Rig Veda Sukta 1
Mandala 2Sukta 116 Mantras

Sukta 1

Sukta 2.1

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Gāyatrī (RV 2.1 is predominantly gāyatrī)

RV 2.1 ສະເດັດອັຄນີເປັນໄຟທີ່ເກີດຈາກທຸກສິ່ງ, ບໍລິສຸດສະເຫມີ, ທີ່ລຸກຂຶ້ນຈາກຄວາມສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ, ຈາກນໍ້າ, ຫີນ, ໄມ້, ແລະ ພືດພັນ, ແລະ ທີ່ຖືກຈຸດໄຟໃນເຮືອນຂອງມະນຸດ ແລະ ໃນຫົວໃຈ. ບົດສະຫຼອງນີ້ສະເຫຼອງຮູບແບບຄວາມສໍາພັນຫຼາຍຢ່າງຂອງອັຄນີ, ເປັນພໍ່, ເປັນອ້າຍ, ເປັນລູກ, ແລະ ເປັນໝູ່, ໃນຂະນະທີ່ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນໍາພາຜູ້ນັບຖື ແລະ ຜູ້ອຸປະຖໍາໄປສູ່ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ຄໍາເວົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ.

Recitation with translationRig Veda 2.1

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the bright, pure flame and the divine priest who is born in many ways, kindled from wood, produced from stone, found in waters, and shining from the luminous heights, yet made present by human kindling and offering.

Mantras

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ເກີດຈາກສະຫວ່າງທີ່ສະຫວ່າງ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ຈຸບັນໄວ; ເຈົ້າເກີດຈາກນໍ້າ, ແລະ ຈາກຫີນ. ເຈົ້າເກີດຈາກປ່າໄມ້, ຈາກພືດພັນ; ເຈົ້າ, ໂອ ອານາຈັກຂອງມະນຸດ, ມາເກີດເປັນເພັດໄຟບໍລິສຸທ - ຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

ຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ແມ່ນການຮຽກຮ້ອງຂໍບູຊາ, ຂອງເຈົ້າແມ່ນການປົກປ້ອງຊໍາລະ, ຂອງເຈົ້າແມ່ນການຈັດລຽງຕາມຍຸດຕິທໍາ, ຂອງເຈົ້າແມ່ນການນໍາທາງ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ຈຸບັນທີ່ເຄື່ອນໄຫວຕາມຄວາມຈິງ. ຂອງເຈົ້າແມ່ນຄໍາສັ່ງຊີ້ນໍາ; ເຈົ້າປະຕິບັດພິທີບູຊາ; ເຈົ້າເປັນພະລັງພຣະຫມົນຕີ, ແລະ ເປັນອານາຈັກຂອງເຮືອນພາຍໃນທີ່ຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ເປັນອິນທະ, ຈອມເພດຂອງຜູ້ສະຫວ່າງ; ເຈົ້າເປັນວິສະນຸ, ຜູ້ກ້າວກ້າວຍາວ ແລະ ເປັນທີ່ສັກລະບູຊາ. ເຈົ້າເປັນພຣະຫມົນຕີ, ຜູ້ຮູ້ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສົມບູນ; ໂອ ອານາຈັກຂອງຄໍາເວົ້າຂອງວິນຍານ, ເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມກັບພະລັງທີ່ຖື ແລະ ຈັດລຽງ, ກັບຄວາມເຕັມຂອງປັນຍາສໍາຄັນ.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ເປັນກະສັດວະຣຸນ, ຫນັກແຫນ້ນໃນກົດຫມາຍຂອງປະຕິຍານ; ເຈົ້າເປັນມິດຕະ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສົມແກ່ການອັດສະຈາະ. ເຈົ້າເປັນອາຣະຍະມັນ, ອານາຈັກທີ່ແທ້ຈິງຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກຮ່ວມກັນ; ເຈົ້າເປັນອັງຊາໃນສະພາ, ໂອ ພະເຈົ້າ, ຜູ້ແບ່ງປັນພາກສ່ວນ - ແບ່ງປັນພາກສ່ວນທີ່ຊອບທໍາຂອງວິນຍານ.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ເປັນຕະວັດຕາ ຜູ້ສ້າງພະລັງວິລະຊົນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້; ໄຟກ້າວໂຫນຂອງເຈົ້າເປັນພີ່ນ້ອງກົງກັນ, ໂອ ໝູ່ຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ເຈົ້ານໍາມາເຊິ່ງຄວາມຮັ່ງຮື້ທີ່ເປັນສີຄໍາຢ່າງໄວ, ເຈົ້າໃຫ້ມ້າພະລັງງານທີ່ດີ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ນໍາຂອງມະນຸດ, ກວ້າງຂວາງໃນຄວາມອຸດົມ.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ເປັນຣຸທົວ, ອານາຈັກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສະຫວັນກວ້າງ; ເຈົ້າປົກຄອງກອງທັບມາຣຸດ, ເຂັ້ມແຂງໃນການເພີ່ມພູນ. ເຈົ້າເຄື່ອນໄຫວກັບລົມສີແດງເປັນຜູ້ນໍາສັນຕິ; ເຈົ້າເປັນປູສານ, ຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ຈັດລຽງວຽກ - ໂດຍພະລັງຂອງຕົນເອງ.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອັກນິ, ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມສົມບູນແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກກະກຽມແລ້ວ; ເຈົ້າເປັນສະວິຕາ, ພະເຈົ້າຜູ້ວາງພາລະສົມບັດ. ເຈົ້າເປັນພະຄະ, ໂອ ອານາຈັກຂອງມະນຸດ, ປົກຄອງເຫນືອຄວາມຮັ່ງຮື່ງ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ປົກປ້ອງໃນເຮືອນຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ເຈົ້າ.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

ທ່ານອັກນີ, ໃນເຮືອນນັ້ນປວງຊົນໄດ້ຕັ້ງທ່ານເປັນຜູ້ນໍາຂອງວົງຕະກູນ, ເປັນກະສັດຜູ້ນໍາເອົາການຕັດສິນທີ່ຖືກຕ້ອງ. ທ່ານປົກຄອງພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງທັງໝົດ ແລະ ກຸນແຈທີ່ເປັນລະບຽບ; ທ່ານຍືນຢູ່ໜ້າການເຄື່ອນໄຫວພັນເທົ່າ, ຮ້ອຍເທົ່າ, ສິບເທົ່າ - ເປັນຜູ້ຄອບຄອງໃນການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຂອງພວກມັນ.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

ທ່ານອັກນີ, ຜູ້ຄົນໄດ້ເຮັດທ່ານເປັນພໍ່ໂດຍການຖວາຍຂອງພວກເຂົາ; ສໍາລັບອ້າຍ, ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຮ່ວມທາງທີ່ເມດຕາ, ເປັນຮ່າງກາຍທີ່ສະຫວ່າງ. ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນບຸດຂອງຜູ້ທີ່ຈຸດໄຟທ່ານ; ທ່ານເປັນມິດທີ່ມີຄວາມດີງາມ, ແລະ ທ່ານປົກປ້ອງໂດຍບໍ່ສາມາດຖືກໂຈມຕີໄດ້.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

ທ່ານອັກນີ, ທ່ານເປັນຜູ້ສ້າງຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ເໝາະທີ່ຈະນະມັດສະການຢູ່ຈຸດສູງສຸດ; ທ່ານມີອໍານາດເໜືອຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ທ່ານສ່ອງແສງ ແລະ ທ່ານຈຸດໄຟຕາມເສັ້ນທາງຂອງການໃຫ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ; ທ່ານເປັນຜູ້ສອນຜູ້ມີສາຍຕາແຫຼມຜູ້ທີ່ກ້າວການບູຊາໃຫ້ກວ້າງຂວາງ.

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

ທ່ານອັກນີ, ສໍາລັບຜູ້ຜະລິດ, ທ່ານເປັນອະທິຕິ, ການປ່ອຍຕົວທີ່ກວ້າງຂວາງ; ທ່ານເປັນພະທໍາທີ່ມີຄວາມດີເລີດຂອງການຖວາຍ, ພາຣະຕີ, ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍເພງສວາດຜີ. ທ່ານເປັນອິລາ, ອາຫານທີ່ມີລໍານໍ້າຫຼາຍສາຍສໍາລັບພະລັງງານຂອງຄວາມສາມາດທີ່ຖືກຕ້ອງ; ທ່ານເປັນຜູ້ສັງຫານຜູ້ປິດບັງ, ເຈົ້າຂອງຄວາມສົມບູນ, ສະຣັສວະຕີແຫ່ງຄວາມບັນດານົດໃຈທີ່ໄຫຼລຽນ.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

ທ່ານອັກນີ, ທີ່ຖືກສະໜັບສະໜູນຢ່າງດີ, ທ່ານເປັນພະລັງຊີວິດທີ່ສູງສຸດ; ໃນຄວາມສະຫວ່າງທີ່ປາຖະໜາຂອງທ່ານ, ຄວາມງົດງາມໄດ້ມາສູ່ການເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ. ທ່ານເປັນຄວາມສົມບູນທີ່ພາພວກເຮົາຂ້າມ; ທ່ານເປັນຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຮັ່ງໄດ້, ກວ້າງຂວາງໃນທຸກດ້ານ.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

ທ່ານອັກນີ, ອາທິຕະທັງຫຼາຍໄດ້ເຮັດທ່ານເປັນປາກຂອງພວກເຂົາ; ຜູ້ບໍລິສຸດໄດ້ເຮັດທ່ານເປັນລີ້ນຂອງພວກເຂົາ, ນາງຜູ້ຮູ້ເຫັນ. ຜູ້ຮ່ວມທາງໃນການໃຫ້ນັ້ນໄດ້ມາຕິດຕາມທ່ານໃນການບູຊາຕ່າງໆ; ໃນທ່ານ, ພະເຈົ້າໄດ້ລໍຊີມ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຖວາຍທີ່ນໍາມາຖວາຍ.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

ໃນທ່ານ, ທ່ານອັກນີ, ພະເຈົ້າທັງໝົດຜູ້ບໍ່ຕາຍ ແລະ ບໍ່ຫຼອກລວງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຖວາຍທີ່ນໍາມາຖວາຍ. ໂດຍທ່ານ, ມະນຸດໄດ້ລໍຊີມຄວາມສຸກທີ່ບີບອອກມາ; ທ່ານ, ຜູ້ບໍລິສຸດ, ໄດ້ເກີດເປັນອໍານອງຂອງພືດພັນທີ່ເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

ທ່ານເປັນທັງໄດ້ຮວບຮວນ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ, ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ທ່ານອັກນີຜູ້ເກີດດີ; ແລະ ທ່ານ, ພະເຈົ້າ, ໄດ້ໄຫຼລົ່ນເກີນກວ່າການວັດແທກ. ເມື່ອຢູ່ທີ່ນີ້, ໂດຍພະລັງງານຂອງທ່ານ, ການເສີມສ້າງຂອງທ່ານໄດ້ປາກົດຊັດ, ທັງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ສອງໂລກ, ໄດ້ຕິດຕາມການຂະຫຍາຍຕົວຂອງທ່ານ.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ຜູ້ມີປັນຍາຜູ້ທີ່ວາງອອກສໍາລັບຜູ້ຮ້ອງເພງຂອງຂອງຂວັນທີ່ມີແສງສະຫວ່າງ - ໂຕສັດ ແລະ ພະລັງງານ - ມ້າ, ທ່ານອັກນີ, ນໍາທັງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄປສູ່ສິ່ງທີ່ດີກວ່າ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໃນການຊຸມນຸມ, ທີ່ມີພະລັງງານວິລະຊົນ.

Inside Sukta 1

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is hailed as the all-born, pure fire arising from multiple cosmic and earthly sources, yet present ‘within us.’

  2. Development

    The hymn unfolds Agni’s roles and relationships—he is made father by offerings, becomes a kindly brother-companion, becomes son of the kindler, and remains an unassailable friend and protector.

  3. Climax

    Agni is asked to guide both patrons who give and poets who praise into ‘the better good’ (vasyaḥ), aligning generosity, ritual speech, and divine leading.

  4. Where it settles

    It ends with a communal aspiration: to speak the ‘Vast’ (bṛhat) in the assembly (vidatha) and to flourish with heroic energies (suvīra).

The deity: Agni

  • In the VedaHe is addressed as nṛpati (“lord of men”) and as a protector-friend who cannot be overcome.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he carries oblations to the deities, awakens and orders the sacrifice, and sustains ṛta (cosmic order) through the correct ritual fire.
  • Inner significanceThe awakened will and discernment (inner fire) that purifies intention, transforms offerings into insight, and leads the seeker from scattered powers toward a unified, ‘vast’ clarity.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family within the Bhṛgus) · Primary seer of much of Maṇḍala 2, celebrated for robust Agni-centered praise that links cosmic fire with the domestic sacrificial fire and the patron’s prosperity.

Famous verses

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥
Verse 2.1.1Programmatic opening: declares Agni’s many births (heaven, waters, stone, wood, plants) and locates him as the pure flame kindled within humans—setting the hymn’s cosmic-to-domestic bridge.Read verse 2.1.1 →
त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥
Verse 2.1.9Captures Agni’s intimate, relational theology—father, brother, son, and gracious friend—showing how ritual kindling creates a living bond of protection and companionship.Read verse 2.1.9 →
ā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Verse 2.1.16Concluding benediction linking patronage and praise: Agni is invoked to lead both giver and singer to greater welfare and to grant powerful speech and heroic vitality in the assembly.Read verse 2.1.16 →

Attributes of the deity

  • Many-born (from heaven, waters, stone, wood, plants)
  • Śuci (pure, bright)
  • Hotṛ/priest and messenger of offerings
  • Protector and ally (sakhā)
  • Leader/guide to welfare (netā to vasyaḥ)
  • Relational deity: father, brother, son, friend

Also by this seer

  • Principal authorship of many hymns in Rig Veda Maṇḍala 2 (notably Agni hymns such as RV 2.1–2.7 and allied praise hymns)
  • Associated with the Bhārgava stream of ritual-poetic transmission emphasizing Agni as priest (hotṛ) and guide (netṛ)

The rite, step by step

  • Prepare the vedi (altar space) and arrange kindling (samidh) and kuśa grass
  • Invoke Agni with opening praise; kindle the fire with samidh while reciting the initial verses
  • Offer ghee (ājyāhuti) into the flame, requesting Agni to carry the offering and protect the rite
  • Continue with additional oblations (as appropriate) and petitions for protection, good guidance, and prosperity for patron and singers
  • Conclude with a blessing: may Agni lead both giver and chanter to the better good and grant strong offspring/heroic strength (suvīra)

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks (samidh)
  • Optional: milk/curds in domestic settings; soma-related offerings in larger rites (context-dependent)

Frequently Asked Questions

It presents Agni as the universal fire—born in many forms in nature and kindled in the home—who purifies, protects, and carries offerings to the gods, guiding people to prosperity and right order.

It poetically describes fire’s many manifestations and sources: lightning in the sky, hidden heat in waters, sparks from stone, and flame produced from wood and plants—showing Agni as present throughout the cosmos.

It is well-suited for beginning a fire offering or a simple lamp/fire prayer: kindle the flame, offer ghee (or a symbolic offering), and recite with the intention that inner clarity and protection arise along with outer worship.

Ask anything about Sukta 1 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play