Sukta 38
Sukta 5.38
Indra
Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)
ຄຳສັດຊູນສັ້ນໆນີ້ຖືກສະເຫຼິກເຖິງອິນທະ ສັນລາດສະໜາມະຫາການກຸຫຼາບຂອງພະອົງ ແລະ ພະຄຸນທານປ້ອງກັນທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໄກ, ຂໍໃຫ້ພະອົງເພີ່ມພົນບັງຄັດຂອງຜູ້ນັບຖື ຄື "ທາຍຸມນາ" ຄືຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ພະຄຸນທານແຫ່ງຊັນຊາຍ. ມັນລະນຶກເຖິງພະຄຸນທານມະຫາຶັດຂອງອິນທະ ທີ່ປົກຄອງທັງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນັບຖື, ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍການອະນຸຍາດໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ມຄອງຂອງພະອົງຢ່າງປອດໄພ, ພ້ອມກັບການປ້ອງກັນຈາກຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະອົງ.
Mantras
Mantra 1
उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥
ໂອ ອິນທຣ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງທ່ານແມ່ນກວ້າງຂວາງຫຼາຍ, ການປະທານຂອງທ່ານແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທຸກທິດ, ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍປະການ. ສະນັ້ນ, ຜູ້ຮູ້ຈັກມະນຸດທຸກຊະນິດ, ຜູ້ປົກຄອງທີ່ດີ, ຈົ່ງເພີ່ມພະລັງສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ.
Mantra 2
यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥
ເມື່ອໃດ, ໂອ ອິນທຣ, ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ, ທ່ານວາງພະລັງທີ່ສົ່ງສຽງໃຫ້ໄດ້ຍິນ, ທ່ານຂະຫຍາຍອອກໄປສູ່ການໄດ້ຍິນທີ່ໄກແລະຍາວນານທີ່ສຸດ, ມີສີທອງ, ຍາກທີ່ຈະຂ້າມຜ່ານສຳລັບກຳລັງທີ່ເປັນປັດຕະລັດ.
Mantra 3
शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥
ພະລັງກຳລັງເຫຼົ່ານັ້ນຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຫີນ, ທີ່ຫຼົ້ນໄຫຼແລະຍຶດຄອງໂດຍເຄື່ອງໝາຍທີ່ຮູ້ສຶກ, ໂດຍພວກມັນ, ທ່ານ, ເທບະພຽງທັງສອງພະອົງ, ປົກຄອງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາທັງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນທີ່ຍ່າງໄປ.
Mantra 4
उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥
ແລະແມ້ນກະທັ້ນພະລັງປະສິດທິພາບໃດກໍຕາມຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ສັງຫານວະຣະຕຣ, ຈົ່ງນຳຄວາມອຸດົມຂອງມະນຸດມາໃຫ້ພວກເຮົາ; ສຳລັບພວກເຮົາ, ທ່ານເປັນຜູ້ຄິດແລະປາຖະຫນາວິນຍານວິລະຊົນໃຫ້ເຕັມທີ່.
Mantra 5
नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥
ບັດນີ້, ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອເຫຼົ່ານີ້ຂອງທ່ານ, ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍປະການ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຢ່າງດີ; ໂອ ອິນທຣ, ໂອ ວິລະຊົນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຢ່າງດີ, ຖືກປົກປ້ອງໃນການຮັກສາທີ່ສະຫວ່າງຂອງພະລັງຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to expand the worshippers’ prosperity and “dyumna” (luminous strength), and to keep them safely protected in his shelter (śarman).
Śatakratu means “of a hundred powers/acts,” praising Indra as capable of many decisive deeds—especially granting gifts, victory, and protection.
It means “may we be well-guarded,” a direct prayer to live securely under Indra’s protecting care.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.