Sukta 25
Sukta 7.25
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh
ບົດສະເດັດນີ້ຂອງວາຊິດຖະ ຈຳນວນຫົກວັດທຸດ ເຊີນອິນທະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ຮຸນແຮງ ຜູ້ນຳໃນສົງຄາມ ຜູ້ທີ່ພະລັງສາຍຟ້າຂອງພະອົງຊ່ວຍໃຫ້ກອງທັບມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. ນັກກະວີອະທິຖານຂໍໃຫ້ອິນທະ ສະໝັກໃຈ ປົກປ້ອງ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຄຸ້ມຄອງຢ່າງຍືນຍົງ ວັນແລ້ວວັນ ແລະ ໃຫ້ຜູ້ສັກລະບາດມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ພະລັງວິທຍາ ແລະ ຄວາມສຸກສົມບູນ.
Mantras
Mantra 1
आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥
ສູ່ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງທ່ານ, ໂອ ອິນທະ, ໂອ ຜູ້ໜ້າເດືອດຢ້ານ, ກອງທັບໄດ້ຮວມກັນໃນຄວາມກະຕືລືນດຽວເມື່ອພວກເຂົາປິດທ້ອງສຳລັບການປະທະກັນ. ຟ້າຜ່າແຫ່ງຜູ້ວິລະຊົນເຄື່ອນໄຫວອອກຈາກແຂນທັງສອງຂອງພະອົງ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ຈິດໃຈຂອງທ່ານພັດພະຍາຍານໄປໃນທຸກທິທາງ.
Mantra 2
नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम् ॥
ໃນເສັ້ນທາງທີ່ລຳບາກ, ໂອ ອິນທະ, ຈົ່ງບີບບັງກຳລັງອຳນາດທີ່ເປັນປັດຈຸບັນ - ບັນດາມະນຸດທີ່ຕ້ອງກົດຂີ່ຂົ່ມເໜືອພວກເຮົາ ແລະ ຫຼຸດຄຸນຄ່າພວກເຮົາ. ຈົ່ງຂັບໄລໄປໄກໆ ສຽງຮ້ອງຂອງຜູ້ຕຳນິ; ຈົ່ງນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາການຮວບຮວນແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມສົມບູນທີ່ຮວບຮວນແລ້ວ.
Mantra 3
शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥
ຂໍໃຫ້ມີຮ້ອຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ໂອ ຊິປຣິນ, ສຳລັບຜູ້ປະທານທີ່ດີ; ຂໍໃຫ້ມີພັນຄຳສັດຊູ ແລະ ຈົ່ງໃຫ້ມີການປະທານຂອງທ່ານ. ຈົ່ງທຳລາຍອາວຸດຂອງມະນຸດຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມບາດເບີກ; ແລະ ຈົ່ງສະຖິດໃນພວກເຮົາຄວາມສະຫວ່າງແລະ ສົມບັດລ້ຳຄ່າ.
Mantra 4
त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥
ດ້ວຍເຫດນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂອງທ່ານໃນຄວາມປະສົງ, ໂອ ອິນທະ; ເປັນຂອງທ່ານໃນການປົກປ້ອງຊ່ວຍເຫຼືອ, ໂອ ວິລະຊົນ, ໃນການປະທານ. ຕະຫຼອດທຸກວັນ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ຈົ່ງສ້າງທີ່ຢູ່ອັນເຂັ້ມແຂງໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ຮາຣິວ; ຈົ່ງຢ່າຜິດພາດພວກເຮົາ.
Mantra 5
कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥
ກະແສພະລັງເຫຼົ່ານີ້ເປັນຂອງຜູ້ທີ່ຂີ່ມ້າສີຄຳ, ເປັນຂອງອິນທະ - ພະລັງທີ່ຂັບເຄື່ອນໂດຍເທບະດວາ, ເຄື່ອນໄຫວໄປສູ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ສັງຫານທີ່ດີສະເໝີໄປ, ໂອ ວິລະຊົນ, ຂອງຜູ້ປົກປິດບັງ; ເພື່ອວ່າພວກເຮົາ, ໂດຍການຜ່ານຜ່າ, ຈະໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ.
Mantra 6
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ອິນທະ, ຈົ່ງສຳເລັດໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມສົມບູນທີ່ປາດຖະໜາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ ແລະ ຮັກສາຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງທ່ານ. ຈົ່ງເພີ່ມກະແສພະລັງແຮງສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈບຸນທຳ, ຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ; ແລະ ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍສະພາບແຫ່ງຄວາມສຸກສົມ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra for focused, unwavering help—especially in moments of conflict—along with a strong, lasting shelter (okaḥ), abundance, strength, and continual well-being (svasti).
The poet prays that Indra’s intention and power remain concentrated, so protection and victory are decisive rather than scattered or delayed.
Okaḥ is a “dwelling” or “secure place”—a symbol of stable protection, a firm home-base for the community, and a settled condition of safety maintained “through all the days.”
Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
