Opening the text

Sukta 5.76
Atri (Ātreya) tradition (probable for this Aśvin hymn cluster)
Aśvinau (primary); Agni and Uṣas as opening powers
Jagatī (probable; needs confirmation)
ບົດສະຫຼຸບສັດຕະຍານອັດສະວິນສັ້ນນີ້ເລີ່ມດ້ວຍການປາກົດຂອງອັກນີໃນແສງຕອນເຊົ້າ ແລະ ການຂຶ້ນຂອງຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມດົນໃຈ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍເຊື້ອເຊີນອັດສະວິນໃຫ້ຫັນລົດຂອງພວກທ່ານໄປຫາຄາມາ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ອົບອຸ່ນ ແລະ ໃຫ້ພະລັງງານ. ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອັດສະວິນ ອົງເທວະແພດຄູ່ນອນ ມາໃນທຸກເວລາປ່ຽນຜ່ານ: ເຊົ້າ, ທ່ຽງ, ກາງວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ເພື່ອໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມທີ່ປະທານຄວາມສຸກ ແລະ ການປົກປ້ອງຂອງພວກທ່ານບໍ່ຂາດຕົວ. ບົດສະຫຼຸບນີ້ຈົບລົງດ້ວຍການອະທິຖານໃຫ້ເດີນທາງຢ່າງກົມກຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສົດໃໝ່ສະເໝີຂອງພວກທ່ານ ແລະ ເພື່ອຮັບເອົາຄວາມຮັ່ງມີ, ພະລັງວິລະຊາດ, ແລະ ຄວາມສະຫງົບຮົ່ມມົນທີ່ຍືນຍົງ.
Mantra 1
आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥
ອັຄນີ ພະເຈົ້າແຫ່ງໄຟ ສ່ອງແສງຂຶ້ນ ເປັນພະພົດແຫ່ງລະດັບອາທິດທັງຫຼາຍ ແລະ ຄຳສັກກະລຸນຂອງພະສານຸຊົນທີ່ມຸ່ງຫາພະເຈົ້າ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ຈົ່ງຫັນລົດສູ່ທິດນີ້ເດັ່ນ ພະອັສະວິນ ສູ່ນ້ຳອຳພັກທີ່ອົບອຸ່ນ ເຊິ່ງຖືກກະກຽມໄວ້ຢ່າງພຽງພໍແລ້ວ.
Mantra 2
न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥
ຢ່າວັດປະລິມານການມາຂອງພະອົງດ້ວຍສິ່ງທີ່ຖືກຈັດເຕັກໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ພະອົງພ້ອມທີ່ຈະມາຮອດທັນທີ ບັດນີ້ ທີ່ນີ້ ເມື່ອພະອົງຖືກສັນລະເວນ ພະອັສະວິນ ໃນເວລາແສງສະຫວ່າງ ແລະ ໃກ້ທີ່ຢູ່ຂອງພວກເຮົາ ຈົ່ງມາພ້ອມຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ຈົ່ງຂັບໄລ່ສິ່ງກີດຂວາງອອກໄປເພື່ອຜູ້ທີ່ມອບບູຊາ ພະຜູ້ນຳຄວາມສະຫງົບມາໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.
Mantra 3
उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥
ຈົ່ງມາຍັງເວລາຂອງການຮວມກັນ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນ ໃນຕອນທ່ຽງເມື່ອດວງຕາເວັດຕັ້ງສູງ ທັງໃນເວລາກາງວັນ ແລະ ໃນເວລາກາງຄືນ ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ນຳສັນຕິສຸຂ໌ມາໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມທີ່ນຳຄວາມປິຕິຍິນດີຂາດຫາຍໄປ ພະອັສະວິນ ແຕ່ຈົ່ງໃຫ້ມັນແຜ່ຂະຫຍາຍອອກເພື່ອພວກເຮົາ.
Mantra 4
इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥
ນີ້ແມ່ນທີ່ປະທັບຂອງພະອົງໃນສະຫວັນຊັ້ນສູງ ເຮືອນຂອງພະອົງ ນີ້ແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສ ພະອັສະວິນ ຈາກສະຫວັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຈາກພູຜາປ່າໄມ້ ຈາກນ້ຳທັງຫຼາຍ ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ ນຳພາເອົາພະລັງງານແຫ່ງການເພີ່ມພູມພາກ ແລະ ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງງານມາ.
Mantra 5
समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥
ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສົດໃໝ່ສະເໝີນຂອງພະອັສະວິນ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ນຳຄວາມສຸຂ໌ມາ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄປຮອດດ້ວຍການນຳພາທີ່ສົມບູນ ຈົ່ງນຳເອົາຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ພະລັງອັນເປັນວີລະຊົນມາໃຫ້ພວກເຮົາ ຈົ່ງນຳເອົາຄວາມສຸຂ໌ສັນຕິທັງໝົດທີ່ເປັນອະມະຕະມາໃຫ້.
They are divine twin horsemen and healers who arrive quickly in a chariot, especially at dawn and other transition times, bringing protection, renewal, and well-being.
Agni and Dawn mark the opening of the ritual and of consciousness: the fire ‘shines as the face of the Dawns,’ and inspired speech rises, creating the right moment to invite the Aśvins.
Gharmá is a warming, invigorating draught prepared for the gods; in ritual language it can point to a hot or vitalizing offering and, more broadly, to the refreshment and life-force the Aśvins bestow.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.