Rig Veda 1.4.4: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 4
Sukta 1.4
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.4 commonly within this cycle)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for early Indra hymns in Mandala 1)
Samhita Patha (Devanagari)
परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥
Transliteration
paréhi vigrám astṛ́tam índraṁ pṛcchā vipaścítam | yás te sákhibhya ā́ váram ||
Translation
ຈົ່ງເຄື່ອນຍ້າຍຜ່ານໄປ; ຈົ່ງຊອກຫາອິນທະ, ການກ້າວໄປຂອງພະລັງທີ່ບໍ່ສັ່ນຄອນ, ຜູ້ຮູ້ທີ່ສະຫວ່າງ. ພະອົງແມ່ນຜູ້ນຳມາໃຫ້ພວກສະຫາຍຂອງທ່ານຂອງທີ່ປຽບທີ່ສຸດ, ຄືການເປີດໂອກາດແຫ່ງຄວາມສົມບູນເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າຂອງວິນຍານ.
Word by Word
परेहिgo forth/come along (go around/approach)
परेहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपरि + इ (धातु) / इ (गत्यर्थक) with preverb परि
विग्रमःO wide-strider / O of far strides
विग्रमः:
Kartā (परेहि इत्यस्य कर्ता—सम्बोधनार्थे प्रयुक्तः) / संबोधन-प्रायः
TypeNoun
Rootवि + क्रम (धातु) → विग्रम (प्रातिपदिक) (विक्रम/विग्रम ‘stride, step’)
स्तृततमम्most excellent/most surpassing
स्तृततमम्:
Karma (इन्द्रम् विशेषयन्)
TypeAdjective
Rootस्तृ (धातु ‘स्तरणे/विस्तारे’) → स्तृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलेटिव)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (पृच्छा इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पृच्छask, inquire
पृच्छ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootप्रच्छ्/पृच्छ् (धातु ‘प्रश्ने’)
विपश्चितम्the wise/discerning one
विपश्चितम्:
Karma (इन्द्रम् विशेषयन्)
TypeAdjective
Rootवि + पश्य (धातु) → विपश्चित् (प्रातिपदिक ‘wise, discerning’)
यःwho
यः:
Kartā (आ…वरम् इत्यस्य सम्बन्धि-कर्तृ)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सखिभ्यःto (your) friends
सखिभ्यः:
Sampradāna (वरस्य प्राप्तये—‘to the friends’)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
(क्रिया-विशेषक) —
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वरम्a boon, choice gift
वरम्:
Karma (आ…—प्राप्तव्यः ‘boon’)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
