Sukta 37
Sukta 5.37
Indra (with solar/dawn imagery as supportive powers)
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
ఈ సంక్షిప్త ఇంద్ర-సూక్తం ‘ఇంద్రునికై సోమాన్ని పీడించువాడు’ని స్తుతిస్తుంది. ఆ యజమాని సౌర కాంతితో సంచరిస్తాడని, అతని యాగక్రియకు ఉషస్సులు నిశ్చితమైన మార్గాన్ని తెరుస్తాయని వర్ణిస్తుంది. ఇంద్రుని విజయరథ-శక్తి అనేక బలాలను తన చుట్టూ సమీకరిస్తుంది; సూర్యుడు మరియు అగ్ని అనుగ్రహాన్ని పొందిన సోమదాతకు సంపూర్ణతను—శాంతికాలంలో క్షేమాన్ని, సంగ్రామంలో విజయాన్ని—ఈ హిమ్నం వాగ్దానం చేస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥
సూర్యుని భాను (కిరణం)తో అతడు తనను సమీకరించుకొని ముందుకు సాగుటకు యత్నించుచున్నాడు—ఆహుతి సమర్పించుచూ, ఘృత-పృష్ట (నెయ్యి-దీప్తి పృష్టమున్నవాడు), స్వంచాః (తన యథార్థ మార్గంలో సాగువాడు). అతనికోసం అమృధ్రా (అచ్యుత) ఉషస్సులు విస్తరించి ఉదయిస్తాయి—అతడు ఇలా అంటాడు: ‘ఇంద్రునికై సోమాన్ని పిండుదాం.’
Mantra 2
समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥
అగ్ని సమిధతో ప్రజ్వలితుడై ఉన్నాడు—అరణ్యంలా సమృద్ధిగా; బర్హిస్ (యజ్ఞతృణం) పరచబడింది; గ్రావా (సోమ పీడన రాళ్లు) యుక్తమయ్యాయి; సుత సోమం యాగానికి సిద్ధం. అతని పీడన రాళ్లు ప్రేరక వాక్యాన్ని పలుకుతాయి; అధ్వర్యు హవిసుతో సోమ-ధారను (సింధు) ప్రవహింపజేశాడు.
Mantra 3
वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥
ఈ వధూ-ఆత్మ పతిని కోరుతూ ముందుకు సాగుతుంది; ఆమెను మోసేవాడు—ఆ మహత్తర, ప్రేరక మహిషీ (రాణీ-శక్తి)ని. అతని కీర్తి వల్ల రథం ఘోషతో సమీపిస్తుంది; అనేక సహస్రాలు అతని చుట్టూ తిరుగుతూ కదులుతాయి—విజయ ప్రకటనకు శక్తులు సమీకృతమవుతాయి.
Mantra 4
न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥
ఆ రాజు చలించడు; అతనిలో ఇంద్రుడు గో-సఖా (కిరణాల సహచరుడు) అయిన తీవ్రమైన సోమాన్ని పానము చేస్తాడు. తన విజయ సత్వశక్తులతో అతడు ముందుకు నడిపిస్తాడు; వృత్ర (ఆవరణకర్త)ను హతమారుస్తాడు. భూమ్యాదులను అధీనపరచుకొని నివసిస్తాడు; శుభనామాన్ని పుష్టి చేస్తాడు—విజయ ఋతంలో అతని సత్తా వృద్ధి చెందుతుంది.
Mantra 5
पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥
అతడు క్షేమం (శాంతి) లో పుష్టి పొందుతాడు; సంగమ-యోగం, సంఘర్షణలో విజయం పొందుతాడు; రెండు పరిస్థితులలోనూ, వారు యుద్ధంలో ఎదురెదురుగా కలిసినప్పుడు, అతడు సంపూర్ణంగా గెలుస్తాడు. అతడు సూర్యునికి ప్రియుడు, అగ్నికీ ప్రియుడు—ఇంద్రునికి పిండిన (సుత) సోమాన్ని సమర్పించినవాడే అతడు.
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the victorious power who comes to the Soma offering, and it says the one who offers pressed Soma gains success, protection, and well-being.
They act as supportive cosmic forces: the Dawns “open” the way and solar radiance empowers the rite, showing that the sacrifice is aligned with the order of light.
Thriving in peace, complete victory in conflict, and being ‘dear’ to Sun and Agni—especially for the person who gives Indra the pressed Soma.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.