Sukta 7
Sukta 1.7
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.7 commonly placed under this seer in Anukramaṇī tradition)
Indra
Gāyatrī (dominant meter of RV 1.1–1.10; this verse conforms to the compact praise style typical of Gāyatrī)
RV 1.7 ເປັນຄາລະບູຊາກາຍາຕຣີທີ່ກະທັດຮັດ ເຊິ່ງຢັ້ງຢືນຊ້ຳໆວ່າອິນທຣະເປັນຈຸດສຸມຂອງການສັນລະເສີນສຳລັບນັກຮ້ອງແລະນັກປາດຖະນາ, ໄດ້ຮັບການເສີມສົ່ງດ້ວຍຄາລະບູຊາທີ່ສະຫວ່າງແລະຄຳເວົ້າທີ່ດົນຕຣີ. ມັນຂໍໃຫ້ອິນທຣະ "ງົວ" ຜູ້ປະທານສະເໝີມາ ໃຫ້ຂະຫຍາຍສາລະທີ່ຖວາຍ ແລະ ໃຫ້ຫັນພະລັງທີ່ບໍ່ແບ່ງປັນຂອງພະອົງມາສູ່ຜູ້ບູຊາ ເພື່ອຊັຍຊະນະ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ການເພີ່ມພູນສົມບັດ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत ॥
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນແມ່ນອິນທຣະທີ່ຜູ້ຂັບຮ້ອງໄດ້ຢັ້ງຢືນ, ອິນທຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ອິນທຣະທີ່ຜູ້ສ້າງເພງສວຍາກໄດ້ເສີມຂະຫຍາຍດ້ວຍການຂັບຮ້ອງທີ່ສະຫວ່າງສະເຫວ່າງຂອງພວກເຂົາ. ສຽງທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈໄດ້ສວນສະຫຼອງອິນທຣະ.
Mantra 2
इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥
ອິນທຣະແທ້ຈິງ, ພ້ອມດ້ວຍມ້າສອງຕົວທີ່ງົດງາມ, ໄດ້ມາຮ່ວມກັນໃນຄວາມເປັນເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດ, ຜູກມັດກັບພະລັງແຫ່ງຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາ; ອິນທຣະ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ, ພະລັງທີ່ສະຫວ່າງເຫຼື້ອມດ້ວຍຄຳ.
Mantra 3
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥
ອິນທຣະ, ເພື່ອວິໄສທັດທີ່ກວ້າງໄກຂອງວິນຍານ, ໄດ້ຍົກສູງດວງຕາເວັນໃນສະຫວັນ; ແລະດ້ວຍຮົ່ວແສງທີ່ສະຫວ່າງສະເຫວ່າງ, ພະອົງໄດ້ແຍກກ້ອນຫີນທີ່ຂັດຂວາງ, ປ່ອຍແສງສະຫວ່າງທີ່ຖືກສະກັດໄວ້ໃຫ້ອອກມາ.
Mantra 4
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥
ໂອ ອິນທຣະ, ໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ, ແລະໃນສະໜາມຮົບທີ່ມີການວາງເດີມພັນອັນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ດ້ວຍພະລັງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງທ່ານ.
Mantra 5
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥
ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງຫາອິນທຣະໃນການຊະນະໃຫຍ່ເພື່ອຄວາມສົມບູນ; ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງຫາອິນທຣະໃນການເລີ່ມຕົ້ນເລັກນ້ອຍນັ້ນນຳ, ຜູ້ເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຜູກມັດໃນການຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຂັດຂວາງ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າແຫ່ງພະລັງ.
Mantra 6
स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥
ພຣະຜູ້ມີກຳລັງດຸດຸ່ນ, ຜູ້ປະທານຢ່າງບໍ່ຢຸດຊ້າງ, ຂໍໃຫ້ເພີ່ມພອນສິນທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃຫ້ພວກເຮົາ; ຂະຫຍາຍມັນໃຫ້ຫ່າງຈາກການຫຼຸດຜ່ອນທຸກຢ່າງ - ເພື່ອພວກເຮົາ - ພຣະຜູ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດສະກັດຫຼືປະຕິເສດໄດ້.
Mantra 7
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः । न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥
ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ຜູ້ທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍບົດສັນລະເສີນທີ່ສູງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຕໍ່ພຣະອິນທຣະ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຄັນ, ຈະບໍ່ພາດການສັນລະເສີນທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ກົມກຽມຂອງພຣະອົງ - ແຕ່ຈະພົບເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການສັນລະເສີນພະລັງທີ່ທຳລາຍຄວາມມືດທີ່ຂັດຂວາງ.
Mantra 8
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥
ດຸດຸ່ນແຫ່ງພະລັງ, ປຽບດັ່ງຜູ້ນຳຝູງ, ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຊົນຊາດມະນຸດໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຖືກຕ້ອງ ດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງ; ປະທັບຊົນຜູ້ປົກຄອງ, ພຣະອົງບໍ່ສາມາດຖືກຜັກດັນໃຫ້ຖອຍຫຼັງ ຫຼື ຖືກກົ່ມກູ້ໄດ້.
Mantra 9
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥
ພຣະຜູ້ທີ່ຄອງຄອງພະລັງທີ່ສະໜັບສະໜຸນ ແລະ ເພີ່ມພູນຊົນຊາດມະນຸດຢ່າງຜູ້ດຽວ - ພຣະອິນທຣະ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຽງຜູ້ດຽວແຫ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຫ້າປະການຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 10
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥
ພຣະອິນທຣະ ພວກເຮົາອວຍພຣະອົງຈາກທຸກທິທາງ, ເໜືອກວ່າການຮຽກຮ້ອງຂອງມະນຸດທົ່ວໄປ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນຂອງພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ - ພະລັງທີ່ບໍ່ແບ່ງຕັດ ເຮັດວຽກຢ່າງເປັນໜື່ງດຽວເພື່ອໄຊຊະນະພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn praising Indra as the vast, powerful deity strengthened by hymns, and it asks him to increase the offering and give decisive help and victory to the worshippers.
The repetition concentrates attention and devotion on a single deity, treating the name as a ritual focus that gathers speech, intention, and praise into one-pointed invocation.
It means “May Indra be wholly ours”—a request that his power and help be undivided and fully directed toward the worshippers’ welfare and success.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.