Sukta 3
Sukta 10.3
Agni
ຄຳສັດສະຫຼອດສັ້ນໆ ນີ້ ທີ່ສັງເກດຕໍ່ອັກນີ ເຮັດໃຫ້ເຫັນພະເຈົ້າໄຟ ເປັນພະອົງທີ່ມີພະລັງຮຸນແຮງ ແຕ່ກົງກັບສິນຊົງ, ເປັນພະອົງທີ່ມີປັນຍາຍານ ຜູ້ທີ່ລັດສະຫວ່າງອັນກວ້າງໃຫຍ່ ໄລ່ຄວາມມືດມົດ ແລະ ນຳພາຜູ້ບູຊາຍາດ ໄປສູ່ "ຍາມອຸດສາຫະລີ" ຂອງຄວາມຈະແຈ້ງ. ມັນຈຸບັນອັກນີ ເປັນສະຫາຍມິດ ແລະ ອະທິຖານຂໍໃຫ້ພະອົງມາຢ່າງວ່ອງໄວ ພ້ອມມ້າທີ່ຜູກມ້ຽນດີ ເພື່ອນັ່ງຢູ່ບົນບັນລັງພິທີ ແລະ ນຳເອົາຂອງຖວາຍ ແລະ ຈິດໃຈ ໄປລະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ໂລກ.
Mantras
Mantra 1
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥
ໂອ ກະສັດ, ພະລັນທີ່ເຜົາລຸກຖືກເຫັນ, ຮຸນແຮງໃນພະລັນເພື່ອວຽກຂອງຄວາມຊຳນານ; ຕື່ນຮັບ ແລະ ຮູ້ແຈ້ງ, ພຣະອົງສະຫວ່າງດ້ວຍແສງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໄລ່ໄປຄວາມມືດ, ເຄື່ອນໄປສູ່ຮຸ່ງແສງຂອງຈິດສຳນຶກ.
Mantra 2
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥
ເມື່ອດ້ວຍຮູບຮ່າງຂອງຕົນເອງ ພຣະອົງຜະນຶກກັບຄວາມມືດ, ໃຫ້ກຳເນີດແສງສະຫວ່າງອັນໜຸ່ມ, ບຸດຂອງພຣະບິດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ພຣະອົງຕັ້ງລຳແສງຂອງດວງອາທິດໃຫ້ຕັ້ງຊືຂຶ້ນ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມອຸດົດຂອງຟ້າ, ພະລັນທີ່ເຄື່ອນໄຫວສະຫວ່າງອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 3
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥
ມີມົງຄຸນກັບຜູ້ມີມົງຄຸນ, ພຣະອົງໄດ້ມາ; ຄືນັກຮັກຜູ້ຕາມຫານ�້ອງສາວຂອງຕົນ. ອັກນິ, ເປີດເຜົາດ້ວຍແສງແຫ່ງການຮັບຮູ້ທີ່ຊັດເຈນ, ຢືນຢູ່ໃນທີ່ທີ່ເຜົາລຸກຜ່ານຄວາມສຸກ, ເຄືອຫຸ່ນໃສ່ສີສັນທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 4
अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥
ການເດີນທາງເຫຼົ່ານີ້ຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄືກັບເຫຼົ່າໄຟທີ່ໄວ, ຈຸດໄຟຂອງອັກນິຜູ້ເປັນມິດ ແລະ ຜູ້ປະທານ. ຂອງຜູ້ແຂງແຮງຜູ້ຄວນ�บູຊາ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ພະລັນແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງເອງເດີນຕາມທາງ, ຊົດເຊີຍ, ຕື່ນຮັບເພື່ອຮັບຮູ້.
Mantra 5
स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥
ຄືກັບກະແສນ້ຳທີ່ດັງກັບ, ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງໄຫຼອອກ, ຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ສະຫວ່າງແຫ່ງຟ້າທີ່ດີ. ດ້ວຍແສງທີ່ເกົ່າກວ່າ, ທີ່ເຜົາລຸກທີ່ສຸດ, ທີ່ມີພະລັນຢ່າງສະໜຸກສະໜານ, ທີ່ອຸດົດສົມບູນທີ່ສຸດ, ພຣະອົງບັນລຸ ແລະ ຄອບຄອງຟ້າແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 6
अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥
ພະລັນຂອງພຣະອົງຖືກເຫັນ, ຂອງຜູ້ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ, ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ດັງກັບດ້ວຍພະລັນທີ່ຜູກມັດ. ດ້ວຍພະລັນແສງສະຫວ່າງແຕ່ບູຮານ, ທີ່ສູງສົ່ງທີ່ສຸດ, ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ດົນໃຈ, ພະລັນທີ່ເຄື່ອນໄຫວສະຫວ່າງອອກ, ທີ່ຊຸກຄຸມທຸກສິ່ງ.
Mantra 7
स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥
ນໍາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ມາສູ່ພວກເຮົາ ແລະ ຈົງນໍາຢູ່ກັບພວກເຮົາ - ອັກນີ, ພະລັງອັນເຄື່ອນໄຫວຂອງທັບສອງອັນຫນຸ່ມ, ຄື ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ. ດ້ວຍມ້າທີ່ໄວ ແລະ ຜູກມ້າດີ, ອັນຮຸນແຮງ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ, ຈົງມາສູ່ທົ່ງນະບູຊາຂອງພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a powerful, wakeful light that removes darkness and supports skillful action, and it invites him to come and preside over the offering.
The hymn describes Agni’s light as wide and far-reaching, and it links the fire with awareness (cikit)—the capacity to notice, understand, and act rightly.
It can be recited when lighting a sacred lamp or fire, especially at dawn or at the start of a ritual, as an invocation for clarity, protection of the rite, and steady inner aspiration.
Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.