Sukta 53
Sukta 5.53
Atri (Atraya tradition) — commonly associated with Mandala 5 hymns
Maruts
Trishtubh (probable for RV 5.53; verse-level confirmation recommended)
RV 5.53 ເປັນຄຳສັດສະຫນອງທີ່ມີພະລັງຕໍ່ມາຣຸດ, ເທບຜູ້ເປັນຈັກພາຍຸ, ເຊິ່ງສະຫນອງການຂີ່ລົດຮົດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມວິເສີດ, ຄວາມງາມອັນດັ່ງສຽງຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຝົນທີ່ປະທານຊີວິດ. ນັກກະວີອວຍພອນໃຫ້ພວກທ່ານພາຍຸຂ້າມແມ່ນ້ຳ ແລະ ພາກພື້ນຕ່າງໆຢ່າງບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ, ໃຫ້ສະເຫນີພາບກັບຜູ້ນຳຜູ້ຊອບທຳ (ສຸດາສ), ແລະ ປະທານການປ້ອງກັນ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ຄວາມເມດມາກອນທີ່ດີງາມໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນຜູ້ນັບຖື.
Mantras
Mantra 2
ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥
ຜູ້ທີ່ຍືນຢູ່ເທິງລົດຮົນເຫຼົ່ານີ້, ໃຜໄດ້ຍິນເຖິງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າເດີນທາງໄປຢ່າງໃດ? ເຂົາເຈົ້າແລ່ນໄປຫາໃຜ? ເຊິ່ງຕາມພະສຸດາສ, ນ້ຳທັງຫຼາຍພ້ອມກັບພະລັງທີ່ໃຫ້ຄວາມເພີ່ມພາລັບ, ຝົນຕົກພ້ອມກັນ, ໄຫຼອອກມາ.
Mantra 3
ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ພ້ອມດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງຫຼາຍຢ່າງໃນຄວາມດອງບອມ, ຜູ້ຊາຍ, ວິລະຊົນຫນຸ່ມ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີມົນ, ຈົ່ງເບິ່ງເຂົາເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງສັນລະເສີນ.
Mantra 4
ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥
ເຂົາເຈົ້າຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນພະລັງງານທີ່ໄວໄວ, ເຂົາເຈົ້າຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສຽງຮ້ອງ, ເປັນຜູ້ສະຫວ່າງແສງສະຫວ່າງເອງ, ເທິງພວງມາລັຍ, ເທິງເຄື່ອງປະດັບທອງຄຳ, ເທິງເຄື່ອງປະດັບທີ່ສະຫວ່າງສະຫາຍ, ມີຄວາມສະຫງ່າງາມເທິງລົດຮົນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເທິງເສັ້ນທາງທີ່ກວ້າງຂວາງ.
Mantra 5
युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥
ຕາມລົດຮົນຂອງທ່ານທັງຫຼາຍ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າວາງຄວາມຍິນດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ຜູ້ໃຫ້ທີ່ໄວໄວ. ຄືກັບຜູ້ເດີນທາງ, ຝົນຕົກເຄື່ອນທຸກຜ່ານສະຫວັນ.
Mantra 6
आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥
ຊາວຜູ້ເຂັ້ມແຂງເຫຼົ່ານີ້, ຜູ້ໃຈບຸນດີ, ມາຫາຜູ້ໃຫ້ທານ, ນໍາເອົາຄັງສົມບັດຈາກສະຫວັນລົງມາ. ເຂົາປ່ອຍປາຈັນຍະ, ໂລກທັງສອງເປີດກວ້າງ, ແລະ ຕາມເສັ້ນທາງກວ້າງຂວາງ, ຝົນກໍກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 7
ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥
ແມ່ນ້ໍາໄຫຼອອກມາ, ກະເສຫະພາບຊ່ອງຫວ່າງ, ຄືກັບໂຄນລາຊຶກສົມບັດ. ຄືກັບມ້າທີ່ເຫື່ອໂຮກຢູ່ເທິງເສັ້ນທາງ, ເມື່ອເວລາປ່ອຍປອດ, ກໍຫັນໄປຕ່າງຫາກ, ຄືກັບພະລັງທີ່ມຸ່ງໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 8
आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥
ມາເຖິດ, ບັນດາມາຣຸດ, ຈາກສະຫວັນ, ຈາກໂລກກາງ, ແລະ ຈາກທີ່ໃກ້ຊິດ. ຢ່າຢູ່ຫ່າງໄກ່ໃນທີ່ໄກ.
Mantra 9
मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥
ຂໍໃຫ້ລໍານ້ໍາຕ່າງໆ, ຄື: ຣາສາ, ອະນິຕະພາ, ກຸພາ, ແລະ ກຣູມູ, ຢ່າລົດຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງທ່ານ. ຂໍໃຫ້ສິນທຸບໍ່ຟ້າຍທ່ານກັບ. ຂໍໃຫ້ສະຣະຍຸ, ຜູ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຢ່າຢືນເປັນສິ່ງກີດຂວາງຮອບທ່ານ. ສໍາລັບພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ຄວາມເมູນອັນກະລຸນາຂອງທ່ານຈົງຢູ່.
Mantra 10
तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥
ກຸ່ມທີ່ມຸ່ງທວນນັ້ນຂອງລົດພາຫນົນຂອງທ່ານ, ກອງທັບມາຣຸດທີ່ສະເຫມີປັບປຸງໃໝ່ຢູ່ສະເຫມີ, ຝົນຕາມມາ ແລະ ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 11
शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥
ແຕ່ລະກຸ່ມ ແລະ ແຕ່ລະກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ລະໝູ່ ແລະ ແຕ່ລະໝູ່, ແຕ່ລະກອງ ແລະ ແຕ່ລະກອງ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈົ່ງຕິດຕາມດ້ວຍຄໍາສັນລາພອນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ສະຫວ່າງ, ກ້າວຕາມພະລັງທີ່ກ້າວໄປຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 12
कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥
ໃຜທີ່ມາຣຸດທັງຫຼາຍໄດ້ກ້າວໄປໃນມື້ນີ້ ໄປຫາຜູ້ໃດ ຜູ້ທີ່ເກີດດີ, ຜູ້ຮັບຂອງຖວນທີ່ຖືກຕ້ອງ ໂດຍການກ້າວນີ້, ໂດຍເສັ້ນທາງແຫ່ງການກ້າວໄປນີ້?
Mantra 13
येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥
ເມັດພັນອັນບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດແຫ່ງການເພີ່ມພູນທີ່ພວກເຈົ້າແບກຫາບໃຫ້ບຸດ ແລະ ລູກຫຼານ ຈົ່ງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາ: ພອນທີ່ພວກເຮົາຊອກຫາຈາກພວກເຈົ້າ, ຄວາມສຸກຂອງຊີວິດທັງໝົດ, ໂຊກດີທີ່ເຮັດໃຫ້ການມີຢູ່ກວ້າງຂວາງ.
Mantra 14
अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈົ່ງຜ່ານພົ້ນຈາກຄໍາເວົ້າທີ່ເປັນປັດຈະບາດ ແລະ ການຕິຕົວໂດຍການປ້ອງກັນຂອງພວກເຈົ້າ, ຖິ້ມຄວາມຜິດ ແລະ ຄວາມບຽດບອນອອກໄປ. ຫຼັງຈາກໄດ້ເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກເປັນສັນຕິ ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ກວ້າງຂວາງ, ໂຜດນໍ້າທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງນໍາເອົາການປິ່ນປົດມາ: ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈົ່ງຢູ່ກັບມາຣຸດໃນຄວາມກົມກຽວນັ້ນ.
Mantra 15
सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥
ພຣະຜູ້ນັ້ນຈະກາຍເປັນຜູ້ມີພຣະເທບປະທານ ແລະ ມີຄວາມສຸກຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ພຣະຜູ້ນັ້ນຈະມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງໃນພຣະອິດທິພານຂອງວີລະບຸລູນ, ອັນເປັນມະນຸດຜູ້ທີ່ພຣະອົງປົດປ້ອງ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເປັນຜູ້ນັ້ນຂອງພຣະອົງ.
Mantra 16
स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥
ຈົ່ງສັນລະເສີນຜູ້ທີ່ເປັນສັບພະຍາກອນ ໃນການກ້າວໄປຂອງຜູ້ຮ້ອງຮັບ, ດັ່ງຄົນທີ່ລ້ອມງົມທີ່ສົ່ງສຽງຮ້ອງຫາທົ່ງຫາຍ. ຈາກບ່ອນທີ່ພຣະອົງຢູ່, ຈົ່ງເອີ້ນພວກເຂົາດັ່ງມິດສະຫາຍເກົ່າ, ແລະ ດ້ວຍພຣະວາຈາຂອງພຣະອົງ, ຈົ່ງກ່າວເຊີນພວກເຂົາ, ຜູ້ທີ່ປາຖະນາ, ແລະ ນໍາພາອໍານາດຂອງມາຣຸດໃຫ້ໃກ້ຊິດ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a powerful group of storm deities—youthful, radiant, and chariot-borne—whose thunder, wind, and rain bring both protection and nourishment.
The poet asks that no great rivers or boundaries obstruct the Maruts’ movement, meaning: may the divine help arrive without delay or hindrance, wherever it is needed.
Along with rain and protection, the hymn repeatedly aims at the Maruts’ “sumnam”—their gracious favour—so the community gains strength, prosperity, and safety.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.