
Sukta 3.31
Viśvāmitra Gāthina (Kauśika) (traditional attribution for Maṇḍala 3; hymn 3.31 often associated with Viśvāmitra’s circle)
Triṣṭubh
విశ్వామిత్ర వర్గానికి చెందిన ఈ సూక్తం అగ్నిని ఘనమైన “కుటుంబ” మరియు తరతరాల రూపకాలతో—తండ్రి, కుమార్తె, బంధుత్వం—స్తుతిస్తుంది; ఈ గూఢ సంబంధాల ద్వారానే ఋత (కోస్మిక్ క్రమం) ప్రజ్వలించి నిలిచివుంటుందనే సంకేతం ఇస్తుంది. ఇది అంతర్లీనంగా ధర్మాన్ని తెలిసిన అగ్ని నుండి ప్రారంభమై—శక్తులను కలిపి సమన్వయం చేసే అగ్ని—తండ్రికి ఆసనం/ఆధారం స్థాపించడం, ప్రకాశమయ లోకాన్ని విస్తరించడం వంటి విస్తృత సృష్టి-దృష్టికి చేరుతుంది. ముగింపులో స్వరం యుద్ధాత్మకంగా, ప్రయోగాత్మకంగా మారుతుంది: అడ్డంకులను ఛేదించి ధనం, విజయం సాధింపజేసే బలంగా ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తుంది; యజ్ఞ క్రమం చివరికి రక్షణ, సమృద్ధిగా పరిపూర్ణమవుతుందని చూపిస్తుంది.
Mantra 1
शासद्वह्निर्दुहितुर्नप्त्यं गाद्विद्वाँ ऋतस्य दीधितिं सपर्यन् । पिता यत्र दुहितुः सेकमृञ्जन्त्सं शग्म्येन मनसा दधन्वे ॥
ఆజ్ఞాబలంతో వహ్ని (అగ్ని) దుహిత యొక్క నాప్త్యం—ఆమె వంశ-సంబంధం—వైపు వెళ్లెను; ఋతస్య దీధితి అనే ప్రకాశించే ప్రేరణను తెలిసి దానిని సేవించుచు. తండ్రి దుహిత స్రవణాన్ని రంగరించి/సంస్కరించు చోట, వారు శగ్మ్య (సుసంఘటిత) మనస్సుతో కలసి కార్యాన్ని సాధించుదురు.
Mantra 2
न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥
అతడు జామయ (స్వజన/కుటుంబీ) కొరకు దేహాన్ని వారసత్వంగా విడిచిపెట్టలేదు; ‘సనితు’ (లాభం/విజయం) యొక్క గుప్త నిధిగా గర్భాన్ని చేసెను. మాతృలు వహ్నిని జనింపజేయునప్పుడు, ఒకడు సుకృత (సత్కర్మ) యొక్క కర్త; మరొకడు దానిని ప్రజ్వలింపజేసి వృద్ధి చేయువాడు (ఋంధన్) అవుతాడు.
Mantra 3
अग्निर्जज्ञे जुह्वा रेजमानो महस्पुत्राँ अरुषस्य प्रयक्षे । महान्गर्भो मह्या जातमेषां मही प्रवृद्धर्यश्वस्य यज्ञैः ॥
అగ్ని జుహూ (హవిర్ చెంచా) పై రేజమానంగా—ప్రకాశిస్తూ—మహా ప్రయక్షే (మహాయజ్ఞార్పణం) కొరకు జన్మించెను; అరుష (రక్తిమ/రుద్ర) యొక్క పుత్రుల నిమిత్తం. ఇది మహాగర్భం—వారికై మహిమతో జన్మించినది; మరియు అర్యశ్వ (తామ్ర-అశ్వములు గల శక్తి) యొక్క మహావృద్ధి యజ్ఞములచే మహత్తరమగును.
Mantra 4
अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥
విజయశక్తులు ప్రత్యర్థిపై దూకి ఒత్తిడి చేశాయి; తమస్సు నుండి మహా-జ్యోతిని వెలికి తీశాయి. ఆయనను తెలిసికొని ఉషస్సులు ఆయనను ఎదుర్కొంటూ ఉదయించాయి; ఇంద్రుడు ఒక్కడే గో-రశ్ముల (కిరణాల) అధిపతిగా అయ్యాడు.
Mantra 5
वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥
దృఢమైన ద్వారాలను ధీర జ్ఞానులు పగులగొట్టి తెరిచారు—మనస్సుతో ముందుకు తోడి, ఆ ఏడు విప్రులు. వారు ఋతస్య సర్వవ్యాప్త మార్గాన్ని కనుగొన్నారు; తెలిసికొని ఆయన నమస్కారంతో వాటిలో ప్రవేశించాడు.
Mantra 6
विदद्यदी सरमा रुग्णमद्रेर्महि पाथः पूर्व्यं सध्र्यक्कः । अग्रं नयत्सुपद्यक्षराणामच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥
సరమా అద్రి (శిల) యొక్క విరిగిన ద్వార-రంధ్రాన్ని—ఆ మహత్తరమైన, ప్రాచీన మార్గాన్ని—నేరుగా సాగుతూ కనుగొన్నప్పుడు, ఏమి విశేషం! ఆమె అక్షరాల సుదృఢ పాదాలను (సుపద) ముందుభాగానికి నడిపింది; మొదట, తెలిసికొని, ఆ రవం (ధ్వని) వైపు వెళ్లింది.
Mantra 7
अगच्छदु विप्रतमः सखीयन्नसूदयत्सुकृते गर्भमद्रिः । ससान मर्यो युवभिर्मखस्यन्नथाभवदङ्गिराः सद्यो अर्चन् ॥
అత్యంత ప్రేరితుడు (విప్రతమ) సఖ్యతను కోరుతూ ముందుకు సాగెను; అద్రి—రాయి—సుకృత (సత్కర్మి) కొరకు దాగి ఉన్న జ్యోతి-గర్భాన్ని ప్రసవింపజేసెను. యువ వీరుడు తన యువశక్తులతో మఖ (యజ్ఞ) అనే హర్షార్పణంలో ముందుకు దూసుకెళ్లి జయించాడు; అప్పుడు అంగిరసులు తక్షణమే జ్యోతి-స్తుతి గానాన్ని ప్రారంభించారు.
Mantra 8
सतःसतः प्रतिमानं पुरोभूर्विश्वा वेद जनिमा हन्ति शुष्णम् । प्र णो दिवः पदवीर्गव्युरर्चन्त्सखा सखीँरमुञ्चन्निरवद्यात् ॥
సత్లో సత్కు ప్రమాణమై, ముందుండి నడిచేవాడు సమస్త జన్మాలను ఎరుగును; శుష్ణ (శోషింపజేసే/వాడబెట్టే శక్తి) ను సంహరించును. మా కొరకు గవ్యు (దీప్త గోవులు/కిరణాల అన్వేషి) ప్రకాశమయ స్తోత్రంతో దివ్య మార్గాలను తెరిచెను; సఖా తన సఖులను బంధించిన దోషం నుండి విడిపించెను.
Mantra 9
नि गव्यता मनसा सेदुरर्कैः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । इदं चिन्नु सदनं भूर्येषां येन मासाँ असिषासन्नृतेन ॥
గవ్యతా (దీప్త గోవులు/కిరణాలు) వైపు మనస్సు నిలిపి, వారు తమ అర్క్ (ఋచలు) తో కూర్చుండిరి; అమృతత్వానికి దారి వేసిరి. ఇంకా ఇదికూడా వారికి విశాల సదనమైంది—ఆ శక్తిచేత, వారు ఋత (ఋత) ఆధారంగా మాసాలను వశపరచుకొనిరి.
Mantra 10
सम्पश्यमाना अमदन्नभि स्वं पयः प्रत्नस्य रेतसो दुघानाः । वि रोदसी अतपद्घोष एषां जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान् ॥
ఒకేసారి దర్శిస్తూ వారు తమ స్వానందంలో మత్తెక్కారు; ప్రాచీన బీజపు పాలను దోహనంచేసేవారై. వారి ఘోష రెండు లోకాలలోనూ జ్వలించింది; అది జన్మించిన వెంటనే వారు దృఢమైన ప్రతిష్ఠను స్థాపించారు—కాంతి కిరణ-గోవులలో వీరశక్తులను నిలిపారు.
Mantra 11
स जातेभिर्वृत्रहा सेदु हव्यैरुदुस्रिया असृजदिन्द्रो अर्कैः । उरूच्यस्मै घृतवद्भरन्ती मधु स्वाद्म दुदुहे जेन्या गौः ॥
ఆయన, వృత్రహన్, జన్మించిన శక్తుల హవ్యాలతో ఆసనంలో కూర్చున్నాడు; ఇంద్రుడు ప్రకాశమయ అర్కాలు (స్తుతులు) ద్వారా మెరిసే గోవులను విడుదల చేశాడు. అతనికోసం విశాల-దీప్తిమతి, ఘృతసమృద్ధి ఐశ్వర్యాన్ని మోసుకొచ్చే, జెన్యా (ఉన్నత) గోవు తేనెవంటి మాధుర్యానందాన్ని దోహింది.
Mantra 12
पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥
పితృకోసం కూడా వారు ఆసనాన్ని నిర్మించారు; అతనికోసం దానిని సమంగా స్థాపించారు; సుకృతకర్ములు మహత్తరమైన, దీప్తిమయ (లోకాన్ని) ప్రకటించారు. స్కంభ (ఆధారం) తో దానిని నిలబెట్టి, వారు జనిత్రీ-శక్తిలో ఆసీనులై, పైకి ఉద్ధృతమైన బలాన్ని ప్రేరేపించి దానిని విస్తరింపజేశారు.
Mantra 13
मही यदि धिषणा शिश्नथे धात्सद्योवृधं विभ्वं रोदस्योः । गिरो यस्मिन्ननवद्याः समीचीर्विश्वा इन्द्राय तविषीरनुत्ताः ॥
మహత్తర ధిషణా (ప్రేరిత ప్రజ్ఞ) ప్రజ్వలించి తన స్థానాన్ని అధిష్ఠించినప్పుడు, అది తక్షణమే రెండు లోకాల మధ్య వ్యాపించిన సర్వవ్యాపి బలాన్ని విస్తరింపజేస్తుంది. అతనిలోనే దోషరహితమైన, సమన్వయమైన వాణులు ఉన్నాయి—ఇంద్రునికి అర్పితమైన సమస్త అజేయ శక్తులు, అనుపమమైనవి, అనుత్తరమైనవి.
Mantra 14
मह्या ते सख्यं वश्मि शक्तीरा वृत्रघ्ने नियुतो यन्ति पूर्वीः । महि स्तोत्रमव आगन्म सूरेरस्माकं सु मघवन्बोधि गोपाः ॥
మహత్తర కార్యార్థం నేను నీ సఖ్యాన్ని వరిస్తాను; హే వృత్రఘ్న, నీ ప్రాచీన యుక్త శక్తులు (నియుతః) వచ్చుచున్నవి. సూర్యజ (ప్రకాశమయ) సహాయార్థం మేము మహత్తర స్తోత్రంతో వచ్చాము; హే మఘవన్, మా కోసం మేల్కొను—కిరణ-గోవుల గోపుడవై ఉండు.
Mantra 15
महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥
విశాల క్షేత్రాన్ని, అనేక దీప్తిమంతమైన జ్యోతులను తెలిసికొని, అతడు తన సఖులతో కలిసి మార్గం (చరథం)ను సమంగా స్థిరపరిచెను. దీదీప్యమానుడైన ఇంద్రుడు నరశక్తులతో కలిసి సూర్యుని, ఉషస్సును, గమనపథాన్ని, అగ్నిని జనింపజేసెను—ముందుకు నడిపించే ఆ దివ్య సంకల్పం.
Mantra 16
अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥
ఈ సర్వవ్యాపి గృహపతి (ఇంద్రుడు) జలాలనుకూడా నేరుగా, ఏకమై ప్రవహించే ధారగా విడుదల చేసి, వాటిని విశ్వమంతా ప్రకాశించేలా చేశాడు. మధురసాన్ని పవిత్రం చేసుకుంటూ, ఋషి-కవులు పవిత్ర వడపోతల (పవిత్ర) ద్వారా ప్రేరేపించగా, ఆ ప్రవాహాలు పగలు-రాత్రులచే వేగం పొందుతూ, రక్షణను ధరించి ముందుకు సాగుతాయి.
Mantra 17
अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥
అనుసరించి, కృష్ణాన్ని ధరించిన రెండు ఆధారభూములు సడలిపోయి విడిపోతాయి—సూర్యుని ఉదార శక్తిచే రెండూ యజ్యమైనవి. నీ మహత్తర మహిమకు చుట్టూ స్థలం కల్పించేందుకు, హే ఇంద్రా, నీ ఋజిప్యులు—నేరుగా సాగే, కావ్యాన్ని కోరే సఖులు—ముందుకు దూసుకెళ్లి మార్గాన్ని శుభ్రం చేస్తారు.
Mantra 18
पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥
హే వృత్రహన్, సూనృతా-యుక్త వచనాలకు, జీవనాన్ని విస్తరించే గిరాలకు నీవే పతి కావు; నీవు వృషభుడు—మా వృద్ధిశక్తులను ధరించేవాడు. మా వద్దకు రా—శివమైన సఖ్యాలతో; హే సరణ్యన్, నీ మహత్తర, మహామహత్తర ఊతులు (సహాయాలు) తో.
Mantra 19
तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥
అంగిరసులవలె ఉన్న ఆ దేవునికి నమస్కారంతో, సేవాభావంతో, పురాతన-జన్ముడైనవారికి నేను కొత్త అర్పణాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను. అనేక అ-దేవీ, శత్రు శక్తులను దూరంగా తరిమివేయి; ఓ మఘవన్, మాలో స్వస్తి—దీప్తిమయ క్షేమం—మరియు సాధనార్థం విజయాన్ని స్థాపించు.
Mantra 20
मिहः पावकाः प्रतता अभूवन्त्स्वस्ति नः पिपृहि पारमासाम् । इन्द्र त्वं रथिरः पाहि नो रिषो मक्षूमक्षू कृणुहि गोजितो नः ॥
శుద్ధి చేసే వర్షధారలు వ్యాపించాయి; ఈ ప్రవాహాల అవతలి తీరం వరకు మమ్మల్ని స్వస్తితో చేర్చు. ఓ ఇంద్రా, రథబలంలో దృఢుడవై, మమ్మల్ని హానినుండి కాపాడు; త్వరగా, మళ్లీ మళ్లీ, మమ్మల్ని గో-జిత్—ప్రకాశకిరణాల విజేతలు—గా చేయి.
Mantra 21
अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥
వృత్రహా, దీప్త గోసమూహాల గోపతి, తన అరుణ ధామాల ద్వారా కృష్ణాంధకార అంతరంలోనే గోవులను కదిలించాడు. ఋత నియమంతో దిశలను కొలుస్తూ, అతడు సూనృతా—సత్యప్రేరణలను—ముందుకు నెడతాడు; తనవైన, మూసివున్న అన్ని ద్వారాలను విశాలంగా తెరిచాడు.
Mantra 22
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
మా శ్రేయస్సుకోసం ఈ యుద్ధంలో దానవీరుడైన ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము—వాజసాతి (విజయం) మరియు సమృద్ధి పొందుటలో అత్యుత్తమ నర-వీరుడు. ఆయన వినువాడు; సహాయార్థం ఉగ్రుడు; సమరసంఘర్షాల మధ్య వృత్రాలను (అవరోధాలను) హతమార్చువాడు—ధనాల సంజయిత, విజేతగా సమీకరించువాడు.
Agni advances as the commanded carrier-flame, portrayed through intimate kinship language and as the knower of Ṛta’s shining thought.
The hymn deepens into esoteric cosmogony: establishing a ‘seat’ for the Father, propping and widening the luminous world through sustaining power and generative force.
A revelation of cosmic construction—supporting, seating, and expanding the world-order—where sacrificial intelligence becomes world-making power.
The vision resolves into pragmatic invocation: Indra is called for good fortune in battle, to strike down obstructions and secure riches.
saṃ śagmyena manasā
पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥ghnantaṃ vṛtrāṇi
The hymn speaks in symbolic family language to show hidden relationships in creation—how powers “beget,” nourish, and join to sustain Ṛta. Agni is the revealer and unifier of these relationships through the sacrificial fire.
Its main focus is Agni, especially as the Ṛta-knowing mediator and cosmic organizer. The final verse turns to Indra for practical help—victory, protection, and the breaking of obstacles.
It can be recited at a morning or evening lamp/fire offering with ghee, focusing on aligning the mind with Ṛta and asking for clarity and harmony. The concluding Indra-invocation can be used when seeking strength to overcome difficulties.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.