Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

ໂດຍການບູຊາ, ໃຫ້ເພີ່ມພະລັງແກ່ຊາຕະເວດ; ບູຊາອັກນີດ້ວຍການຖວາຍ, ດ້ວຍຮ່າງກາຍຂອງຕົວເຮົາ, ດ້ວຍພະທໍາ. ທີ່ຖືກຈຸດໄຟ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເປັນຄົນຂອງໂລກທີ່ສະຫວ່າງ, ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ - ທ່ານເປັນໂຫຕາຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນທົ່ງນາຂອງຊີວິດພວກເຮົາ.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

ພະຄຸນຂອງຄວາມມືດແລະພະອຸສາຕ່າຍຮ້ອງເອີ້ນຫາທ່ານ, ໂອ ອັກນີ, ດັ່ງດັ່ງໂຄນມາຫຼາຍຮູບຮ່າງຮ້ອງເອີ້ນລູກຂອງມັນໃນຄອກຂອງມັນເອງ. ເຫມືອນນາຍຂ່າວຈາກໂລກສະຫວັນ, ທ່ານສ່ອງແສງຜ່ານຍຸກຂອງມະນຸດ; ຜ່ານຄືນທັງຫຼາຍທ່ານໄຫມ້າວາຍ, ໂອ ຜູ້ໃຫ້ທາງກວ້າງ, ຜູ້ສະຫງວນໃນຕົນເອງແລະຮວບຮວມເຂົ້າໃນພະຄຸນສະຫວ່າງ.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

ພະອົງນັ້ນ, ເທບະດາຕັ້ງໄວ້ທີ່ຮາກຖານຂອງໂລກກາງ, ຜູ້ເຮັດຄວາມດີ, ນາຍຂ່າວລະຫວ່າງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ. ເຫມືອນລົດສູງທີ່ເຫມາະນໍາມາສູ່ພະຍານ, ໄຫມ້າວດ້ວຍແສງສະຫວ່າງບໍລິສຸດ, ເຂົາໄດ້ຕັ້ງອັກນີ, ເຫມືອນມິຕຕາ, ຜູ້ເປັນທີ່ສັນລະເສັນໃນປວງຊົນ, ພະຄຸນຂອງຄວາມສາມັກຄີໃນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມະນຸດ.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

ພະອົງນັ້ນ, ເຕີບໃຫຍ່ໃນພະຄຸນໃນພາກພື້ນກາງຂອງຕົນເອງແລະໃນທີ່ຢູ່ຂອງຕົນ, ເຂົາໄດ້ຕັ້ງໄວ້ໃນບ່ອນລ້ອມຮົ້ວ, ເຫມືອນດວງເດືອນທີ່ສ່ອງແສງງົດງາມ. ພະອົງປຸກປີກຂອງພະມານີທີ່ມີຈຸດດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງພະອົງ; ເຫມືອນຜູ້ປົກປ້ອງເສັ້ນທາງ, ພະອົງຕາມຫຼັງທັງສອງການເກີດ, ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ປົກປ້ອງການເດີນທາງ.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

ພະອົງເປັນໂຫຕາຄອບຄຸມພິທີບູຊາທັງໝົດ; ແລະມະນຸດປະດັບພະອົງດ້ວຍຂອງຖວາຍແລະດ້ວຍພະຄຳ. ຜູ້ມີຂາວທອງ, ພະອົງເຮັດວຽກແລະຕັ້ງໃຈໃນການນັ່ງປະຊຸມທີ່ເຕີບໃຫຍ່, ປຸກທັງສອງໂລກດ້ວຍການສະໜັບສະໜູນຂອງພະອົງ, ດັ່ງທີ່ສະຫວັນເຮັດ, ຕາມຫຼັງພວກມັນດ້ວຍການຮັບຮູ້ທີ່ສ່ອງແສງ.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

ເມື່ອຈຸດໄຟແລ້ວ, ໃຫ້ພວກເຮົາເຕັມດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີເພື່ອຄວາມສະຫງຸສຸຂຂອງພວກເຮົາ; ຮວບຮວມແລະວາງຄວາມສົມບູນທາງວິນຍານໄວ້ໃນຕົວເຮົາ, ໃຫ້ມັນສ່ອງແສງໃນຕົວຕົນຂອງພວກເຮົາ. ເຮັດໃຫ້ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນກວ້າງຂວາງສຳລັບເສັ້ນທາງທີ່ດີ, ໂອ ອັກນີ; ມາສູ່ຂອງຖວາຍຂອງມະນຸດ, ໂອ ເທບ, ເພື່ອຮັບແລະຍອມຮັບພວກມັນ.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

ໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ອັກນີ, ສິ່ງທີ່ກວ້າງໃຫຍ່; ໃຫ້ສິ່ງທີ່ເປັນພັນເທົ່າ. ເປີດປະຕູສູ່ຄວາມສົມບູນຂອງພະຄຸນເພື່ອການຟັງຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງທີ່ເປີດປະຕູ. ເຮັດໃຫ້ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນຫັນໜ້າມາສູ່ພວກເຮົາດ້ວຍພະຄຸນຂອງມົນຕຣາ; ເຫມືອນແສງທອງທີ່ສ່ອງແສງຂອງດວງຕາເວອນ, ໃຫ້ພະອຸສາຕ່າຍສ່ອງແສງລັດສະຫມິນບໍລິສຸດຂອງພວກມັນ.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

ເມື່ອຈຸດໄຟແລ້ວ, ພະອົງສ່ອງແສງຕາມຫຼັງພະອຸສາທີ່ງົດງາມ, ເຫມືອນແສງຂອງດວງຕາເວອນ, ດ້ວຍລັດສະຫມິນສີແດງຂອງພະອົງ. ດ້ວຍພະຄຸນການອະທິຖານຂອງປູຊາຜູ້ປະກອບພິທີ, ອັກນີເປັນພິທີບູຊາທີ່ນໍາທາງຢ່າງຖືກຕ້ອງສຳລັບມະນຸດ; ເປັນກະສັດຂອງປວງຊົນ, ພະອົງເປັນແຂກທີ່ເປັນທີ່ຕ້ອງຮັບ, ງົດງາມສຳລັບຜູ້ຊອກຫາຄວາມສົມບູນ.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ອັກນີ, ໃນຂອບເຂດອະມະຕະ, ໂອ ຜູ້ບູຮານ, ເບີກບານຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໃນສະຫວັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງມະນຸດ. ເຫມືອນໂຄນທີ່ໃຫ້ນົມ, ໃຫ້ນົມໃນທົ່ງນາຂອງການງານຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ນາງ, ດ້ວຍພະຄຸນຂອງນາງເອງ, ໃຫ້ນົມອອກສຳລັບຜູ້ປະຕິບັດທີ່ເປັນຮ້ອຍເທົ່າ, ຫຼາຍຮູບຫຼາຍຮ່າງ, ເປັນພະຄຸນຂອງການເພີ່ມພູນ.

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

ພວກເຮົາ, ໂອ ອັກນີ, ດ້ວຍມ້າຂອງພະຄຸນຫຼືດ້ວຍພະຄຸນຂອງມົນຕຣາ, ຂໍຈະລຸ້ນຂຶ້ນເໜືອຂໍ້ຈຳກັດຂອງມະນຸດ. ໃຫ້ຄວາມສ່ອງແສງລັດສະຫມິນຂອງພວກເຮົາຍືນຢູ່ເໜືອຫ້າຊົນເຜົ່າ; ໃຫ້ໄຫມ້າວສູງດັ່ງແສງຄວາມຈິງຂອງດວງຕາເວອນ, ຍາກທີ່ຈະໂຈມຕີ, ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຂ້າມຜ່ານ.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

ປຸກພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະຄຸນ, ຜູ້ເປັນທີ່ສັນລະເສັນ, ພະອົງຜູ້ທີ່ໃນພະອົງນັ້ນ, ຜູ້ມີປັນຍາທີ່ເກີດດີໄດ້ວາງການຊຸກຍູ້ຂອງພວກເຂົາ. ໂອ ອັກນີ, ຜູ້ທີ່ຜູ້ຄອງຄອງພະຄຸນມາຫາໃນຖານະພິທີບູຊາ, ສ່ອງແສງຢູ່ເທື່ອນິດນິລັນໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ໃນສາຍພັນທີ່ເປັນນິດຕະພາບແລະໃນທີ່ຢູ່ພາຍໃນ.

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

ທ່ານຊາຕາເວດັດ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນສະຫມັກຜູ້ຕິດຕາມທ່ານສອງປະການ, ຄືຜູ້ຂັບຮ້ອຍຂອງທ່ານ ແລະ ຜູ້ມີປັນຍາສະຫວ່າງ, ຕັ້ງຢູ່ໃນສັນຕິພາບຂອງທ່ານ. ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງວາສູ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ຈາກຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ສະຫວ່າງໄສ: ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ອອກຜົນ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່, ມີລູກຫຼານສືບທອດ ແລະ ມີວົງຕົວພາຍໃນທີ່ສູງສົ່ງ.

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ຜູ້ມີປັນຍາສະຫວ່າງຜູ້ໃຫ້ທານນັ້ນ, ຜູ້ປ່ອຍຂອງຂວັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂັບຮ້ອຍ, ນໍາເອົາລັດສະມີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ແລະ ເຄືອງດ້ວຍພະລັງຂອງມ້າ, ທ່ານອັກຄະນີ, ຂໍໃຫ້ນໍາພາພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມດີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມແຫ່ງການບູຊາ, ມີພະລັງພາຍໃນທີ່ວິລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່.