminates, like the Ocean it is deep and vast in power, and like the Wind it moves with unstoppable force to reach its intended goal.
They point to soma-sacrifice practice: uktha is the spoken recitation, sāman the chanted melody, and grāvan the pressing-stone. The verse depicts the priest leading from the front, carrying the rite forward with skill and authority.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.