Sukta 55
Sukta 3.55
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Mandala 3; RV 3.55 commonly in his family-book domain)
Viśve Devāḥ / the One Asura-might behind the gods; Dawn as revelatory condition
Triṣṭubh (probable; confirm)
RV 3.55 ພິຈາລະນາວ່າ ເທວະດາຫຼາຍອົງຖືກສະຖາປະນາ ໂດຍອຳນາດອັນເປັນເອກະພາບ ກວ້າງຂວາງ (asuratvam ekam) ທີ່ປາກົດເມື່ອ ອຸສາເຂົ້າມາ ເປີດເຜີຍຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ຊໍາຊານ. ຜ່ານຕ່ອງໂສ້ຂອງຮູບພາບສັນຍາລັກ, ຄື: ພະຄຳໃນ "ບາດກ້າວແສງສະຫວ່າງ", ບ່ອນນົມຄູ່, ນໍ້າ ແລະ ພືດພັນ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງໂລກ, ຄຳສັບສະຫວຍາກສັນລະເສີນ ຄວາມສອດຄ່ອງພາຍໃນຂອງ ຕາ ທີ່ໃຫ້ພະລັງແກ່ເທບະດາ ແລະ ຮັກສາພິທີບູຊາ ແລະ ຊີວິດ.
Mantras
Mantra 1
उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ເມື່ອຮຸ່ງອາທິດຍຸກເກົ່າໄດ້ເຜົາແຜ່ອອກ, ຈຶ່ງເກີດພະວະຈັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ອັນໄຮ້ສິ້ນສຸດ ໃນຂັ້ນຂອງແສງສະຫວ່າງ. ເມື່ອປະດັບປະດາ ແລະ ສະແດງບົດບັນຍັດຂອງບັນດາເທບະ, ກໍ່ປາກົດພະລັງອາສູຣະອັນໃຫຍ່ຫຼວງອັນດຽວຂອງບັນດາເທບະ.
Mantra 2
मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ຂໍໃຫ້ບັນດາເທບະຢ່າປະລາພວກເຮົາໃນບ່ອນນີ້; ແລະ ຂໍໃຫ້ບັນດາບິດາຍຸກເກົ່າ, ຜູ້ຮູ້ຫົນທາງ, ຢ່າປະຕິເສດພວກເຮົາ, ໂອ ອັກນິ. ພາຍໃນບ່ອນຢູ່ອັນເປັນຂອງບູຮານທັງສອງ, ປະກອບໄມ້ສັນຍານ - ພະລັງອາສູຣະອັນໃຫຍ່ຫຼວງອັນດຽວຂອງບັນດາເທບະ.
Mantra 3
वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ຄວາມປາຖະຫນາຂອງຂ້ອຍເດີນທາງໄປຫຼາຍທິດທາງ; ສູ່ເປລທີ່ລຸກໄຫມ້ ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງໂບຮານເຜົາລ້ຽງ. ໃນອັກນິທີ່ລຸກໄຫມ້ ໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນ, ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 4
समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ກະສັດອົງດຽວກັນຖືກອັດທິບາດໄປຫຼາຍວິທີ; ພຣະອົງປະທັບຢູ່ໃນທີ່ພັກຜ່ອນ, ເດີນທາງຜ່ານປ່າໄມ້. ອີກຜູ້ໜຶ່ງໄລ່ລູກສັດນ້ອຍ; ພະມາລືທີ່ອາໄສແລະເບິ່ງແຍງ, ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 5
आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ສິ່ງທີ່ມາທຼັງນັ້ນຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນສິ່ງທີ່ມາກ່ອນ; ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີສຽງນັ້ນຢູ່ພາຍໃນຮູບຊັບທີ່ເກີດໃໝ່. ສິ່ງທີ່ຖືພາພາຍໃນນັ້ນໃຫ້ກຳເນີດ, ເຖິງຈະບໍ່ຖືກປະກາດກໍຕາມ, ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 6
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ນອນຢູ່ເບື້ອງກວ້າງ, ຈຶ່ງເປັນອົງທີ່ມີມາດາສອງຜູ້, ເດີນທາງໂດຍບໍ່ຖືກຜູນມັດເປັນລູກສັດນ້ອຍດຽວ. ນີ້ແມ່ນກົດໝາຍຂອງມິຕຣະແລະວະຣຸນ: ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 7
द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ຄວາມປະສົງຂອງຮູບເຫັນ, ທີ່ມີມາດາສອງຜູ້, ຢືນເປັນປູຊາຜູ້ອວຍພຣະໃນທີ່ປະຊຸມຂອງພວກເຮົາ; ເປັນຜູ້ປົກຄອງ ພຣະອົງເດີນຕາມຂອບເຂດທີ່ນໍາພາ, ແລະ ປະທັບຢູ່ໃນລວງເລິກ. ພວກເຂົານໍາເອົາສົມບັດອັນນ່າພັກຍິນດີແລະຄໍາເຫັນທີ່ນໍາພາຄວາມຍິນດີມາ: ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 8
शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ຄືກັບວີລະບຸລຸດທີ່ກໍາລັງຮົບຮາ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນຫັນກັບແລະເຫັນທົ່ວທຸກສິ່ງທີ່ມາຫາພຣະອົງ. ຄວາມຄິດພາຍໃນເດີນໄປຫາບ່ອນນັ່ງທີ່ເຊື່ອງຂອງຮົງສົມ: ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 9
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ພຣະອົງຮີບລົງ, ຜູ້ນໍາສານບູຮານ, ພາຍໃນກະແສນໍ້າ; ຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະອົງເດີນທາງໂດຍອານາຈັກທີ່ສະຫວ່າງ. ຖືຮູບຊັບຫຼາຍຢ່າງ, ພຣະອົງມອງເບິ່ງພວກເຮົາດ້ວຍສັດຕະຍາບັນ: ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 10
विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ວິສະນຸ, ຜູ້ປົກປ້ອງ, ປົກປ້ອງເສັ້ນທາງອັນສູງສົ່ງ, ສ້າງບ່ອນນັ່ງອັນເປັນອະມະຕະທີ່ເປັນທີ່ຮັກ. ອັກນິຮູ້ຈັກໂລກທັງໝົດ: ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 11
नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ອ້າຍເອື້ອຍສອງຜູ້ສ້າງຮູບຊັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: ຂອງທັງສອງ, ຜູ້ໜຶ່ງສະຫວ່າງ, ອີກຜູ້ໜຶ່ງເປັນສີດໍາ. ຜູ້ທີ່ມີສີຄໍ້າແລະຜູ້ທີ່ມີສີແດງ, ອ້າຍເອື້ອຍ, ປະກາດອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 12
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ໃນບ່ອນທີ່ພະມາລືແລະທິດທາ, ສອງງົວທີ່ໃຫ້ນໍ້ານົມ, ໄຕ່ນໍ້ານົມຮ່ວມກັນຢ່າງກົມກຽວ, ເບິ່ງແຍງຊຶ່ງກັນແລະກັນ. ໃນບ່ອນນັ່ງພາຍໃນຂອງຄວາມຈິງ ຂ້ອຍນະມັດຖະບາດພວກນາງ: ອັນເປັນອຳນາດອະສູລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ.
Mantra 13
अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ກຳລັງເປັນລູກຂອງອື່ນ, ນາງຮ້ອງ; ໂດຍການກາຍເປັນແນວໃດ ນົງຂາວຈຶ່ງວາງຫົວນົມຂອງນາງ? ນາງພອດໂດຍນົມຂອງຄວາມຈິງ, ອິລາ: ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 14
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ໂດຍກ້າວຂອງນາງ, ນາງນຸ່ງຮົ່ມຫຼາຍຮູບ; ນາງຢືນຊື່, ເປັນລູກອາຫານສາມເທົ່າ. ດ້ວຍຄວາມຮູ້, ຂ້າພະເຈົ້າຍ່າຍໄປໃນທີ່ຢູ່ຂອງຄວາມຈິງ: ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 15
पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ດັ່ງຮອຍເທົ້າສອງວາງໄວ້ໃນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ, ຂອງສອງນັ້ນ ໜຶ່ງ ເຊື່ອນະ, ອີກ ໜຶ່ງ ເປັນທີ່ເຫັນ. ໜຶ່ງ ເປັນເສັ້ນທາງຊື່, ອີກ ໜຶ່ງ ແຍກຕ່າງຫາກ: ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 16
आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ໃຫ້ນົງຂາວສັ່ນຕົວເຂົ້າສູ່ການເຄື່ອນໄຫວ, ບໍ່ໝົດຫາຍ, ໃຫ້ນົມພ້ອມກັນ, ບໍ່ເຄີຍຖອນໝົດ. ໃໝ່ສະເໝີ, ພວກນາງກາຍເປັນໜຸ່ມໃສແລ້ວແລ້ວ: ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 17
यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ເມື່ອພຣະອຳນາດຂອງພຣະໂຄລະຮ້ອງໃນຝູງອື່ນ, ພຣະອົງວາງເຊື້ອພຣະອຳນາດຂອງພຣະອົງໃສ່ຝູງອື່ນ. ເພາະພຣະອົງເປັນພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມມືດ, ພຣະອົງເປັນພຣະພະຄະເຈົ້າຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ, ພຣະອົງເປັນພຣະກະສັດ: ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 18
वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
້າວະຊົນທັງໝົດ, ໃຫ້ພວກເຮົາປະກາຍພຣະອຳນາດອັນປະເສິດຂອງວິຣະບຸລຸດ, ເທວະເຈົ້າທັງໝົດຮູ້ຈັກມັນ. ສິບຫົກພາກຕ້ອງກັນ, ຫ້າແລະຫ້າ, ແບກຫາມັນໄປຂ້າງໜ້າ, ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 19
देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ພຣະຜູ້ສ້າງທີ່ສະເດັດ, ສະວິຕາຜູ້ທີ່ມີຮູບທຸກຮູບ, ໄດ້ເພາະບຳລຸງຊີວິດທັງໝົດ; ໃນຫຼາຍຮູບແບບ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງປະຊາຊົນທັງໝົດ ແລະ ໂລກເຫຼົ່ານີ້. ນີ້ແມ່ນຂອງພຣະອົງ: ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 20
मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ພຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຄື່ອນໄຫວໃນຄວາມເປັນໜຶ່ງກັບຖ້ວຍສອງໃບທີ່ພົບກັນ; ຊັບສົມບັດທັງສອງຂອງພຣະອົງຖືກວາງໄວ້ພາຍໃນ. ວິຣະບຸລຸດຟັງ, ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີ, ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 21
इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ແລະ ໂລກນີ້ຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທຸກສິ່ງ, ພຣະອົງປະທັບໃກ້ຄືກັບກະສັດທີ່ມີມິດຕະພາບທີ່ເປັນຜູ້ເຮັດດີ. ດັ່ງວິລະຊົນທີ່ນັ່ງຢູ່ໜ້າ, ນັ່ງຢູ່ໃນບ່ອນຄຸ້ມຄອງ, ພຣະອົງສ້າງຄວາມຄຸ້ມຄອງ, ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Mantra 22
निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ພຣະອຳນາດແຫ່ງການກົດທັນເວລາແມ່ນຂອງພຣະອົງ, ພືດແລະນ້ຳ; ແລະ ໂລກແບກພາຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມສົມບູນໃຫ້ພຣະອົງ. ໃຫ້ພວກເຮົາເປັນພຣະສະຫາຍຂອງພຣະອົງ, ເປັນຜູ້ແບ່ງປັນຂอງປານທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ພຣະອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະເຈົ້າທັງໝົດເປັນພຣະອົງດຽວ.
Frequently Asked Questions
It means “the one great sovereignty (asura-might) of the gods.” The hymn says the many divine powers work as one coordinated reality grounded in a single lordship.
Dawn is the condition of revelation: when the Dawns “open out,” hidden order becomes visible and the imperishable Word is said to be born in the seat/step of Light.
The hymn uses a symbolic image of two complementary powers that nourish each other in harmony within Ṛta. Interpreters often relate it to paired realities like Night and Dawn or Heaven and Earth, understood also as inner spiritual complements.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
