Sukta 36
Sukta 5.36
Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī)
Indra
Jagati (likely due to longer pādas; verify)
ຄຳສັດສະຫຼອດນີ້ແມ່ນການອວຍພຣະໂສມະທີ່ຮີບດ່ວນ ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງຕາມອິນທຣະ ຜູ້ຮູ້ແລະຜູ້ປະທານສົມບັດ ໃຫ້ມາສູ່ການບີບ ແລະດື່ມໂສມະທີ່ກະກຽມຢ່າງດີ. ກະວີສັບເພີ່ມຄວາມຮີບດ່ວນດ້ວຍພາບພຣະພິທີທີ່ຊັດເຈນ ແລະອະທິຖາຕາມອິນທຣະຂໍຄວາມຮັ່ງມີຈາກທັງສອງຝ່າຍ ສິ້ນສຸດດ້ວຍພະລັງໜຸ່ມຂອງອິນທຣະ ແລະການກ່ຽວຂ້ອງກັບມາຣຸດ.
Mantras
Mantra 1
स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम् ॥
ໃຫ້ອິນທຣມາ - ພຣະອົງຜູ້ທີ່ຮູ້ເຖິງພາລະບັນດາສົມບັດ ແລະ ມີສຳນຶກທີ່ຈະໃຫ້, ຜູ້ຄວບຄຸມແລະຈັດວາງຄວາມຮັ່ງມີ. ຄືກັບຜູ້ທີ່ຍ່າງໄປໃນທີ່ວ່າງກວ້າງ, ຄືກັບສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຊອກຫາທົ່ງຫານຂອງມັນ, ມີຄວາມກະຫາຍປາຖະຫາ ແລະ ປາຖະຫາ, ໃຫ້ພຣະອົງດື່ມເອກະສານໂສມະທີ່ບີບອອກ ແລະ ກົນເປັນນ້ຳ.
Mantra 2
आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे ॥
ຮາມຂອງທ່ານ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມ້າທີ່ມີສີຄຳ, ວິລະຊົນ, ໃຫ້ໂສມຂຶ້ນສູ່, ດັ່ງຢູ່ບົນຍອດພູເຂົາ. ຕາມຫຼັງທ່ານ, ພະລາຊາ, ດັ່ງມ້າຖືກຊຸກຍູ້, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນປິຕິຍິນດ້ວຍຄຳອັດລະພາບອັນສະຫຼົບຂອງພວກເຮົາ, ພະຜູ້ຖືກອວຍພະຫຼາຍ, ໃນຄວາມປິຕິທີ່ກະຕຸ້ນພະລັງຂອງທ່ານ.
Mantra 3
चक्रं न वृत्तं पुरुहूत वेपते मनो भिया मे अमतेरिदद्रिवः । रथादधि त्वा जरिता सदावृध कुविन्नु स्तोषन्मघवन्पुरूवसुः ॥
ດັ່ງລໍ້ທີ່ໝຸນວຽນ, ພະຜູ້ຖືກອວຍພະຫຼາຍ, ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າສັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມຢ້ານຈາກຄວາມບໍ່ສາມາດ, ພະຜູ້ຖືຫີນ. ຈາກລົດສານ, ນັກຮ້ອງຮ່າງເພງຮ້ອງເຖິງທ່ານ, ພະຜູ້ຊົງເພີ່ມພູມຕະຫຼອດ; ບໍ່ຮູ້ວ່າຜູ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຈະສັນລະເສີນທ່ານຫຼືບໍ່, ພະຜູ້ຊົງປະທານ?
Mantra 4
एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः ॥
ນັກຮ້ອງຜູ້ນີ້, ດັ່ງຫີນບີບ, ຂັບສົ່ງໄປຫາທ່ານ, ພະອິນທະ, ດ້ວຍຄຳເວົ້າອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຕັ້ງໃຈໃນການຖວາຍ. ພະຜູ້ຊົງປະທານ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປະທານຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ພວກເຮົາ ທັງທາງຊ້າຍ ແລະ ທາງຂວາ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມ້າທີ່ມີສີຄຳ, ຢ່າຫັນໜ້າເອົາພວກເຮົາ.
Mantra 5
वृषा त्वा वृषणं वर्धतु द्यौर्वृषा वृषभ्यां वहसे हरिभ्याम् । स नो वृषा वृषरथः सुशिप्र वृषक्रतो वृषा वज्रिन्भरे धाः ॥
ຂໍໃຫ້ພະລັງຂອງຍັດ, ທ້ອງຟ້າອັນສະຫວ່າງ, ເພີ່ມພູມໃຫ້ທ່ານ, ຍັດແຫ່ງພະລັງ. ດັ່ງຍັດ, ທ່ານຖືກອັດໂດຍມ້າຍັດສອງໂຕ, ພະລັງງາມສີ. ດັ່ງນັ້ນ, ຍັດຜູ້ຊົງລົດຂອງຍັດ, ຜູ້ມີປາກງາມ, ຍັດໃນເຈດຈໍານົງ ແລະ ການກະທຳ, ພະຜູ້ຊົງຖືວັດທະນູ, ຂໍໃຫ້ສ້າງຄວາມສົມບູນໃຫ້ພວກເຮົາໃນສົງຄາມ.
Mantra 6
यो रोहितौ वाजिनौ वाजिनीवान्त्रिभिः शतैः सचमानावदिष्ट । यूने समस्मै क्षितयो नमन्तां श्रुतरथाय मरुतो दुवोया ॥
ພະຜູ້ທີ່ຕັ້ງມ້າສອງໂຕສີແດງ, ຜູ້ຊົງມີລາງວັນ, ພ້ອມດ້ວຍສາມຮ້ອຍເທົ່າ, ໄດ້ກຳນົດການເຄື່ອນໄຫວ. ຕໍ່ພະຜູ້ຊົງຄວາມໜຸ່ມນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ປວງຊົນທັງຫຼາຍກົ້ມຄຳນົບພ້ອມກັນ; ພະມາຣຸດ, ຈົ່ງນຳພາການບໍລິການອັນເປັນສັກສີມາສູ່ພະຜູ້ຊົງລົດທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຍິນມາໄກ.
Frequently Asked Questions
It is a Soma-invitation hymn asking Indra to come to the pressing, drink the prepared Soma, and grant wealth, strength, and success to the worshiper.
These are ritual images from the Soma sacrifice: Soma is pressed with stones and mixed to make it pleasing. The poet compares his praise to the pressing-stone that powerfully brings forth the offering.
The Maruts are storm-gods who often accompany Indra. Mentioning them reinforces Indra’s battle-force and asks for their supportive, protective help alongside him.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
