
Sukta 4.44
Vāmadeva Gautama
Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)
ບົດສະເດັດສັນຍານຂອງອັສວິນສັ້ນໆນີ້ ແຕ່ງຂຶ້ນໂດຍທ່ານວາມາເທວະ ຮຽກຮ້ອງຕ່ານມ້າຝາກຄູ່ໃຫ້ມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍລົດສີທອງທີ່ແລ່ນໄວກວ້າງຂວາງ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ບ່ອນພົບພອນຂອງຮົ່ງແສງ", ແລະ ໃຫ້ມາຮ່ວມພິທີບູຊາຍັງສະເດັດ. ນັກກະວີອັນທະຍາດຂໍໃຫ້ທ່ານດື່ມໂສມະທີ່ມີລົດຊາດຫວານເຫມືອນນໍ້າຜຶ້ງ, ປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ພະລັງຊີວິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ, ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ຂັບຮ້ອງດ້ວຍຄວາມເมັດຍິນດີຂອງທ່ານ ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານທັງສອງປາກົດພະພົບຮ່ວມກັນ.
Mantra 1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥
ລົດສິນທອນຂອງທ່ານນັ້ນ ພວກເຮົາຮຽກຫາມື້ນີ້, ໂອ ອັສວິນ, ທີ່ແລ່ນໄວກວ້າງຂວາງ, ເປັນບ່ອນພົບພູມຂອງຮົງແສງ. ມັນເປັນຜູ້ຂົນສົ່ງສູຣຍາ, ອຸດົມດ້ວຍຊີວິດທີ່ຜູກພັນ, ຜູ້ຂົນຄໍາເວົ້າທີ່ປາຖະຫນາ, ອຸດົມທີ່ສຸດ, ຜູ້ຊອກຫາແລະຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີແທ້.
Mantra 2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥
ທ່ານທັງສອງ, ໂອ ອັສວິນ, ເທບະຈັກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຊະນະສີລະນັ້ນເພື່ອຕົນເອງ, ຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງໄສນີ້, ໂອ ບຸດສະຫວັນ, ໂດຍພະລັງງານທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງທ່ານ. ມ້າຫນ້າບີບຊິດໃກ້ຮູບຮ່າງທີ່ສະຫວ່າງຂອງທ່ານແລະແບກຫາບມັນໄປຂ້າງຫນ້າເມື່ອຜູ້ມີຫວຍສູງເຄື່ອນລົດສິນທອນຂອງທ່ານ.
Mantra 3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥
ໃຜໃນມື້ນີ້ກໍາລັງສ້າງບູຊາທານທີ່ນໍາມາຖວາຍໃຫ້ທ່ານ, ໃຜຫັນໄປຫາທ່ານເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ຫຼືເພື່ອດື່ມໂສມທີ່ຄົນຄັ້ນແລ້ວ, ດ້ວຍບົດເພງສັດທາ? ຫຼືໃຜທີ່ຊອກຫາເສັ້ນທາງໂບຮານຂອງອັດຕາ, ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າໂດຍກົງຄົງເພື່ອຖວາຍຄວາມເຄົາລັບ, ໂອ ອັສວິນ?
Mantra 4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥
ຈົ່ງມາໃກ້ບູຊາຍັງນີ້, ໂອ ນາສັຕຍະ, ໃນລົດສິນທອນທີ່ເຮັດດ້ວຍຄໍາທີ່ອຸດົມສົມບັດ. ຈົ່ງດື່ມໂສມທີ່ຫວານຄືນີ້ແທ້ໆ; ແລະຈົ່ງວາງສົມບັດໄວ້ໃນມະນຸດຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ແລະຕັ້ງງານບູຊາ.
Mantra 5
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາຈາກສະຫວັນແລະຈາກແຜ່ນດິນໃນລົດສິນທອນທີ່ເຄື່ອນໄປຢ່າງສະດວກຂອງທ່ານ. ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ຜູ້ຊອກຫາເທບະຈົນໄຊອື່ນຫ້າມທ່ານໄວ້, ເມື່ອສູນກາງບ່ອນພົບພູມໂບຮານຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງໄວ້ທີ່ນີ້ກັບພວກເຮົາ.
Mantra 6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥
ຕອນນີ້, ໂອ ອັສວິນຜູ້ມະຫັດສະຈັນ, ຈົ່ງສ້າງໃຫ້ພວກເຮົາຣາຢິທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ອຸດົມດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນຫຼາຍຫນ້າ, ທັງສອງດ້ານຂອງຊີວິດພວກເຮົາ. ເພາະບັນດາບຸລຸດຜູ້ໄດ້ນໍາບົດເພງສັດທາ, ຄໍາສັດທາທີ່ທັນທີ, ແລະການຮຽກຮ້ອງທີ່ຂັບພັດໄປຂ້າງຫນ້າມາຫາທ່ານແລ້ວ.
Mantra 7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
ທີ່ນີ້ແລະທີ່ນີ້, ບ່ອນໃດທີ່ທ່ານພົບພູມກັນ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດທີ່ດີນີ້, ອຸດົມດ້ວຍພະລັງແລະສົມບັດ, ເປັນຂອງພວກເຮົາ. ຈົ່ງປົກປ້ອງຜູ້ຮ້ອງຂວັນ; ເພາະໃນທ່ານ, ໂອ ນາສັຕຍະ, ຄວາມປາຖະຫນາໄດ້ໄປພັກພໍໃຈ, ມອງໄປຫາທ່ານ.
The hymn opens by calling the Aśvins’ wide-racing chariot, envisioned as a luminous meeting-point of the rays and bearer of Sūryā.
The poet draws the Twins toward the ongoing sacrifice, highlighting their golden, abundant vehicle and their readiness to drink the honeyed Soma and reward the devoted worshipper.
A direct ritual invitation peaks: “Come to this yajña… drink the Soma… place the treasure,” crystallizing the exchange between rite and divine generosity.
It resolves with a protective, intimate plea—may their rich ‘good thought’ be ours wherever they are together, and may they guard the singer who takes refuge in them.
saṃgatiṃ goḥ
pibātha in madhunaḥ somyasya
uruṣyataṃ jaritāram
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.
It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.
In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.