Sukta 52
Sukta 5.52
Śyāvāśva (as addressed; hymn in Śyāvāśva Ātreya cycle is traditional for Maruts in Mandala 5)
Maruts
Triṣṭubh (probable; Marut hymns commonly Triṣṭubh and the verse length fits)
ຄຳສັງເຊີນນີ້ເປັນການອວຍພຣະມາຣຸດ ເທບະພາບແຫ່ງພາຍຸຜູ້ໜຸ່ມ ໂດຍສັນລະເສີນຄວາມສະຫງ່າຜ່າສັນຖານ ຄວາມບໍ່ມີກົງຄ້ອງຮ້າຍ ພະລັງສຽງຄຳຮ້ອງ ແລະ ລົດສອງວິເວີທີ່ທຳລາຍອຸປະສັກ ເປີດປ່ອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ ຂໍໃຫ້ພວກພຣະມາສູ່ພິທີບູຊາ ເພີ່ມສັກສີຜູ້ຮ້ອງ ປົກປ້ອງຄວາມສະຫງ່າ ແລະ ປະທານຣາທັສ ເຊັ່ນ ສັດງົວ ມ້າ ແລະ ພະລັງແຫ່ງຊັນຊະນະ ພາບພາຍໃນເລື່ອນໄປມາລະຫວ່າງພາຍຸຟ້າອາກາດ ເມກ ຫີນ ນ້ຳໄຫຼ ແລະ ການຕື່ນຕົວພາຍໃນຂອງຄວາມກະຕືລືລົດ ແລະ ຄວາມກ້າຫານໃນຜູ້ບູຊາ
Mantras
Mantra 1
प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥
ໂອ ສຍາວາສວ, ຈົ່ງຮ້ອງສັນຍາດ້ວຍພະລັງອັນກ້າຫານເພື່ອມາຣຸດ, ຜູ້ຂັບຮ້ອງຄໍາສັກສາດ - ຜູ້ທີ່ສົມຄວນແກ່ການຖວາຍທີ່ຍິນດີໃນຊື່ສຽງທີ່ບໍ່ມີການຫຼອກລວງ ແລະ ໃນຄວາມຫວານຊື່ທໍາມະຊາດຂອງພະລັງຂອງພວກເຂົາ: ເທບພະພາຍຫມູ່ພາຍຸ ເປັນພະລັງພາຍໃນທີ່ຊົມຊື່ນໃນຄວາມຊື່ຕັ້ງ ແລະ ຄວາມກະຕືລົນ.
Mantra 2
ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥
ດ້ວຍວ່າພວກເຂົາເປັນສະຫມັກຂອງພະລັງທີ່ຫມັ້ນຄົງ, ເປັນພັນທະມິດໃນພະລັງອັນກ້າຫານ; ໃນການເດີນທາງ ພວກເຂົາ, ຜູ້ມີຄວາມກ້າວຫນ້າ, ປົກປ້ອງດ້ວຍຕົວຕົນຂອງພວກເຂົາສະເຫມີ - ດັ່ງນັ້ນ ພະລັງຂອງມາຣຸດປົກປ້ອງການເຄື່ອນໄຫວຂຶ້ນສູ່ທາງເທິງດ້ວຍພະລັງທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນຕົວເອງ.
Mantra 3
ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥
ພວກເຂົາ - ມີຊີວິດຊີວາ, ເປັນຜູ້ກະຕຸ້ນ - ກ້າວຂ້າມຄືນຕາມຄືນຄືກັບງົວທີ່ເຂັ້ມແຂງ; ຈຶ່ງພວກເຮົາຖືໃນຄວາມຄິດຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມາຣຸດ, ໃນສະຫວັນຂ້າງເທິງ ແລະ ໃນໂລກຂ້າງລຸ່ມ.
Mantra 4
मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥
ໃນທ່າມກາງມາຣຸດ ພວກເຮົາວາງເພື່ອທ່ານຄໍາສັນຍາ ແລະ ການບູຊາຂອງພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງອັນກ້າຫານ - ຜູ້ທີ່ຜ່ານຍຸກມະນຸດທັງຫມົດປົກປ້ອງມະນຸດຈາກອັນຕະຮ້າຍ.
Mantra 5
अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥
ສົມຄວນແມ່ນວີລະບຸລຸດຜູ້ໃຈກວ້າງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຜູ້ມີພະລັງທີ່ບໍ່ປະສົມ; ຈົ່ງນໍາເອົາການບູຊາມາເພື່ອຜູ້ສົມຄວນແກ່ການບູຊາ - ຈົ່ງຮ້ອງອອກຈາກຄວາມສູງອັນສະຫວ່າງໃສເຖິງມາຣຸດ.
Mantra 6
आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥
ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫງົບສີຄໍາ, ດ້ວຍອາວຸດ, ວີລະບຸລຸດໄດ້ປ່ອຍຫອບຂອງພວກເຂົາທີ່ສູງຕັ້ງ; ຫຼັງຈາກພວກເຂົາ ຟ້າຜ່າແທ້ໆຕາມມາ - ຄືກັບເປົາໄຟທີ່ກໍາລັງແຕກ - ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍພະລັງຂອງຕົວເອງ.
Mantra 7
ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥
ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງໃນອານາຈັກຂອງໂລກ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຊ່ອງວ່າງອັນກວ້າງຂວາງ; ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນຝູງຊົນຂອງແມ່ນໍ້າ ຫຼື ຢູ່ໃນທີ່ນັ່ງຂອງສະຫວັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ - ພວກເຂົາຢືນຢູ່ໃນພະລັງຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 9
उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥
ແລະ ແທ້ຈິ່ງຈິງ, ທ່ານຜູ້ບໍລິສຸດອາໄສຢູ່ໃນປາຣຸສນີ ຄືກັບຝາຄຸມຂົ້ນຂົນ (ຄືກັບເມກ); ແລະ ດ້ວຍລົດຫມູ່ຂອງທ່ານ ທ່ານແຕກຫີນດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ.
Mantra 10
आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥
ຜູ້ສ້າງເສັ້ນທາງ ແລະ ຜູ້ເປີດເສັ້ນທາງ, ຜູ້ຂອງເສັ້ນທາງພາຍໃນ ແລະ ຜູ້ຕາມເສັ້ນທາງ - ດ້ວຍຊື່ເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ຂະຫຍາຍອັນກວ້າງຂວາງດຶງອອກເພື່ອຂ້ອຍການບູຊາ.
Mantra 11
अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥
ຈາກນັ້ນ ວິລະຊົນທັງຫຼາຍກໍເຂົ້າມາໃກ້; ຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າມາໃກ້ພ້ອມດ້ວຍພະລັງທີ່ຜູກມັດແລ້ວ; ຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າປາກົດຄືກັບວ່າມາແຕ່ໄກທາງ, ຮູບຮ່າງທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງເຂົາເຈົ້າກໍເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.
Mantra 13
य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥
ຜູ້ທີ່ສູງສົ່ງ, ສະຫວ່າງຄືຫອນຫອກ, ເປັນຮູບເຫັນ ແລະ ເປັນຜູ້ວາງສັນທາດທີ່ສະຫຼາດ, ຮູບເຫັນເອີຍ, ຈົ່ງສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກຸ່ມມາຣຸດນັ້ນ, ແລະ ຈົ່ງບັນເທົາເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ຍິນດີ.
Mantra 14
अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥
ຈົ່ງມາເຖິງກຸ່ມມາຣຸດ, ຮູບເຫັນເອີຍ, ເຂົາເຈົ້າເປັນຜູ້ໃຫ້, ຄືກັບພັນທະມິດທີ່ໃກ້ຊິດ, ຄືກັບຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກ; ບໍ່ວ່າຈາກສະຫວັນ, ຜູ້ທີ່ກ້າຫານດ້ວຍພະລັງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ມີປັນຍາ, ເຂົາເຈົ້າກໍຊຸກຍູ້ພວກເຮົາໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.
Mantra 15
नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥
ດຽວນີ້, ໂດຍການຊອກຫາທີ່ຕື່ນຮັບ, ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ພະຈັກພະອົງທີ່ສະຫວ່າງເຫຼົ່ານີ້; ຢ່າໃຫ້ຖືກສະກັດຂັດຂວາງ. ຈົ່ງມີສະຕິຕໍ່ການໃຫ້, ພ້ອມກັບຄວາມປະສົງຂອງຮູບເຫັນ, ໂດຍພະລັງງານທີ່ໄວໄວທີ່ໄດ້ຍິນການເອີ້ນທີ່ແທ້ຈິງຂອງການເດີນທາງ.
Mantra 16
प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥
ເຂົາເຈົ້າປະກາດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊາບ, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາຄວາມສັນທະພັນໃນຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າປະກາດວ່ານີ້ແມ່ນຍັງລ້ຽງ; ເຂົາເຈົ້າປະກາດວ່າພຣິສນິເປັນພະມານດາ. ຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າປະກາດວ່າພະບິດາ, ຄືພະຣຸດທີ່ເປັນຜູ້ຊຸກຍູ້, ແລະ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ມີປັນຍາ.
Mantra 17
सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥
ເຈັດຜູ້, ເຈັດຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ໄດ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ແຕ່ລະຄົນໃຫ້ຮ້ອຍເທົ່າ. ເທິງແມ່ນ້ຳຢາມູນາ, ເທິງສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນຢ່າງແທ້ຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າຍົກຂຶ້ນຊັບພະຍາກອນຂອງຝູງສັດທີ່ສະຫວ່າງ; ຂ້າພະເຈົ້າສ້າງຕັ້ງພາຍໃນຊັບພະຍາກອນຂອງພະລັງມ້າ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of youthful storm-deities who roar, ride in swift chariots, bring rain, and protect the sacrificer by breaking obstacles and driving away harm.
It asks for protection, victorious strength, and rādhas—practical boons like cattle and horses, along with enduring fame and energetic uplift for the worshipper and community.
In Vedic imagery it can be the hard obstruction that holds back waters and fertility; inwardly it also suggests breaking inner blockage—fear, inertia, or darkness—so force and clarity can flow.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.