Sukta 75
Sukta 5.75
Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75)
Aśvinau (Nāsatyā)
Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)
ບົດສາທານີ້ເປັນການອວຍພຣະວາຈາຕອນເຊົາຕາເວັນຂຶ້ນເພື່ອອັສວິນາວ, ຮຽກຮຶງລົດລາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສົມບັດອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງທ່ານມາສູ່ພິທີບູຊາ ແລະ ຂໍໃຫ້ທ່ານຊວນຍິນດີຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວານຂອງຜູ້ປະພັນບົດ. ມັນຍ້ອນຮຽກເຖິງການຊ່ວນໄຖ່ ແລະ ການຟື້ນຟູອັນລື່ນເລີດຂອງທ່ານ (ເຊັ່ນ ການຊ່ວຍສຍາວານ), ນະສໃຫ້ອັສວິນາວເປັນຜູ້ປິ່ນປົວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວນໄຖ່ທີ່ວ່ອງໄວ ຜູ້ທີ່ມາພ້ອມແສງສະຫວ່າງແຮກ ແລະ ຟື້ນຟູກຳລັງ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມສະຫງົບທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບສຳລັບຜູ້ນັບຖື.
Mantras
Mantra 1
प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ສູ່ລົດອັນເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດຂອງທ່ານ, ເຂັ້ມແຂງ, ບັນທຸກຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ອາຈານຜູ້ສັນລະເສີນທ່ານ, ອົດອັສວິນ, ປະດັບການຖວາຍຂອງລາວດ້ວຍບົດສັດທາ. ຈົ່ງຍິນການຮຽກຮ້ອງອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ນໍາພາຄວາມສຸກມາ.
Mantra 2
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ຈົ່ງມາຢ່າງໄວວາ, ອົດອັສວິນ, ຂ້າມຜ່ານບັນດາອຸປະສັກທັງຫມົດ, ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽກຮ້ອງມາແຕ່ບູຮານ. ອົດຜູ້ກະທໍາອັນອັດສະນິຍະ, ດ້ວຍເສັ້ນທາງອັນທອງ, ບັນທຸກພະລັງງານອັນມີຄວາມສຸກ ແລະ ກະແສນໍ້າໄຫຼ, ຈົ່ງຍິນການອວຍສັດທາອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 3
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ອົດອັສວິນ, ບັນທຸກສົມບັດຂອງທ່ານ. ອົດຜູ້ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຄວາມຮ້ອນຮັນດ້ວຍເສັ້ນທາງອັນທອງ, ຍອມຮັບການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ, ອົດຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມອຸດົຘພະລັງການ, ຈົ່ງຍິນການຮຽກຮ້ອງອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 4
सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ການສັນລະເສີນອັນງົດງາຂອງທ່ານຖືກວາງໄວ້ເທິງລົດຂອງທ່ານ, ອົດຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງ ແລະ ຄວາມອຸດົມ. ແລະ ຜູ້ໄວວາອັນມີຍອດສູງນັ້ນສ້າງຮູບຮ່າງອັນສະຫວ່າງສະໄຫວໃຫ້ທ່ານ, ຈົ່ງຍິນການຮຽກຮ້ອງອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 5
बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ຕື່ນໃນຈິດໃຈ, ໄວວາເທິງເສັ້ນທາງລົດ, ຜູ້ຍິນການຮຽກຮ້ອງ, ອົດອັສວິນ, ດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານທ່ານໄດ້ຊໍາລະແກ້ໄຂ ສຍາວານ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ແບ່ງຂັບແຍກ. ຈົ່ງຍິນການອວຍສັດທາອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 6
आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ອົດຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈົ່ງໃຫ້ມ້າອັນຕ້ອງດ້ວຍໃຈຂອງທ່ານ, ທີ່ຫຍາບໄຫຼດ້ວຍນໍ້າຄ້າງອັນໃຫ້ພະລັງ, ນໍາພາທ່ານມາຢ່າງໄວວາເພື່ອດື່ມ, ພ້ອມກັບຄວາມກະລຸນາອັນມີຄວາມສຸກຂອງທ່ານ. ຈົ່ງຍິນການຮຽກຮ້ອງອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ອົດອັສວິນ.
Mantra 7
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ຈົ່ງມາສູ່ທີ່ນີ້, ອົດອັສວິນ, ອົດນາສັດຍະ; ຈົ່ງຢ່າຫັນຫນ້າໄປຈາກພວກເຮົາ. ເຖິງແມ່ນວ່າເສັ້ນທາງຖືກຂັດຂວາງ ແລະ ລ້ອມຮອບດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວຂອງສັດຕູ, ຈົ່ງມາ, ອົດຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະໄດ້, ຈົ່ງຍິນການຮຽກຮ້ອງອັນມີນໍ້າຜຶ້ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 8
अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ໃນພິທີບູຊານີ້ ພະຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະໄດ້ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສະຫງ່າຜ່າເດັ່ນ ຈົ່ງມາໃກ້ ແລະ ໃຫ້ກຳລັງແກ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ກ່າວຄຳສັນລະເວນ ຈົ່ງຟັງສຽງຮຽນຂໍທີ່ຫວານເຫມືອນນ້ຳຜຶ້ງຂອງຂ້ານ.
Mantra 9
अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ລະດັບອາທິດໄດ້ຂຶ້ນ ເບົາສະຫວ່າງດ້ວຍຝູງແສງສະຫວ່າງ ແລະ ອັຄນີ ພະອັກຄະສັດຕານຸພາກ ໄດ້ຖືກຈຸດຂຶ້ນພາຍໃນ ສຳລັບພະອົງທັງສອງ ພະອັສະວິນ ຜູ້ທີ່ມີພະອຸດົມສົມບູນ ລົດສອງລໍ້ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ ພະຜູ້ເຮັດຄວາມອັດສະນິຍະ ຜູ້ບໍ່ຕາຍ ຈົ່ງມາພ້ອມຄວາມປິຕິຍິນດີຫວານເຫມືອນນ້ຳຜຶ້ງ ຈົ່ງຟັງສຽງຮຽນຂໍທີ່ຂ້ານໄດ້ກ່າວອອກຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Frequently Asked Questions
They are the twin divine helpers of the Rig Veda—swift, youthful chariot-riders linked with dawn—famous for healing, rescue, and restoring strength and well-being.
The phrase emphasizes a sweet, pleasing invocation meant to draw the Aśvins quickly to the rite; it also suggests a blessing-bringing speech that delights the gods and benefits the worshiper.
Cyavāna is remembered as someone the Aśvins “set right” or renewed; mentioning him highlights their power to restore youth, health, and wholeness—what the sacrificer seeks in the present.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.