Sukta 16
Sukta 2.16
Gṛtsamada Bhārgava (RV 2.16)
Indra
Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)
RV 2.16 ແມ່ນບົດສັນຊາດ Triṣṭubh ເຈັດບົດ ໃນນັ້ນ Gṛtsamada ສະເໜີການສັນລະເສີນທີ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງລະມັດລະວັງ ເຊັ່ນດັ່ງການຖວາຍບູຊາໃຫ້ແກ່ໄຟທີ່ຈຸດໄຟ ເຊື້ອເຊີນອິນທຣະ ຜູ້ເປັນບູຮານແຕ່ຍັງຜາວຫນຸ່ມຕະຫລອດ ໃຫ້ມາຍັງບ່ອນຄົ້ນບິດໂສມະ. ບົດສັນຊາດນີ້ສັນລະເສີນອິນທຣະເປັນຍັງຜູ້ກ້າຫານ ຜູ້ຮັບເອົາຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງປວງຊົນ ແລະ ຖືກວອນໃຫ້ດື່ມໂສມະດ້ວຍພະລັງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັນ ເພື່ອທີ່ພະອົງຈະປະທານຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ການປ້ອງກັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥
ເພື່ອພວກທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້ານຳເອົາສັນລະເສນາທີ່ງົດງາມ, ດັ່ງດັງຜູ້ນຳເຄື່ອງບູຊາໄປສູ່ໄຟທີ່ຈຸດເຜົາ, ເພື່ອອິນທະຣະ ຜູ້ເຖົ້າທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ສັກສິທ໌. ອິນທະຣະ - ຜູ້ບໍ່ທຳລາຍ, ຜູ້ຟື້ນຟູສະເໝີ, ຜູ້ລ້ວນດ້ວຍພະລັງ, ເກົ່າແກ່ແຕ່ຍັງໜຸ່ມ - ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການປ້ອງກັນ.
Mantra 2
यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥
ຈາກອິນທະຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ມີໃຜສາມາດແຍກຕົວໄດ້, ແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ: ໃນພະອົງ ພະລັງທັງປວງໄດ້ຖືກຮວບຮວນ ແລະ ຕັ້ງໄວ້. ໃນທ້ອງຂອງພະອົງມີໂສມະ; ໃນຮ່າງກາຍຂອງພະອົງມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່; ໃນມືຂອງພະອົງ ພະອົງຖືສາຍຟ້າ, ແລະ ໃນສະໝອຍຂອງພະອົງມີຄວາມປະສົງອັນຊາລະບານ.
Mantra 3
न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥
ໂລກທັງສອງບໍ່ສາມາດກຳນົດພະລັງຂອງພະອົງໄດ້, ອິນທະຣະເຈົ້າ, ແລະ ມະຫາສະໝຸດ ແລະ ພູເຂົາກໍ່ບໍ່ສາມາດຈຳກັດລົດສອງລ້ຽງຂອງພະອົງ. ບໍ່ມີໃຜສາມາດຕາມທັນສາຍຟ້າຂອງພະອົງໄດ້ ເມື່ອພະອົງບິນຂ້າມໄລຍະທາງໄກຫຼາຍດ້ວຍຄວາມໄວ.
Mantra 4
विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥
ທຸກຄົນນຳເອົາພະລັງຄວາມປະສົງມາມອບໃຫ້ພະອົງ, ຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບ ແລະ ເປັນຍັກທີ່ກ້າຫານ, ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກັບພະອົງ. ຍັກເຈົ້າ, ຈົ່ງບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ, ຜູ້ຮູ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ; ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ອິນທະຣະເຈົ້າ, ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະເຫວັ່ນຄືຍັກ.
Mantra 5
वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥
ເຄື່ອງບູຊາທີ່ເຂັ້ມແຂງໄຫຼອອກ; ຄື້ນຂອງຄວາມຫວານໄຫຼມາເປັນອາຫານສຳລັບຍັກ, ເພື່ອໃຫ້ຍັກດື່ມ. ອາທະວາຣູຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ກົນໄຟບີບຄືຍັກ, ບີບໂສມະທີ່ເຂັ້ມແຂງເພື່ອຍັກ.
Mantra 6
वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥
ສາຍຟ້າຂອງພະອົງເປັນຍັກ, ແລະ ລົດສອງລ້ຽງຂອງພະອົງກໍເປັນຍັກ; ມ້າສອງຕົວເປັນຍັກ, ແລະ ອາວຸດຂອງພະອົງກໍຄືຍັກ. ຍັກເຈົ້າ, ພະອົງປົກຄອງຄວາມປິຕິຍິນດີໃຈຂອງຜູ້ເຂັ້ມແຂງ; ອິນທະຣະເຈົ້າ, ຈົ່ງເພິ່ງພໍໃຈກັບໂສມະທີ່ຄືຍັກ.
Mantra 7
प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥
ດັ່ງເຮືອທີ່ຂ້າມຟາກ, ຂ້າພະເຈົ້າມາຫາພະອົງດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ຕ້ອງການເວົ້າ, ດ້ວຍມົນຕຣະ, ໃນພິທີບີບໂສມະ, ຜູ້ໜັກແໜ້ນ. ຂໍໃຫ້ພະອົງຕັ້ງໃຈຮັບຮູ້ຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ; ຂໍໃຫ້ເຮົາຮົ່ວອິນທະຣະອອກມາດັ່ງນ້ຳພຸຂອງຄວາມຮັ່ງມີ.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come to the Soma-pressings, drink Soma, and then grant protection and riches to the worshippers who praise him.
It highlights Indra’s timeless power: he is ever-present from of old, yet always fresh and renewing in strength when invoked and offered Soma.
The “boat” suggests the mantra helps the worshipper cross difficulties by reaching Indra, and the “fountain” portrays Indra as an overflowing source of wealth and blessings when he responds to the hymn.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.