Sukta 6
Sukta 2.6
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
ຄຳສັງກິດກາຍາຕຣີຂອງກຣິດສະມາດນີ້ອັດທານະອັກນີເປັນປະຊາທິບັນຍະເທວະທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ສະໝິຕິກະສົມທີ່ເຂົ້າເຖິງຜ່ານການຈຸ່ມໄຟ ການອະທິຖານ ແລະ ການປະຕິບັດພິທີບູຊາຢ່າງເປັນລະບຽບ. ອັກນີຖືກອັດທານະໃຫ້ຟັງຄຳເວລາຂອງຮິຕະ ຮັບເອົາບູຊາ ແລະ ປະທານຝົນຟ້າທາງສະຫວັນ ພະລັງຊະນະ ແລະ ອາຫານຫຼາຍທົດ. ຄຳສັງກິດສິ້ນສຸດດ້ວຍການເຊື້ອເຊີນອັກນີຜູ້ຮູ້ທຸກ ຜູ້ມີສະຕິ ໃຫ້ມາ ປະຕິບັດພິທີຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ນັ່ງຢູ່ເທິງບາຮິດ.
Mantras
Mantra 1
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
ພຣະອັນຄະນີ, ຂ້ານ້ອຍຂໍເອົາການຈູບໄຟພາຍໃນນີ້, ການເຂົ້າໃຈໃກ້ຈິດວິນຍານຕໍ່ພຣະອົງ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຮັບຟັງຄຳອະທິຖານເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍດີ.
Mantra 2
अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥
ດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວນີ້, ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍບູຊາພຣະອົງ, ພຣະອັງຄະນີ, ບຸດແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ປາຖະໜາພະລັງງານທີ່ເປັນມ້າ; ດ້ວຍຄຳສັນລະລຶກທີ່ງົດງາມນີ້, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງປາກົດໃນພວກຂ້ານ້ອຍ.
Mantra 3
तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥
ພຣະອົງຜູ້ຊົມຊື່ນໃນຄຳສັກສະໜອງ, ຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຮັ່ງມີແທ້ແລະຜູ້ປະທານມັນ, ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍບູຊາດ້ວຍຄຳສັງລະລຶກ, ພວກຜູ້ກະຕືລົນໃນການບູຊາ.
Mantra 4
स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥
ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຕື່ນເປັນຜູ້ນຳທີ່ສະໜອງແສງສະຫວ່າງແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ, ພຣະຜູ້ອຸດົມ, ອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີ, ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຂັບໄລ່ກຳລັງແຫ່ງຄວາມສັດຊະຊາອອກຈາກພວກຂ້ານ້ອຍ.
Mantra 5
स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥
ຂໍພຣະອົງຈົ່ງນຳຝົນຟ້າມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍ, ນຳພະລັງງານແຫ່ງຊັບພະຍາກອນທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົດມາ, ນຳຄວາມສຸຂະສຸກແລະພະລັງຂັບເຄື່ອນຫຼາຍພັນເທົ່າມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍ.
Mantra 6
ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥
ພຣະອັງຄະນີຜູ້ນິລະນະໃໝ່, ຜູ້ເປັນທີ່ສັກລະລັດແລະເປັນທີ່ພາຍພາ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງມາເປັນທູຕະຂອງພວກຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຄຳສັງລະລຶກ; ພຣະຜູ້ເໝາະແກ່ການບູຊາ, ພຣະໂຮຕາ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງມາສູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 7
अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥
ພຣະອັງຄະນີແຫ່ງຊາວພາຣາຕ, ພຣະຜູ້ນິລະນະໃໝ່ແລະດີເລີດ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງນຳຄວາມຮັ່ງມີທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍ, ພຣະຜູ້ດີ, ຄວາມສົມບູນທີ່ຫຼາຍຄົນປາຖະໜາ.
Mantra 8
स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥
ຂໍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສັດຊະຊາຈົ່ງຢ່າປົກຄອງເຫນືອພວກຂ້ານ້ອຍ, ບໍ່ວ່າຈາກເທບະພະຍັນດຣ໌ຫຼືມະນຸດ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງພາພວກຂ້ານ້ອຍຂ້າມພົ້ນອອກຈາກສິ່ງນັ້ນ, ແລະຂ້າມພົ້ນຈາກຜູ້ມີຄວາມຕົກລົງເຊັ່ນກັນ.
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is approached through kindling and sincere prayer, and that when the rite is done in right order, Agni brings strength, rain-like descent of power, and nourishment.
Samidh is the physical kindling that establishes the fire, while upasad is the ‘near-approach’—the focused, reverent drawing close to Agni through recitation and intention.
Barhis is the sacred seat/spread in the ritual space; inviting Agni to sit there means establishing his presence so the offering and the worshipper’s consecrated awareness become steady and effective.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.