Sukta 4
Sukta 1.4
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Agni (invoked as the integral, well-formed power of the sacrifice and inner will)
Gāyatrī
ຄຳອວຍພຣະຄາດາຕຣີນີ້ອວຍຮຽກພຣະຄຸນສັກສິດທີ່ເຮັດໃຫ້ພິທີບູຊາມີຜົນ, ຄືອັຄນີເປັນພຣະຄຸນແຫ່ງໄຟທີ່ງົດງາມ, ບໍ່ສັບສົນ, ເປັນກຳລັງແຫ່ງການຖວາຍແລະຄວາມປາຖະນາ, ຖືກຮຽກມາວັນລະວັນເພື່ອຄວາມຄຸ້ມຄອງແລະຄວາມເພີ່ມພູນ. ນອກຈາກນີ້ຍັງຫັນໄປຫາອິນທຣະເປັນສັນຕິທີ່ມັ່ນຄົງແລະຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ທີ່ມີພຣະຄຸນ, ຂໍຊື່ສຽງທີ່ດີ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ແລະການຜ່ານພົ້ນອຸປະສັກຢ່າງປອດໄພ. ຮ່ວມກັນ, ຄຳອວຍນີ້ສະແດງພິທີວິເວດຕົ້ນໆເປັນການປະຕິບັດທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ: ການຈູດໄຟແຫ່ງຄວາມປາຖະນາ, ແລະການຮັບຄວາມຄຸ້ມຄອງທີ່ຊະນະ.
Mantras
Mantra 1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥
ເພື່ອການລ້ຽງເບີດບົດ ແລະ ການປົກປ້ອງເຮົາ, ເຮົາອວຍຮ້ອນອັນນິ, ພະລັງງານທີ່ມີຮູບຊົງສົມບູນ ແລະ ບໍ່ຂາດຕົວ, ດັ່ງຄົນອວຍຮ້ອນໂຄນທີ່ໃຫ້ນົມຫຼາຍເພື່ອການຮີດນົມແຫ່ງແສງສະຫວັນ, ວັນແລ້ວວັນໄປ.
Mantra 2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥
ຈົ່ງມາໃກ້ການຄົດຂອງເຮົາ; ຈົ່ງມາຮອດ. ໂອຜູ້ດື່ມໂສມ, ຈົ່ງດື່ມໂສມ. ເພາະຄວາມປິຕິຍິນທີ່ມອບແສງສະຫວັນ, ຄືຝູງງົນທີ່ສະຫວ່າງ, ແມ່ນຄວາມປິຕິຍິນຂອງຄວາມສົມບູນທີ່ຮັ່ງມີ.
Mantra 3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥
ຈຶ່ງຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກເຖິງຄວາມຄິດທີ່ເມດຕາອັນລຶກລັບຂອງທ່ານ; ຈົ່ງຢ່າຜ່ານປ່ຽນເຮົາໃນການເບິ່ງເຫັນຂອງທ່ານ, ຈົ່ງມາຫາເຮົາທີ່ນີ້.
Mantra 4
परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥
ຈົ່ງເຄື່ອນຍ້າຍຜ່ານໄປ; ຈົ່ງຊອກຫາອິນທະ, ການກ້າວໄປຂອງພະລັງທີ່ບໍ່ສັ່ນຄອນ, ຜູ້ຮູ້ທີ່ສະຫວ່າງ. ພະອົງແມ່ນຜູ້ນຳມາໃຫ້ພວກສະຫາຍຂອງທ່ານຂອງທີ່ປຽບທີ່ສຸດ, ຄືການເປີດໂອກາດແຫ່ງຄວາມສົມບູນເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າຂອງວິນຍານ.
Mantra 5
उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥
ແລະ ຂໍໃຫ້ສຽງແຫ່ງການຂັດຂວາງທີ່ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານເຮົາຈົ່ງຖືກຂັບໄລ່, ແມ່ນແຕ່ຈາກທຸກທິດທາງອື່ນ, ໃນຂະນະທີ່ເຮົາວາງການຖວາຍແຫ່ງການຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຢ່າງເປັນຫມູ່ຢູ່ໃນອິນທະ, ເພື່ອວ່າພະລັງຂອງພະອົງຈະຢືນຢູ່ກັບເຮົາ.
Mantra 6
उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥
ແລະຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫຼາຍກ່າວຖືເຮົາເປັນຜູ້ນໍາພາໂຊກດີທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ຜູ້ກະທໍາສິ່ງມະຫັດສະຈັນ; ແລະຂໍໃຫ້ເຮົາຢູ່ໃນສັນຕິສຸກທີ່ເປັນການປົກປ້ອງຂອງອິນທະ.
Mantra 7
एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् । पतयन्मन्दयत्सखम् ॥
ໃຫ້ນໍາມາສໍາລັບຜູ້ວ່ອງໄວນີ້ຄວາມສຸກທີ່ວ່ອງໄວ, ຄວາມງາມຂອງພິທີບູຊາທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດມີຄວາມສຸກ; ໃຫ້ນໍາພາພະລັງທີ່ລອຍຂຶ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຫາຍມີຄວາມສຸກ, ເພື່ອໃຫ້ການຖວາຍພາຍໃນກາຍເປັນສະຫວ່າງແລະຊະນະ.
Mantra 8
अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः । प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥
ຫຼັງຈາກດື່ມສ່ວນນີ້, ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍປະການ, ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ທໍາລາຍຜູ້ຂັດຂວາງ; ແລະທ່ານໄດ້ນໍາເອົາຜູ້ຄອບຄອງຄວາມອຸດົມສົມບູນມາສູ່ໃນທົ່ງຂອງພະລັງທີ່ຊະນະ.
Mantra 9
तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥
ທ່ານ, ອິນທະຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍປະການ, ຜູ້ຖືຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນທຸກການພະຍາຍາມຂອງເຮົາ, ເຮົາຂໍໃຫ້ທ່ານຊະນະ, ເພື່ອໃຫ້ສົມບັດທະລິດອັນເປັນສົມບູນພາຍໃນສາມາດຖືກຍຶດເອົາມາໄດ້.
Mantra 10
यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
ຮ້ອງບົດສວາດັດຕໍ່ອິນທະ, ຜູ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫຍ່ແລະຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມສົມບູນຂອງວິນຍານ, ຜູ້ຂົ່ມຂ້ານຂ້າມຟ້າທີ່ແນ່ນອນ, ສະຫາຍຂອງຜູ້ຄົ້ນເອົາໂສມະ: ພະລັງທີ່ເປັນມິດກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ບໍລິສຸດຂອງເຮົາແລະນໍາພາການມີຢູ່ຂອງເຮົາຂ້າມຝັ່ງ.
Frequently Asked Questions
It asks for protection and increase by invoking Agni as the steady, well-formed power that makes the sacrifice work, and it seeks Indra’s sheltering peace and help for success and safe progress.
The hymn praises Agni as an integrated, consistent force—both the ritual fire and the inner will—that does not fail in carrying the offering and sustaining the effort day after day.
Early Mandala 1 hymns often move fluidly between closely linked divine powers in the ritual. Here, Agni establishes the rite, and Indra is praised as the protector and helper who grants peace (śarman) and abundance to the Soma-presser.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.