Sukta 4
Sukta 10.4
Agni
ຄຳສັດຖະກຳນີ້ສັນລະເສີນອັຄນີເປັນກະສັດບູຮານແລະເຈົ້າຂອງເຮືອນ, ຜູ້ເປັນທີ່ພັກພາຍໃຫ້ຜູ້ບູຊາຄືກັບນ້ຳພຸໃນດິນແຫ້ງແລ້ວ. ມັນຊົມເຊີຍທຳມະຊາດຂອງອັຄນີທີ່ເຊື່ອງຊ້ຳແຕ່ຍັງເຄື່ອນໄຫວ, ເຊິ່ງຊອບຊ້ຳຢູ່ແລ້ວໂດດອອກມາເພື່ອຮັບເອົາບູຊາການ, ໃນຂະນະທີ່ອະທິຖາຂໃຫ້ລາວປົກປ້ອງຄອບຄົວ, ລູກຫຼານ, ແລະຄວາມສົມບູນຂອງຮ່າງກາຍແລະຊີວິດ. ໂດຍລວມ, ນີ້ເປັນທັງການອະວະຄອນເພື່ອຍັດຊະນະໃນພິທີຍັຊນແລະຄຳອະທິຖາເພື່ອຮັກສາຄວາມຈະເລີນແລະຄວາມສືບຕໍ່.
Mantras
Mantra 1
प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥
ຖວາຍບູຊາເພື່ອທ່ານ; ຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປຂ້າງຫນ້າ ເພື່ອທ່ານຈະເປັນທີ່ສົມແກ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ. ດັ່ງດັ່ງນໍ້າພຸໃນທະເລຊາຍ, ທ່ານເປັນທີ່ພັກຜ່ອນອັນປົກປ້ອງ - ອັກນີ, ກະສັດບູຮານ - ສຳລັບຜູ້ທີ່ປາຖະຫນາບູຊາຍັດສະວະ.
Mantra 2
यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥
ອັນຫນຸ່ມທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ປະຊາຊົນມາຮວມກັນຮອບດ້ານ ດັ່ງດັ່ງງົນໄດເຂົ້າມາສູ່ຄອກສັດອັນອົບອຸ່ນ - ທ່ານເປັນທູຕະຂອງທິວະເທວະ ສຳລັບມະນຸດ; ອັນໃຫຍ່ຫຼວງຢູ່ພາຍໃນ, ທ່ານເຄື່ອນໄຫວຜ່ານອານຸພາບອັນສະຫວ່າງ, ນໍາແສງສະຫວ່າງຂອງໂລກເຂົ້າມາໃນຕົວພວກເຮົາ.
Mantra 3
शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥
ດັ່ງດັ່ງມາດາລ້ຽງເບິ່ງແລະອຸ້ນບຸຕາຂອງນາງທີ່ເຕີບໃຫຍ່, ດັ່ງນັ້ນ ນາງສະຫນັບສະຫນູນທ່ານ, ພະລັງອັນຊະນະ, ໂດຍຍິນດີກັບການຮ່ວມກັນຂອງທ່ານ. ຈາກຄັນທຽນ ທ່ານອອກໄປຕາມເສັ້ນທາງລົງ, ປາຖະຫນາທີ່ຈະຊະນະ, ຖືກປ່ອຍດັ່ງດັ່ງສັດຖືກປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ.
Mantra 4
मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥
ພວກເຮົາງົງງວາຍ, ບໍ່ງົງງວາຍ - ອັນຮູ້ທຸກ; ແຕ່ທ່ານ, ອັກນີ, ທ່ານຮູ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານເອງ. ເຊື່ອງຢູ່, ທ່ານນອນ; ແຕ່ທ່ານເຄື່ອນໄຫວ, ໃຫ້ອາຫານດ້ວຍລີ້ນຂອງທ່ານ; ທ່ານເສດຕີ້ຄືນແລ້ວຄືນເລື້ອຍໆ, ເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຊອກຫາເຈົ້າສາວຫນຸ່ມ.
Mantra 5
कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥
ບາງທີ່ທ່ານເກີດໃຫມ່ໃນການເກີດບູຮານ; ໃນປ່າ ທ່ານຢືນ, ສີເທົາ, ພ້ອມທຸງຄວັນ. ບໍ່ຖືກອາບດ້ວຍນໍ້າ, ທ່ານກ້າວຫນ້າດັ່ງດັ່ງງົບຜູ້ຊົນ - ຜູ້ທີ່ມະນຸດຕື່ນຮັກນໍາຫນ້າໄປ.
Mantra 6
तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥
ດັ່ງດັ່ງຂະບົດ, ປ່ອຍຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງ, ຜູ້�ຫຼອກຫາຍໃນປ່າຖືກມັດດ້ວຍສາຍສິບເส้ັນ - ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມຄິດນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ກັບທ່ານ. ອັກນີ, ນີ້ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈໃຫມ່ສຳລັບທ່ານ: ຜູກມັດດັ່ງດັ່ງລົດສູດດ້ວຍອົງປະກອບອັນສະຫວ່າງ.
Mantra 7
ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥
ສຳລັບທ່ານ, ຊາຕະວິທາດ, ແມ່ນຄຳສັກສູດ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບ, ແລະ ເພງນີ້ - ຂໍໃຫ້ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເພີ່ມພູນຕະຫລອດໄປ. ປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ອັກນີ, ລູກຫລານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ສິ່ງສືບຕໍ່ຂອງພວກເຮົາ; ປົກປ້ອງຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກມັນຫລຸດລົງຈາກການຖືຜູ້ຊອບທຳ.
Frequently Asked Questions
It invokes Agni to accept the offering, empower the sacrifice, and act as a protective refuge for the worshipper—especially safeguarding home, family, and continuity.
Because fire is concealed in fuel and kindling until awakened; once lit, it actively consumes the offering. The imagery teaches that Agni’s power is subtle but becomes visible through ritual and attention.
It can be recited when lighting a lamp or sacred fire, while offering ghee or simple oblations, and as a prayer for protection of health, children, and household well-being.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.