HomeRig VedaMandala 10Sukta 3Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.3

Devata: Agni

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् । सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥

bhadró bhadráyā sácamāna ā́gāt svásāraṁ jā́ro abhy èti paścā́t | su-praketáir dyúbhir agnír vi-tíṣṭhan rúśad-bhir várṇair abhí rā́mam asthāt ||

Auspicious with the auspicious, he has come; like a lover he follows after his sister. Agni, standing forth with lights of clear perception, takes his place facing delight, clothed in shining colours.

भ॒द्रः । भ॒द्रया॑ । सच॑मानः । आ । अ॒गा॒त् । स्वसा॑रम् । जा॒रः । अ॒भि । ए॒ति॒ । प॒श्चात् । सु॒ऽप्र॒के॒तैः । द्युऽभिः॑ । अ॒ग्निः । वि॒ऽतिष्ठ॑न् । रुश॑त्ऽभिः । वर्णैः॑ । अ॒भि । रा॒मम् । अ॒स्था॒त् ॥भद्रः । भद्रया । सचमानः । आ । अगात् । स्वसारम् । जारः । अभि । एति । पश्चात् । सुप्रकेतैः । द्युभिः । अग्निः । वितिष्ठन् । रुशत्भिः । वर्णैः । अभि । रामम् । अस्थात् ॥bhadraḥ | bhadrayā | sacamānaḥ | ā | agāt | svasāram | jāraḥ | abhi | eti | paścāt | su-praketaiḥ | dyu-bhiḥ | agniḥ | vi-tiṣṭhan | ruśat-bhiḥ | varṇaiḥ | abhi | rāmam | asthāt

भद्रःauspicious, gracious (one)
भद्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
भद्रयाwith/through the auspicious (female/auspiciousness)
भद्रया:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सचमानःaccompanying, consorting
सचमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसच् (धातु) / सचमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अगात्came, went
अगात्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
स्वसारम्(his) sister
स्वसारम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
जारःlover, paramour
जारः:
Kartā
TypeNoun
Rootजार (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)
एतिgoes, approaches
एति:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पश्चात्afterwards, behind
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
सुप्रकेतैःwith good lights/clear signs
सुप्रकेतैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसु-प्रकेत (प्रातिपदिक)
द्युभिःwith lights, with heavenly brightnesses
द्युभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्युभ्/द्यु (प्रातिपदिक: द्युभ् ‘brightness, heaven-light’)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वितिष्ठन्standing forth, taking position
वितिष्ठन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootस्था (धातु) + वि (उपसर्ग) / वितिष्ठत् (कृदन्त)
रुशद्भिःwith shining (ones), with bright
रुशद्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootरुशत् (प्रातिपदिक; कृदन्त from √रुश्/रुच् ‘to shine’)
वर्णैःwith colours, with forms/appearances
वर्णैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
रामम्the pleasing one / the delight (object)
रामम्:
Karma
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootराम (प्रातिपदिक)
अस्थात्stood, took his stand
अस्थात्:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)