Sukta 22

Mantra 1

य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः । यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥

ພຣະອົງຜູ້ດຽວແທ້ໆ ທີ່ໜ້າຈະຮຽກຫາໂດຍປະຊາຊົນທັງໝົດ: ອິນທະ, ຂ້ອຍຍິ່ງສັນລະຍານພຣະອົງດ້ວຍຄຳເຫຼົ່ານີ້. ພຣະອົງປົກຄອງເປັນຈອງຮົກ, ເຕັມດ້ວຍພະລັງຊາດຍິ່ງ; ຈິງໃນສັນຊາດ, ພະລັງແຫ່ງການເປັນຢ່າງແທ້, ມີການປະຕິບັດຫຼາຍ, ແລະ ມີພະລັງງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 2

तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥

ບັດບູຮານຂອງພວກເຮົາ, ນາວາຄູ, ອາຈານຍານທັງເຈັດ, ເດີນໜ້າໄປສູ່ຄວາມສົມບູນ, ໄດ້ບັນລຸພຣະອົງ, ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກຮຸກຮານ, ຜູ້ຜ່ານຜ່າ, ສະຖິດຢູ່ບົນຍອດພູ; ພຣະຄຳຂອງພຣະອົງບໍ່ມີການລອກລວງ; ຜູ້ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ, ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ສຸມໃສ່ຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 3

तमीमह इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः । यो अस्कृधोयुरजरः स्वर्वान्तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥

ພວກເຮົາຊອກຫາພຣະອົງ, ອິນທະ, ເພື່ອຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງນີ້: ຮັ່ງມີດ້ວຍວີລະຊົນ, ເຕັມດ້ວຍມະນຸດ, ອຸດົມດ້ວຍການເພີ່ມຂຶ້ນ. ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນການໃຫ້, ບໍ່ແກ່ນບໍ່ເຖົ້າ, ຜູ້ຄອງຄອງແສງສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ, ຈົ່ງນຳພຣະອົງມາຍັງນີ້, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມ້າສີຄຳ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງພະລັງຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 4

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

ຈົ່ງບອກໃຫ້ຊັດເຈນແກ່ພວກເຮົາ: ຖ້າແມ້ນແຕ່ໃນອະດີດ ຜູ້ຂັບຮ້ອງໄດ້ບັນລຸຄວາມກະລຸນາຂອງເຈົ້າ, ອິນທະ, ສ່ວນຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງແກ່ພວກເຮົາບັດນີ້, ອາຫານເສີມສັງຄົມຫຍັງແກ່ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຖືກບີບອອກຂອງພວກເຮົາ? ຜູ້ຖືກຮຽກຫາຫຼາຍ, ຜູ້ຮັ່ງມີກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ສັ່ງທຳລາຍພະລັງທີ່ເປັນປັດຕະລາດ.

Mantra 5

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥

ຖາມພຣະອົງ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອງ, ຜູ້ນັ່ງຢູ່ເທິງລົດສັກ, ອິນທະ, ເພງຂອງຂ້ອຍທີ່ສັ່ນໄຫວ ແລະ ເປັນວົງເລື່ອນໄປຫາພຣະອົງ. ໄປຫາຜູ້ຈັບເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ກ້າວໜ້າຫຼາຍ, ຜູ້ໃຫ້ພະລັງທີ່ຮຸນແຮງ, ມັນເຖິງຖອດ, ຊອກຫາເສັ້ນທາງ, ໄປຫາຜູ້ຮຸນແຮງ.

Mantra 6

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन् ॥

ດ້ວຍພະລັງນີ້ແທ້ໆ, ພຣະອົງຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງສ້າງຮູບ, ໄວດັ່ງໃຈ, ເຂັ້ມແຂງໃນພະລັງງານຂອງຕົນເອງ, ດ້ວຍພູເຂົາ ພຣະອົງທຳລາຍແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄື່ອນຍ້າຍ, ສິ່ງທີ່ຖືກມັດຖະໜາ; ດ້ວຍພະລັງທຳມະຊາດ ພຣະອົງບິດທຳລາຍຂໍ້ຈຳກັດທີ່ຖືກກັກຂັງໄວ້, ຢ່າງກ້າຫານ, ຜູ້ຄອງພະລັງທີ່ເຮັດວຽກກວ້າງຂວາງ.

Mantra 7

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥

ພຣະອົງ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ, ດ້ວຍຄວາມຄິດໃໝ່ ພວກເຮົາຂໍລ້ອມຮອດພຣະອົງ ດັ່ງເກົ່າ, ໃນທາງເກົ່າ. ຂໍໃຫ້ອິນທະ, ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມອວຍຕົນເອງ, ເປັນຜູ້ນຳພາພວກເຮົາໄປໄດ້ດີ, ຂ້າມຜ່ານສິ່ງທີ່ຍາກທີ່ຈະຂ້າມທັງໝົດ.

Mantra 8

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन्विश्वतः शोचिषा तान्ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥

ຕໍ່ສັດຕູຜູ້ບໍ່ເປັນມິດ, ໃຫ້ໄຟທາງໂລກ ແລະ ທາງສະຫວັນ ແລະ ທາງອາກາດສ່ອນໄປ. ເຜົາໄຫມ້, ໂອ ພຣະສັດຜູ້ທມບານ, ໃນທຸກທິດທາງດ້ວຍເພລີຂອງເຈົ້າ; ເຜົາຜູ້ທີ່ຈິງໃຈຕໍ່ພຣະຄຳສັກສະໜູນນີ້ - ເຜົາແຜ່ນດິນ ແລະ ນໍ້າສຳລັບພວກເຂົາ.

Mantra 9

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् । धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥

ໂອ ອິນທຣະ, ພຣະຜູ້ຊົງເຫັນແສງສະຫວ່າງ, ພຣະຜູ້ເປັນກະສັດແຫ່ງປະຊາຊົນສະຫວັນ ແລະ ໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ໃຫ້ທຳອີດສັນຫົນຟ້າຂອງເຈົ້າໃນພຣະຫັດຂວາ. ຜູ້ບໍ່ມີວັນນະບັດ, ປະທານ ແລະ ແບ່ງປັນພະລັງທັງໝົດຂອງເຈົ້າທີ່ສ້າງຜົນ, ເພື່ອໃຫ້ກາຍເປັນພາລະກຳຂອງແສງສະຫວ່າງທີ່ກວ້າງຂວາງສຳລັບພວກເຮົາ.

Mantra 10

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥

ໃຫ້ໃກ້ຊິດ ແລະ ຜູກພັນສຳລັບພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະ, ຄວາມສະຫວັດດີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ບໍ່ຫຼອກລວງ ເພື່ອເອົາຊະນະພະລັງສັດຕູ; ໂດຍມັນ, ໂອ ຜູ້ຖືສັນຫົນຟ້າ, ໃຫ້ເຮັດໃຫ້ການຕໍ່ຕານທີ່ມືດ ແລະ ກຳລັງທີ່ບໍ່ເປັນມິດກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຂັບໄລາອອກໄປໄດ້ງ່າຍ, ເພື່ອໃຫ້ຄຸນນະສົມບັດອາຣຍະຈະເດີນໜ້າໄປສູ່ຊັຍຊະນະ.

Mantra 11

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो । न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥

ມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍ ຜູ້ຊົງຮູ້, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງງານທີ່ຜູກພັນ ແລະ ຂອງຂັວນທຸກຢ່າງທີ່ປາດຖະໜາ, ໂອ ຜູ້ໄວເຂົ້າສູ່ພິທີບູຊາ. ບໍ່ມີຜູ້ບໍ່ສັກສະໜູນສາມາດເລືອກພະລັງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້, ແມ່ນແຕ່ພະເຈົ້າກໍຕາມ; ດ້ວຍພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນ, ມາໄວໆ ຫາການເຫັນທີ່ປິຕີຍິນດີ ແລະ ດື່ມຄວາມປິຕີນັ້ນ.