Sukta 3

Mantra 1

समिद्धो अग्निर्निहितः पृथिव्यां प्रत्यङ्विश्वानि भुवनान्यस्थात् । होता पावकः प्रदिवः सुमेधा देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

ເມື່ອຈຸດໄຟແລ້ວ, ທ່ານອັກຄະນີຖືກຕັ້ງໄວ້ໃນໂລກ ແລະ ຍືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າທຸກໂລກທັງປວງ. ທ່ານເປັນປູຊາຜູ້ຊໍາລະບາບ, ມາຈາກສະຫວັນທີ່ຢູ່ຂ້າງຫນ້າ, ມີປັນຍາສະຫວ່າງ, ທ່ານເປັນພະເຈົ້າຜູ້ສົມຄວນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານອັກຄະນີບູຊາພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ.

Mantra 2

नराशंसः प्रति धामान्यञ्जन्तिस्रो दिवः प्रति मह्ना स्वर्चिः । घृतप्रुषा मनसा हव्यमुन्दन्मूर्धन्यज्ञस्य समनक्तु देवान् ॥

ຂໍໃຫ້ທ່ານນະລາຊັງສະຫວ່າງ, ຈຸດໄຟທີ່ຢູ່ອັນຕະຫນັກ, ສ່ອງແສງດ້ວຍເປົາໄຟຂອງຕົນເອງສູ່ສະຫວັນສາມຊັ້ນ ໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ. ເທບາຍເຄື່ອງບູຊາດ້ວຍໃຈທີ່ຫຍາບໄຫຼເປັນແສງສະຫວ່າງ, ຂໍໃຫ້ທ່ານອຸ່ມເທື່ອພະເຈົ້າທັງຫຼາຍເທິງສ່ວນຫົວຂອງພິທີບູຊາ.

Mantra 3

ईळितो अग्ने मनसा नो अर्हन्देवान्यक्षि मानुषात्पूर्वो अद्य । स आ वह मरुतां शर्धो अच्युतमिन्द्रं नरो बर्हिषदं यजध्वम् ॥

ທ່ານອັກຄະນີ, ຜູ້ຖືກບູຊາດ້ວຍໃຈຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ສົມຄວນ, ຂໍໃຫ້ບູຊາພະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນມື້ນີ້ ດັ່ງດັ່ງເດີມ, ຈາກມະນຸດ. ຂໍໃຫ້ນໍາເອົາກອງທັບຂອງມາຣຸດ ແລະ ອິນທະຜູ້ບໍ່ສັ່ນຄອນມາຍັງນີ້, ຜູ້ນັ່ງຢູ່ເທິງຫຍ້າສັກສູດ; ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງປະຕິບັດພິທີບູຊາ.

Mantra 4

देव बर्हिर्वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्यस्याम् । घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ॥

ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຫຍ້າສັກສູດກໍາລັງເຕີບໃຫຍ່, ມີພະລັງພາຍໃນທີ່ວິລະ, ປູພຽງໄວ້ເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ມີຄວາມສາມາດຮັບພາອາການໄດ້ດີເທິງບົນບູຊານີ້. ເມື່ອອຸ່ມເທື່ອດ້ວຍແສງສະຫວ່າງແລ້ວ, ຈົ່ງນັ່ງລົງທີ່ນີ້, ວາສູທັງຫຼາຍ; ພະເຈົ້າທັງປວງ, ອາທິຕະຜູ້ສົມແກ່ພິທີບູຊາ.

Mantra 5

वि श्रयन्तामुर्विया हूयमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा नमोभिः । व्यचस्वतीर्वि प्रथन्तामजुर्या वर्णं पुनाना यशसं सुवीरम् ॥

ຂໍໃຫ້ປະຕູສະຫວັນທັງສອງ, ຖືກເອີ້ນດ້ວຍຄວາມນອບຄວາມ, ເປີດກວ້າງໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງພວກມັນ, ນໍາພາໄປສູ່ທາງທີ່ດີ. ຂໍໃຫ້ພວກມັນແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ, ເຕັມໄປດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງທີ່ເສລີ, ບໍ່ມີຄວາມເຖົ່າຖ້ວນ, ຊໍາລະຮູບຮ່າງທີ່ສະຫວ່າງຂອງພວກມັນ, ນໍາມາເຊິ່ງຊື່ສຽງ ແລະ ພະລັງພາຍໃນທີ່ວິລະ.

Mantra 6

साध्वपांसि सनता न उक्षिते उषासानक्ता वय्येव रण्विते । तन्तुं ततं संवयन्ती समीची यज्ञस्य पेशः सुदुघे पयस्वती ॥

ອຸສາ ແລະ ລາຕີ, ປະຕິບັດການງານບູຮານຢ່າງຖືກຕ້ອງເພື່ອຄວາມເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ສ້າງຄວາມຊົມຊື່ນດັ່ງດັ່ງນົກສອງໂຕ, ຈັບສາຍທີ່ຂຶ້ນຕຶ່ງໄວ້ນໍາກັນໃນຄວາມສາມັກຄີ; ພວກນາງສ້າງຮູບຮ່າງຂອງພິທີບູຊາ, ເປັນຜູ້ຮີດນົມທີ່ດີສອງຜູ້, ເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້ານົມທີ່ເປັນສານອາຫານ.

Mantra 7

दैव्या होतारा प्रथमा विदुष्टर ऋजु यक्षतः समृचा वपुष्टरा । देवान्यजन्तावृतुथा समञ्जतो नाभा पृथिव्या अधि सानुषु त्रिषु ॥

ໂຮຕາພະເຈົ້າສອງຜູ້, ຜູ້ຢູ່ໃນລະດັບຫນ້າ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ຍິ່ງກວ່າ, ບູຊາຢ່າງຊືດຊ້ອຍດ້ວຍຄໍາສັງການ, ມີຮູບຮ່າງທີ່ສົມບູນຍິ່ງກວ່າ. ເສຍບູຊາພະເຈົ້າຕາມລະດູການ, ພວກທ່ານປະສານພາຍໃນທີ່ສະຫຍອບກາຂອງໂລກ, ເທິງຍອດພູສາມຍອດຂອງນາງ.

Mantra 8

सरस्वती साधयन्ती धियं न इळा देवी भारती विश्वतूर्तिः । तिस्रो देवीः स्वधया बर्हिरेदमच्छिद्रं पान्तु शरणं निषद्य ॥

ສະຣັສວະຕີ, ຜູ້ສໍາເລັດຄວາມຄິດທີ່ມີປັນຍາຂອງພວກເຮົາ; ແລະ ອິລາເທວີ, ພາຣະຕີຜູ້ນໍາເອົາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສໍາເລັດທຸກຢ່າງ, ເທວີສາມອົງນີ້, ດ້ວຍພະລັງສະຫນັບສະຫນູນຂອງຕົນເອງ, ເມື່ອນັ່ງລົງເທິງຫຍ້າສັກສູດນີ້, ຂໍໃຫ້ປ້ອງກັນບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ບໍ່ຂາດຕົວໃຫ້ພວກເຮົາ.

Mantra 9

पिशङ्गरूपः सुभरो वयोधाः श्रुष्टी वीरो जायते देवकामः । प्रजां त्वष्टा वि ष्यतु नाभिमस्मे अथा देवानामप्येतु पाथः ॥

ຜູ້ມີຮູບຮ່າງສີທານຄຳ, ຜູ້ຮັບພາລະດີ ແລະ ຜູ້ຖືພະລັງແຫ່ງຊີວິດ, ວິຣະບຸົວບັກເກີດຂຶ້ນ, ຜູ້ຟັງດ້ວຍຄວາມເຄົາຮົບ ແລະ ປາຖະໜາພະຜູ້ເປັນເທບ. ຂໍໃຫ້ພະຕວັດຕາປາດປ່ອຍເຊື້ອສາຍອອກ ແລະ ຂະຫຍາຍສູນກາງໃຫ້ພວກເຮົາ; ແລ້ວຂໍໃຫ້ເສັ້ນທາງສູ່ພະເທບເປີດອອກ ແລະ ໃກ້ຊິດ.

Mantra 10

वनस्पतिरवसृजन्नुप स्थादग्निर्हविः सूदयाति प्र धीभिः । त्रिधा समक्तं नयतु प्रजानन्देवेभ्यो दैव्यः शमितोप हव्यम् ॥

ຂໍໃຫ້ພະວະນັດສະປະຕິປ່ອຍໄມ້ບູຊາ ແລະ ຍືນຢູ່ໃກ້; ແລະ ພະອັຄະນີ ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນຕົວຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງກະກຽມບູຊານຳ. ດ້ວຍຄວາມຮູ້ໃນລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຂໍໃຫ້ພະຊາມິຕານຳພາບູຊາທີ່ປະສົມດີໃນສາມວິທີ ໄປສູ່ພະເທບ.

Mantra 11

घृतं मिमिक्षे घृतमस्य योनिर्घृते श्रितो घृतम्वस्य धाम । अनुष्वधमा वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥

ເນີຍຊີ້ນຖືກປະສົມ; ເນີຍຊີ້ນແມ່ນຄັນຮັງຂອງພະອົງ; ໃນເນີຍຊີ້ນພະອົງສະຖິດ, ແລະ ເນີຍຊີ້ນແມ່ນທີ່ຢູ່ຂອງພະອົງ. ຈົ່ງນຳເອົາບູຊາຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງກົດໝາຍຂອງເຈົ້າເອງ; ຈົ່ງມົ້ງເມົາໃນນັ້ນ: ໂອ ບຶງແຫ່ງພະລັງ, ຈົ່ງນຳເອົາບູຊາທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳວ່າສະຫວາ.