Sukta 2
Sukta 10.2
Agni
ຄຳສັງເຊີນນີ້ອວຍວອນພຣະອັຄນີເປັນໂຮຕຣີຜູ້ທີ່ສາມາດທີ່ສຸດ ຜູ້ຊາບພາວະການທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ສາມາດຈັດວາດວັນທັງຫຼາຍໃຫ້ຢູ່ໃນລຳດັບທີ່ເໝາະສົມໃນພິທີບູຊາ. ມັນຂໍໃຫ້ພຣະອັຄນີເພີ່ມພູມພະວັນທັງຫຼາຍ, ຊ່ວຍແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດຂອງມະນຸດໃນບົດບັນຍັດສະຫວັນ, ແລະ ໃຫ້ເຜົາພິພາກຢູ່ພາຍໃນຜູ້ນະມັດສະການ - ຊາບເສັ້ນທາງຂອງບັນພະບຸລຸດ ແລະ ນຳພາພິທີໄປສູ່ຄວາມສຳເລັດອັນສະຫວ່າງສະຫວັນ.
Mantras
Mantra 1
पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥
ຈົ່ງເຕີມເຕັມແລະເສີມສະຫມອງພະເຈົ້າຜູ້ທີ່ປາຖະຫນາ, ອົງນ້ອຍທີ່ສຸດເອີຍ; ຜູ້ຮູ້ຈັກລະດູການ, ອົງເຈົ້າແຫ່ງກາລະກອງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງບູຊາຍະລະຢູ່ທີ່ນີ້. ກັບຜູ້ປະຕິບັດພິທີທີ່ເປັນທິວະຍົນນັ້ນ, ອັຄນີ, ເຈົ້າເປັນໂຮຕາທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດສໍາລັບການຖວາຍນີ້.
Mantra 2
वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥
ເຈົ້າຖືຕໍາແຫນ່ງໂຮຕາແລະຍັງເປັນໂປຕາສໍາລັບປະຊາຊົນ; ເຈົ້າເປັນນັກຄິດທີ່ມີພະຫັດທານ, ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ຮັກສາຄວາມຈິງ. ດ້ວຍສະຫວາຮ໌ ພວກເຮົາກະທໍາຂອງຖວາຍ; ຂໍໃຫ້ອັຄນີທີ່ເປັນທິວະຍົນ, ຜູ້ສົມຄວນ, ບູຊາຍະລະຕໍ່ພະເຈົ້າ.
Mantra 3
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥
ພວກເຮົາໄດ້ມາພົບເສັ້ນທາງຂອງພະເຈົ້າ, ເທົ່າທີ່ພວກເຮົາສາມາດຕິດຕາມແລະນໍາພາມັນໄປຂ້າງຫນ້າ. ອັຄນີ, ຜູ້ຮູ້, ຄວນຈະບູຊາຍະລະ; ພຣະອົງແທ້ໆເປັນໂຮຕາ - ພຣະອົງຈັດລຽງພິທີການແລະລະດູການທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 4
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥
ຖ້າພວກເຮົາຫຼຸດຜ່ອນກົດໝາຍຂອງທ່ານ, ໂອ ເທວະທັງຜູ້ບໍ່ຮູ້ຫຼາຍກວ່າຜູ້ຮູ້, ອັກນິຜູ້ຮູ້ຈະເຕີມເຕັມທຸກສິ່ງ. ໂດຍລະດູການທີ່ຖືກຕ້ອງນີ້, ພຣະອົງຈັດວາງເທວະທັງໃຫ້ຢູ່ໃນລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ.
Mantra 5
यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥
ເມື່ອມະນຸດຜູ້ມີຈິດໃຈເປັນເດັກ ແລະ ອ່ອນແອໃນຄວາມສາມາດ, ບໍ່ເຂົ້າໃຈພິທີບູຊາຢ່າງແທ້ຈິງ, ອັກນິໃນຖານະໂຮຕຣຜູ້ຮູ້ຈຸດປະສົງ, ເຂົ້າໃຈຢ່າງຊັດເຈນ, ຜູ້ສາມາດໃນການຖວາຍສູງສຸດ, ຈະບູຊາເທວະທັງຕາມລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥
ເພາະຈາກພິທີທັງໝົດ, ຜູ້ສ້າງໄດ້ນຳເອົາທ່ານມາເປັນໜ້າທີ່ສົດໃສ, ເປັນທຸງເລິກລັບ. ສະນັ້ນຈົ່ງບູຊາ, ເທບຕາມໂລກທີ່ອຸດົມດ້ວຍມະນຸດ; ຈົ່ງຊະນະພະລັງທີ່ປາຖະໜາ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ເກີດເພື່ອທຸກຄົນ.
Mantra 7
यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥
ໂອ ອັກນິ, ຜູ້ທີ່ຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນໄດ້ສ້າງ, ຜູ້ທີ່ນ້ຳທັງໝົດ ແລະ ຕວາສຕາໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ພະລັງຂອງການເກີດທີ່ດີໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ, ຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງທີ່ນຳໄປຕາມວິທີຂອງບັນພະບຸລຸດ, ຈົ່ງເຜົາລຸກຂຶ້ນ, ເມື່ອຈຸດໄຟ, ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງພາຍໃນເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to conduct the sacrifice with perfect timing and order, to nourish the gods, and to correct any mistakes humans make in observing sacred rules.
Because he is seen as the knower and lord of ṛtu—right seasons and right ritual timing—so he can place the gods and offerings correctly within the rite.
It means “the path of the Fathers,” the ancestral way or route associated with the departed and tradition; the hymn asks Agni, who knows that path, to shine within and guide the worshipper.
Ask anything about Sukta 2 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.