
Sukta 4.9
ຄຳສັດທານີ້ເຊີນອັນນິເປັນປະທານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ຜູ້ເດີນມາຫາຊຸມຊົນຜູ້ຊອກຫາພະເຈົ້າ ແລະ ປະທານຂັດຕົວລົງເທິງຫຍ້າສັກສະໜິດ ເພື່ອສ້າງການສັງເຄາະທີ່ຖືກຕ້ອງ. ອັນນິໄດ້ຮັບສັນລະລຶກເປັນຜູ້ກ່າວຕ່າງແທນຂອງພິທີ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ການຖວາຍຂອງມະນຸດໄປສູ່ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ນະມັດສະການຈາກທຸກດ້ານ ດ້ວຍການປ້ອງກັນທີ່ບໍ່ສາມາດທໍາລາຍໄດ້ຕໍ່ອັນຕະຍາຍ.
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
ໂອ ອັຄນີ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງດົນຕີໃຈ; ພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ - ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມາຫາປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ສະເໝາະພະເຈົ້ານີ້, ມາສູ່ບ່ອນນັ່ງເໜືອຫຍ້າສັກສິລະ, ເພື່ອສ້າງຄວາມສາມັກຄີທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
ພຣະອົງ, ຜູ້ຍາກທີ່ຈະໂຈມຕີໃນທ່າມກາງມະນຸດ, ກາຍເປັນວິລະຊົນຜູ້ນໍາໜ້າໃນສາຍຕະກູນ; ອົງຜູ້ບໍ່ຕາຍ, ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນທູຕາຂອງເທບພະເຈົ້າທັງໝົດ - ນຳພາສິ່ງທີ່ເທບພະເຈົ້າປະສົງລະຫວ່າງໂລກ.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
ພຣະອົງຖືກນຳວຽນຮອບທີ່ຢູ່ເປັນໂຮຕາ, ປູຊາຜູ້ສ້າງຄວາມຊື່ນບັນຍາຍໃນກຸມມະຫາສະມາຄົມທີ່ປາຖະໜາສະຫວັນ; ແລະ ເປັນໂປຕາ ພຣະອົງກໍນັ່ງລົງ - ຊົງຊຳລະບູຊາ ແລະ ສັບພະຊີວີ.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຊອກຫາ ແລະ ກ້າວເຂົ້າມາຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຜູ້ກ່າວຄຳອວຍພອນໃຫ້ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດພິທີບູຊາ; ພຣະອົງກາຍເປັນຜູ້ກ່າວຄຳບູຊາ, ເຖິງແມ່ນສຳລັບມະນຸດ - ປ່ຽນຄຳເວົ້າໃຫ້ເປັນການປະທານທີ່ມີປະສິດທິພາບ.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
ພະອົງຜູ້ເປັນອັນຄີຣິຍະ, ຈົ່ງຊົມຊື່ນໃນພາລະກິດທີ່ຕັ້ງໃຈຂອງພວກເຮົາ, ຊົມຊື່ນໃນພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງຟັງສຽງຮ້ອນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
ຂໍໃຫ້ລົດສູນທີ່ບໍ່ອາດຖອນຂອງພະອົງປົກຄຸມພວກເຮົາຈາກທຸກທິທາງ, ລົດສູນທີ່ພະອົງປົກປ້ອງຜູ້ຖວາຍພາລະກິດນັ້ນ.
A direct plea: ‘Agni, be gracious,’ affirming his greatness and his coming to the devout people and the barhis-seat.
Agni’s priestly identity is unfolded—he seeks out the ritualists, becomes the near-utterer, and turns human offering and speech into effective oblation.
The protective vision: Agni’s ‘unassailable chariot’ encircles the worshippers from all sides, guarding the giver and the rite.
Confidence in safe, successful communion—Agni established, offerings voiced, and the sacrificer protected from obstruction.
agne mṛḷa mahān asi
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥pari te duḥdabho rathaḥ
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.