Sukta 37
Sukta 5.37
Indra (with solar/dawn imagery as supportive powers)
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
ຄຳສັງຂານສັ້ນໆນີ້ອັດສະຈົງອິນທະ ສັນລາດຕະຜູ້ທີ່ "ຄົ້ນສົມາເພື່ອອິນທະ" ພັນລະນາຜູ້ບູຊາຍັງເຄື່ອນທຳດ້ວຍລັດສະໝີແຫ່ງດວງອາທິດ ໃນຂະນະທີ່ຮຸ່ງເຊົາເປີດເສັ້ນທາງແນ່ນອນສຳລັບພິທີກຳຂອງລາວ ພະລັງລົດຮົດທີ່ຊະນະຂອງອິນທະຮວບຮວນກຳລັງຫຼາຍຢູ່ຮອບຂ້າງ ແລະ ຄຳສັງຂານສັນຍາຄວາມສົມບູນ: ສັນຕິສຸຂໃນຍາມສະຫງົບ ແລະ ໄຊຊະນະໃນຍາມຂັດກັບ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານສົມາຜູ້ຊະນະຄວາມພໍໃຈຂອງດວງອາທິດ ແລະ ອັຄະນີ
Mantras
Mantra 1
सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥
ດ້ວຍລັດສະນ້ຳຂອງດວງຕາເວັນ, ພະອິນຊົງຮວບຮວນພະອົງ ແລະ ຊົງພະຍາຍາມກ້າວໜ້າ, ຊົງຖວາຍ, ດ້ວຍຫຼັງອັນເปັຽຈະແຈ້ງ, ຊົງເຄື່ອນໄຫວໃນທິດທາງຂອງພະອົງເອງ. ເພື່ອພະອົງ, ພະອຸສາອັນບໍ່ຜິດພາດຊົງຂະຫຍາຍ ແລະ ແຕກອອກ, ພະຜູ້ຊົງກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາຈົ່ງບີບໂສມເພື່ອພະອິນທະ'.
Mantra 2
समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥
ພະອັຄນິຖືກຈຸດໄຟ, ອຸດົມສົມບູນດັ່ງປ່າໄມ້; ຫຍ້າສັກສີຖືກປັກພື່ອ; ຫີນບີບຖືກຕັ້ງ; ໂສມທີ່ຖືກບີວພ້ອມສຳລັບພິທີ. ຫີນບີບຂອງພະອົງຊົງເວົ້າຄຳທີ່ກະຕຸ້ນ; ອາທະວາຣຍູ, ດ້ວຍການຖວາຍ, ໄດ້ຕັ້ງສາຍນ້ຳໃຫ້ໄຫຼ.
Mantra 3
वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥
ວິນຍານເຈົ້າສາວນີ້ຍ່າງຊອກຫາພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ພະອົງຊົງອັດນາງ, ລາຊິນີຜູ້ຊົງມີພະລັງ ແລະ ຊົງກະຕຸ້ນ. ຈາກຊື່ສຽງຂອງພະອົງ, ລົດສານເຂົ້າມາພ້ອມສຽງຂອງມັນ; ຫຼາຍພັນເທົ່າເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ໝຸນວຽນຮອບພະອົງ, ພະລັງຊົງຮວບຮວນມາສູ່ການສະແດງຂອງພະອົງທີ່ຊະນະ.
Mantra 4
न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥
ພະລາຊາຜູ້ນັ້ນບໍ່ຊົງອ່ອນແອ, ໃນຜູ້ທີ່ພະອິນທະຊົງດື່ມໂສມອັນເຂັ້ມແຂງ, ເພື່ອນຂອງຮົງສີ. ດ້ວຍພະລັງງານອັນຊະນະ, ພະອົງຊົງຂັບໄລ່; ຊົງສັງຫານຜູ້ປິດບັງ. ພະອົງຊົງຢູ່ຄອບຄົວດິນແດນ, ເພີ່ມພູມຊື່ອັນເປັນສິນຂອງພະອົງ, ຕົວຕົນຂອງພະອົງເຕີບໃຫຍ່ໃນກົດໝາຍແຫ່ງຊັກຊາ.
Mantra 5
पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥
ພະອົງຊົງຈະເລີນໃນສັນຕິ ແລະ ຊົງເປັນຜູ້ຊະນະໃນການເຊື່ອມຕໍ່; ໃນທັງສອງທາງຂອງສະພາບ, ເມື່ອພົບກັນໃນການຂັດດັບ, ພະອົງຊົງຊະນະຢ່າງສົມບູນ. ພະອົງຊົງເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງດວງຕາເວັນ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງພະອັຄນິ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖວາຍໂສມທີ່ຖືກບີບໃຫ້ພະອິນທະ.
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the victorious power who comes to the Soma offering, and it says the one who offers pressed Soma gains success, protection, and well-being.
They act as supportive cosmic forces: the Dawns “open” the way and solar radiance empowers the rite, showing that the sacrifice is aligned with the order of light.
Thriving in peace, complete victory in conflict, and being ‘dear’ to Sun and Agni—especially for the person who gives Indra the pressed Soma.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.