Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

ఇప్పుడు మేము ఆ ఉగ్రవేగ జన్మను, ప్రకాశమయ కేతు (చిహ్నం) నిమిత్తం ఆ వృషభుని (బలవంతుని) ఆద్య మహిమను పలుకుదుము. హే మహానాదముగల మరుతులారా, మీ గమనంలో ప్రజ్వలిత అగ్నివలె; హే శక్రులారా (శక్తిమంతులారా), యుద్ధంలో యోధులవలె, మీరు బలపరాక్రమ కార్యాలను నిర్మించుచున్నారు.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

నిత్యము, ప్రియపుత్రుని ధరించినట్లుగా, వారు ఆనందపు మధుర మధు-రసాన్ని మోసుకొనుచున్నారు; ఉగ్ర మరుతులు అన్వేషకుల సభలలో (విదథ) క్రీడించుచున్నారు. రుద్రులు తమ అవస్ (సహాయం)తో నమస్కరించే ఉపాసకుని చేరుదురు; స్వబలసంపన్నులైన వారు హవి-కర్తా—అర్పణాన్ని నిర్మించినవానిని—నలిపివేయరు.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

యెవనికి అమృత సహాయకులు (ఊమాస)—అతడు హవితో దానం చేసినందున—రాయస్-పోషం (సంపద-వృద్ధి) మరియు అభివృద్ధిని ప్రసాదించిరో; అతనికి మరుతులు హితులై, పాలవలె, సత్త్వంలోని అనేక రజాంసి (లోక-ప్రదేశాలు)ను పొంగిపొర్లించుచున్నారు—ఆనందం, సౌఖ్యాన్ని కలిగించే శక్తులై.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

హే మరుతులారా, మీ తవిషీ (ప్రచండ శక్తి) విస్తారమైన రజాంసి (అంతరిక్ష విస్తారాలు) అంతటా నేయబడినట్లుగా వ్యాపించింది—మీరు నిజంగా ముందుకు, స్వయంచోదితులై, వేగంగా దూసుకుపోతారు. చాపబడిన భాలాల మధ్య మీ నియమిత దాడి బయలుదేరినప్పుడు, మీ చిత్ర (బహురంగ) యామం (గమనం/యాత్ర) కదిలినప్పుడు—సర్వ భువనాలు, దృఢంగా నిలిచిన హర్మ్య (నివాసాలు) కూడ భయపడతాయి.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

మీరు మీ జ్వలించే వేగంలో, త్వేషా (తీవ్ర ఉగ్రత)తో పర్వతాలను గర్జింపజేస్తారు; నర్య (వీర) శక్తులతో దివః పృష్ఠం (ఆకాశపు పృష్ఠం/విస్తారం) కూడా కదిలిస్తారు—అప్పుడు మీ అజ్మన్ (ప్రచండ దూకుడు) వద్ద ప్రతి వనస్పతి భయపడుతుంది; ఓషధులు రథాల దూకుడుకు లోనైనట్లుగా వంగిపోతాయి.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

హే ఉగ్ర మరుతులారా, సుచేతు (స్పష్ట మార్గదర్శక బుద్ధి) గలవారలారా, విరగని వరుసలతో కూడిన (అరిష్టగ్రామ) దేవగణమా, మాకు సుమతి—శ్రేష్ఠమైన ఆలోచన—నింపండి. మీ మెరుపు పదునైన పన్నులా కరిచి కొరికే చోట, అది అంధకారపు పశువులను తొలగిస్తుంది—బాగా బిగించిన ఆయుధం చీల్చినట్లుగా.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

ఓ (మరుత్) స్కంభములవలె ఆధారస్తంభాలారా! దానంలో అవిచ్ఛిన్నులు, దోషరహితులు—మీరు విదథ/సభలలో యథావిధిగా స్తుతింపబడుతారు. మదిర ఆనందపు పానార్థం వారు ఋక్-స్తోత్రాన్ని ఆలపిస్తారు; అంతర్భూత వీరుని (వీరస్య) ప్రథమ పౌరుషబలాలను వారు తెలుసుకొనియున్నారు.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

ఓ మరుతులారా! మీ శతభుజాలతో—మీరు అనుగ్రహించే వానిని—అహితపు దాడి/ఆఘాతం నుండి, అనేక పుర/ఆశ్రయాల ద్వారా రక్షించండి. మీరు—ఉగ్రులు, బలవంతులు, దూరవ్యాప్త కార్యశీలులు—ఎవరిని మార్గంలో నడిపిస్తారో, అతనిని స్తుతి-శక్తి (శంసా) చేత, అతని సంతాన సమృద్ధి మరియు పోషణ/వృద్ధి ఫలితాలలో కాపాడండి.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

ఓ మరుతులారా! మీ రథాలపై సమస్త మంగళ శక్తులు స్థాపితమై ఉన్నాయి—పరస్పర బల-పోటీలా. ముందుకు సాగే మార్గాల్లో మీ భుజాలపై పదునైన, కొరికే అంచులు ఉన్నాయి; మీ అక్షం మరియు చక్రాలు కలసి, సమ్యక్ లయలో, నిరంతరం గిర్రున తిరుగుతూ సాగుతాయి.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

మీ వీర భుజాలపై అనేక మంగళకరమైన తేజస్సులు ఉన్నాయి; మీ వక్షస్థలాలపై స్వర్ణాభరణాలు, ఓ వేగవంతులారా. మీ భుజసంధులపై అంచుల మీద ఈ పదునైన ‘పవిష్’ (కత్తిరి-ధారల వంటి ఫలకాలు) నిలిపబడ్డాయి; పక్షులు తమ రెక్కలను విప్పినట్లుగా, శ్రియః/శోభలు మీ దేహమంతటా వ్యాపించి స్థితమయ్యాయి.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

మహిమచేత మహానులు, తమ విభూతుల్లో సర్వవ్యాపకులు—దూరదర్శులు, ప్రకాశించే రూపాలతో దివ్యులవలె. మధురులు, ‘సుజిహ్వాః’ (శుభ్రజిహ్వలు), తమ నోళ్లతో తమ స్వరాలను మ్రోగించేవారు—మరుతులు ఇంద్రునితో సమ్మిశ్రితులు; స్తుతి-ఛందస్సు (పరిష్టుభ్) వారిని చుట్టుముట్టి ఉంది.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

ఓ సుజాత మరుతులారా, ఆ మహత్త్వం మీదే; మీ దానం దీర్ఘకాలం నిలిచేది—అదితి యొక్క ‘వ్రత’ (అచంచల నియమం) వలె. ఇంద్రుడుకూడా బలంతో దానిని తొలగించలేడు; కాబట్టి ‘సుకృత’ (సత్కర్మచేసే) మనుష్యునికి అది లభ్యమయ్యేలా చేసి, మీ ప్రభావవంతమైన సహాయాన్ని అతనికి ప్రసాదించండి.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

హే మరుతులారా, మీ జామిత్వం—బంధుత్వం—పూర్వ యుగంలోనూ ఉండేది; హే అమృతులారా, మీరు అనేకసార్లు ప్రేరిత స్తుతివాక్యాన్ని, ఋషి-వాణిని పోషించారు. ఈ ధియా (అంతర్దృష్టి)తోనే మీరు మనువుకు శ్రుతి—శ్రవణ-శక్తి—మరియు ఉన్ని-ఆవృత రక్షణను ప్రసాదించారు; హే వీర నరులారా, మీ దంసనైః (నైపుణ్య-శక్తులు) ద్వారా దానిని సమేతంగా ప్రకటించారు.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

హే మరుతులారా, ఆ శక్తితోనే మేము దీర్ఘకాలం వృద్ధి చెందుదుము—మా అవతరణలో; హే తురాసులారా, మీ పరిపూర్ణతచేత. మీరు మనుష్యుల జీవన-సంగ్రామమైన ఆ వృజనంలో మీరే విస్తరించినప్పుడు, ఈ యజ్ఞాల ద్వారా మేము ఆ అభీష్టి—కాంక్షిత సిద్ధి—నెరవేర్చుకొందుము.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

హే మరుతులారా, ఇదే మీ స్తోమం; ఇదే మాన్య కారు—స్తుతికర్త—యొక్క ఈ గీಃ. దీని ద్వారా మీరు మా తన్వే—దేహధారిత్వానికి—పోషణతో కూడి రండి; అప్పుడు మేము ఈ వృజన—సంగ్రామ-క్షేత్రం—ను తెలుసుకొని వశపరచుకొని, జీరదాను—దృఢుడు, దీర్ఘదాన-సమర్థ దాత—ను పొందుదుము.