Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
ຄຳສົງຄືນນີ້ສວຍສັນຍາອັກນີເປັນພະລັງອັນໄວແລະສຳຜັດຫົວໃຈຂອງຄວາມປະສົງທີ່ຖືກຕ້ອງ ທີ່ເຮັດໃຫ�ຜູ້ນັບຖືຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຜ່ານຄວາມພະຍາຍາມທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈຈາກສະຫວັນ. ອັກນີຖືກຍ້ອງຍໍເປັນຜູ້ເຫັນທີ່ຢູ່ສະເໝີມາ, ສ່ອງແສງທັງເວັນ ແລະ ຄືນ, ຜູ້ນຳຄວາມງົດງາມ, ຄວາມກົມກຽວ, ແລະ ຄວາມເຕີບໃຫຍ່ມາ, ແລະ ຜູ້ສ້າງຄວາມຜູກພັນອັນເປັນມິດ ລະຫວ່າງມະນຸດ ແລະ ເທບະທັງຫຼາຍ. ຈຸດປະສົງຂອງສູກຕະແມ່ນເພື່ອອວຍາດຄວາມນຳພາອັນສະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ຄວາມເປັນສະຫວັນຂອງອັກນີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຮືອນ ແລະ ສູນກາງຂອງຜູ້ບູຊາກາຍເປັນແຫຼ່ງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ການບໍລິຫານຢ່າງຕັ້ງທີ່.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
ພະອັນຄີທາດ, ມື້ນີ້ດ້ວຍບົດສາດຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈະເລີນໃນນໍ້າພະທັນທີ່ດີງາມຂອງພະອົງ, ທີ່ສຳຜັດຫົວໃຈ, ສະຫງົບຄືມ້າໄວ.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
ດ້ວຍເປົາໄຟແຫ່ງພະຄຳເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາຈາກໂລກແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ, ເປັນແສງສະຫວ່າງເອງ, ພະອັນຄີທາດ.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
ດ້ວຍພະຄຳເຫຼົ່ານີ້ທີ່ພວກເຮົາເວົ້າສັນລະເສີນພະອົງມື້ນີ້, ພະອັນຄີທາດ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມອບຕົວແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບນັ້ນໃຫ້ແກ່ພະອົງ.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
ພະອັນຄີທາດຜູ້ມີລົດຊາດອັນຫວານທີ່ສຸດ, ການເບິ່ງເຫັນອັນສົມບູນຂອງພະອົງສ່ອງແສງຢູ່ໃກ້ມື, ທັງໃນເວລາກາງເວັນແລະກາງຄືນ.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
ຮ່າງກາຍຂອງພະອົງບໍລິສຸດຄືເນີຍທີ່ຊຳລ້າງແລ້ວ, ບໍ່ມີມົນ, ເປັນຄຳທີ່ບໍລິສຸດ. ສິ່ງນັ້ນໃນຕົວພະອົງສ່ອງແສງຄືຄວາມງາມຂອງຄຳທອງ, ຜູ້ທີ່ມີກົດເກນຂອງຕົນເອງ.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງເປັນຄວາມບາດເບົາແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍສາມາດຜ່ານຜ່າໄປໄດ້, ເພາະວ່າພະອົງ, ພະອັນຄີທາດ, ໄລ່ຄວາມເກັດຊັງອອກຈາກມະນຸດ.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
ຂໍໃຫ້ມີມິດຕະພາບອັນເມດຕາສຳລັບພວກເຮົາ, ພະອັນຄີທາດ, ຄືອ້າຍນ້ອງຢູ່ໃນທ່າມກາງຂອງພະເຈົ້າທັງໝົດ. ຂໍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເປັນຈຸດສູນກາງຂອງພວກເຮົາໃນທີ່ຢູ່ອາໄສນີ້.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
