Sukta 166
Sukta 1.166
Agastya Māna (traditional for RV 1.166)
Maruts (with implicit linkage to the 'Bull' power, often Indra)
Triṣṭubh
RV 1.166 ເປັນຄຳອວຍພອນທີ່ເຂັ້ມແຂງເຖິງມາຣຸດ ທີ່ລະນຶກເຖິງ "ການເກີດ" ອັນຮຸນແຮງຂອງພວກເຂົາ, ການເດີນທາງອັນສັ່ນສະເທືອນຄືຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ພະລັງອັນເປັນນັກຮົບທີ່ຂັດຂວາງອຸປະສັກ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ນະມັດສະການທີ່ເຂົາໂປດປານ. ອາຄັດສະຍະສັນສະເດັດຊົມເຊີຍພະລັງອັນກວ້າງຂວາງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາປົກປ້ອງຄອບຄົວ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນລູກຫຼານ ແລະ ການເຕີບໃຫຍ່, ພ້ອມທັງປະທານພະລັງເພື່ອຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນຂອງຊີວິດ. ຄຳອວຍພອນນີ້ຈົບລົງດ້ວຍການຖວາຍເພງອັນເປັນສິ່ງທີ່ນຳພາໃຫ້ມາຣຸດມາພ້ອມດ້ວຍອາຫານ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການເປັນຜູ້ຊະນະ.
Mantras
Mantra 1
तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥
ຕອນນີ້ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວກ່ຽວກັບການເກີດທີ່ຮີບຮ້ອນ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ດັ້ງເດີມຂອງໂຕຜູ້ມີພະລັງເພື່ອເປັນເຄື່ອງໝາຍທີ່ສະຫວ່າງ. ດັ່ງໄຟທີ່ຈູດຂຶ້ນໃນການເດີນທາງ, ທ່ານພະມາຣຸດຜູ້ມີສຽງດັງລັງ, ດັ່ງນັກຮົບ, ທ່ານຜູ້ເຂັ້ມແຂງທັງຫຼາຍ, ທ່ານສ້າງການກະທຳແຫ່ງກຳລັງ.
Mantra 2
नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥
ດຸນນິດຍົງປາດຖະຫາກຸອັນເປັນທີ່ຮັກ, ພວກເຂົາຖືຄວາມຫວານຊື່ນອັນເປັນສຸກ; ພະມາຣຸດຜູ້ມີພະລັງຫຼິ້ນຢູ່ໃນທີ່ປະຊຸມຂອງຜູ້ສະແຫວງ. ພະຣຸດຣະຜູ້ສະໜອງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອມາຮອດຜູ້ນະມັດສະການ; ຜູ້ມີພະລັງໃນຕົນເອງ, ພວກເຂົາບໍ່ບີບບັງຜູ້ໄດ້ກະກຽມບູຊາຄູບານ, ຜູ້ໄດ້ເຮັດການກະທຳຂອງຕົນໃຫ້ເປັນພິທີບູຊາອັນສັກສິດ.
Mantra 3
यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥
ແດ່ຜູ້ໃດທີ່ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອອັນເປັນອະມະຕະຍົງໄດ້ປະທານຄວາມຈະເລີນແລະການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ເພາະວ່າລາວໄດ້ຖວາຍບູຊາຄູບານ, ແດ່ຜູ້ນັ້ນ, ພະມາຣຸດຜູ້ມີໃຈດີ, ໄດ້ຫຼໍ່ໄຫ້ປະສິດພາບຫຼາຍແຫ່ງຂອງການດຳລົງຢູ່, ປຽບດັ່ງນົມອັນເປັນສຸກ, ກາຍເປັນພະລັງແຫ່ງຄວາມປິຕີແລະຄວາມສະບາຍ.
Mantra 4
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥
ທ່ານຜູ້ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຮັບຜ່ານໄປໃນທົ່ງກວ້າງ, ທ່ານພຸ້ນອອກໄປໜ້າ, ຂັບເຄື່ອນຕົນເອງ. ທຸກໂລກທັງປວງຫາດຽວກັບຖືກຂົ່ມຂູ່, ແມ່ນແຕ່ທີ່ຢູ່ອັນສະຖິຕິ, ເມື່ອການຍ່າຍທາງອັນມີສີສັນຫຼາຍຂອງທ່ານເຄື່ອນໄປພ້ອມກັບຫອນອັນຍືດຍາວອອກ: ເມື່ອການບຸກທັບອັນມີສັນຍາຂອງທ່ານອອກໄປ.
Mantra 5
यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥
ເມື່ອທ່ານ, ຜູ້ໄວໃນເສັ້ນທາງອັນລຸ້ນໄຫມ້ງ, ເຮັດໃຫ້ພູເຂົາສັ່ນຄວັນ, ແລະ ທ່ານເຮັດໃຫ້ຫຼັງຂອງສະຫວັນເອງເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍພະລັງອັນເປັນຊາຍ, ແລ້ວໃນເວລາທີ່ທ່ານຂັບຂີ່, ຕົ້ນໄມ້ທຸກຕົ້ນລ້ວກົດກູ້ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ແລະ ພືດພັນຕ່າງໆກໍ່ເອີ້ນລົງຕ່ຳປຽບດັ່ງຖືກລົມພັດຂອງລົດຮົມ.
Mantra 6
यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥
ທ່ານ, ພະມາຣຸດຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ດ້ວຍປັນຍາອັນຈະແຈ້ງຂອງທ່ານ, ຜູ້ມີກອງທັບອັນບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້, ຈົ່ງເຕີມເຕັມພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຄິດອັນຖືກຕ້ອງ. ໃນບ່ອນທີ່ຟ້າຜ່າຂອງທ່ານກັດແລະ ເຄີຍດ້ວຍເຫັນອັນຫຼາບກ້າວ, ບ່ອນນັ້ນມັນໄດ້ຖອດຖອນສັດຂອງຄວາມມົນດິນ, ປຽບດັ່ງອາວຸດອັນຕັ້ງມັ່ນທີ່ຂາດເປັນຕ່ວນ.
Mantra 7
प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥
ເສົາຄ້ຳຊູບັນດາລົງທຶນ, ຜູ້ບໍ່ຂາດຕໍ່ການປະທານຂອງຕົນ, ພວກເຂົາຖືກສັນລະເສີນຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນທີ່ປະຊຸມ. ພວກເຂົາຮ້ອງສຽງບູຊາເພື່ອດື່ມຄວາມສຸກອັນລະອອນ; ພວກເຂົາຮູ້ຈັກພະລັງວິລະຊົນອັນດີທີ່ສຸດພາຍໃນນັກຮົບ.
Mantra 8
शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥
ດ້ວຍແຂນຮ້ອຍຂອງທ່ານ, ຈົ່ງປົກປ້ອງລາວຈາກການບຸກທັບຂອງຄວາມເສຍຫາຍ, ພະມາຣຸດ, ຜູ້ທີ່ທ່ານເມດຕາ. ບຸດຜູ້ທີ່ທ່ານ, ຜູ້ມີພະລັງແລະ ອຳນາດ, ຜູ້ສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍສິ່ງ, ໄດ້ນຳພາໄປ, ຈົ່ງປົກປ້ອງລາວດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການສັນລະເສີນ, ໃນຄວາມຈະເລີນຂອງບຸດລູກແລະ ການເຕີບໃຫຍ່ຂອງລາວ.
Mantra 9
विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥
ພະລັງອັນເປັນສິດທິກຸມທັງໝົດຖືກຕັ້ງໄວ້ເທິງລົດຮົມຂອງທ່ານ, ພະມາຣຸດ, ປຽບດັ່ງກຳລັງແຂ່ງຂັນກັນໃນພະລັງ. ເທິງບ່າຂອງທ່ານໃນເສັ້ນທາງທີ່ກ້າວໜ້າ, ມີຂອບອັນຄົມຊັດ; ລູກລົດແລະ ລໍໝູນຂອງທ່ານໝູນໄປພ້ອມກັນ, ຊາກການຢ່າງສົມບູນ.
Mantra 10
भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥
ມີຄວາມງົດງາມອັນເປັນສິດທິກຸມຫຼາຍຢ່າງເທິງແຂນວິລະຊົນຂອງທ່ານ; ເທິງໜ້າເອິກຂອງທ່ານມີຂອງປະດັບຄຳ, ຜູ້ມີພະລັງອັນບຸກບຸນ. ເທິງບ່າຂອງທ່ານມີໃບມີດອັນຫຼາບຄົມເທິງຂອບຂອງລົດ, ປຽບດັ່ງນົກກະຈາຍປີກ, ຄວາມສະຫງົບງາມຖືກຈັດວາງຕາມຕົວທ່ານ.
Mantra 11
महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥
ຍິ່ງໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຄອບຄຸມທຸກສິ່ງໃນການສະແດງອອກຂອງຕົນ, ຜູ້ມອງໄກປຽບດັ່ງພະເຈົ້າດ້ວຍຮູບຮ່າງອັນສະຫວ່າງສະຫວັນ, ຜູ້ມີສຽງຊວນໃຈ, ຜູ້ມີລີ້ນອັນງົດງາມ, ຜູ້ສຽງທຳນອງຂອງຕົນເອງດ້ວຍປາກ, ພະມາຣຸດໄດ້ປະສົມກັບອິນທຣະ, ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍການຮ້ອງສຽງສັນລະເສີນ.
Mantra 12
तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥
ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນເປັນຂອງທ່ານ, ບັນດາມາຣຸດທີ່ກຳເນີດດີ; ຂອງການປະທານຂອງທ່ານນັ້ນຍືນຍົງຍາວນານ, ຄືກັບກົດໝາຍທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງອະທິຕິ. ແມ້ນແຕ່ອິນທະກໍບໍ່ປະລາດມັນໄປດ້ວຍກຳລັງ; ສະນັ້ນ ສຳລັບມະນຸດຜູ້ເປັນຜູ້ກະທຳຄວາມດີ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດບັນລຸໄດ້, ປະທານຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ມີປະສິດທິຜົນແກ່ລາວ.
Mantra 13
तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥
ຄວາມເປັນຍາດພີ່ນ້ອງນີ້ຂອງທ່ານ, ບັນດາມາຣຸດ, ໄດ້ມີມາແຕ່ຍຸກກ່ອນ: ຫຼາຍໆຄັ້ງ, ບັນດາອະມະຕະ, ທ່ານໄດ້ອຸທິດຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມສະຫຼຸບຮັບໃສ່. ດ້ວຍຄວາມຄິດນີ້ ທ່ານໄດ້ນຳມາສູ່ມະນຸ ຄວາມໄດ້ຍິນ ແລະ ການປ້ອງກັນທີ່ຫຸ່ນຂົນ; ຮ່ວມກັນ, ບັນດາຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ດ້ວຍຄວາມສາມາດຂອງທ່ານ ທ່ານໄດ້ສະແດງມັນໃຫ້ເຫັນ.
Mantra 14
येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥
ດ້ວຍອຳນາດນັ້ນ, ບັນດາມາຣຸດ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໃຫຍ່ຍາວນານໃນການກຳເນີດຂອງພວກເຮົາ, ດ້ວຍຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງທ່ານ, ບັນດາຜູ້ມີຄວາມເລັ່ງຮ້ອນ. ເມື່ອທ່ານແຜ່ຂະຫຍາຍຕົວເຂົ້າໄປໃນສະໜາມຍຸດຂອງຊີວິດມະນຸດ, ຈົ່ງໂດຍການບູຊາເຫຼົ່ານີ້ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມສຳເລັດທີ່ປາຖະໜານັ້ນ.
Mantra 15
एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ນີ້ແມ່ນຄຳສັງຂອງທ່ານ, ບັນດາມາຣຸດ; ນີ້ແມ່ນເພງຂອງຜູ້ສັງສະຫຼອດ, ນັກຮ້ອງທີ່ເຄົາລາບ. ໂດຍມັນ ຈົ່ງມາສູ່ຕົວຕົນຂອງພວກເຮົາດ້ວຍການບຳລຸງເລີງຂອງທ່ານ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈສະໜາມຂອງການຕໍ່ສູ້ນີ້ ແລະ ຊະນະຜູ້ປະທານຜູ້ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍືນຍົງໃນການປະທານຂອງລາວ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a company of storm-deities—loud, swift, and brilliant—praised as warrior-like helpers who protect the worshipper and drive away harm, often moving in the sphere of Indra’s power.
It asks them to guard the favored person from dangers, to support prosperity—especially children and growth—and to grant strength to win in life’s struggles.
Because in Vedic ritual the stoma (praise-song) is a real offering: the poet presents the mantra as a gift that draws the Maruts near and activates their protection and nourishment.
Ask anything about Sukta 166 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.