Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

اب ہم اس جلدی پیدا ہونے والے کے بارے میں بولیں، بیل کی پہلی عظمت روشن نشان کے لیے۔ جیسے روشن آگ اپنے جانے میں، اے بہت آواز والے مروت، جیسے جنگجو، اے طاقتور لوگ، تم زور کے کام بناتے ہو۔

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

ہمیشہ جیسے پیارے بیٹے کو اٹھائے، وہ خوشی کی میٹھاس لے جاتے ہیں؛ تیز رفتار مروت تلاش کرنے والوں کی مجلسوں میں کھیلتے ہیں۔ ردر اپنی مدد سے عبادت کرنے والے تک پہنچتے ہیں؛ خود قوی ہوکر وہ نذرانہ بنانے والے کو نہیں کچلتے۔

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

جسے امر مددگاروں نے اپنی نذر کے بدلے دولت کی افزائش عطا کی ہے، اس کے لیے مروت خوش مزاج ہوکر دودھ کی طرح بہت سی دنیاؤں کو خوشی اور آرام کی طاقتوں کے طور پر بہا دیتے ہیں۔

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

جن کی طاقت وسیع خلاؤں میں پھیلی ہے، وہ خود بخود آگے بڑھتے ہیں۔ جب تمہارا رنگین لشکر بڑھے ہوئے نیزوں میں چلتا ہے، تب سبھی دنیائیں خوفزدہ ہوتی ہیں، حتیٰ کہ مضبوط گھر بھی۔

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

جب تم اپنے تیز روشن سفر میں پہاڑوں کو گرجاتے ہو، اور اپنی مردانہ طاقت سے آسمان کی پیٹھ کو ہلاتے ہو، تب تمہارے گزرنے سے ہر درخت ڈرتا ہے، اور پودے رتھوں کی دوڑ کے نیچے جھک جاتے ہیں۔

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

اے طاقتور مروت، اپنی واضح رہنمائی سے، اے صفوں میں ٹوٹے نہ ہونے والے لشکر، ہمیں صحیح سوچ سے بھرو۔ جہاں تمہاری بجلی اپنے تیز دانت سے کاٹتی اور چباتی ہے، وہاں وہ اندھیرے کے مویشیوں کو ایک مضبوط ہتھیار کی طرح پھاڑ کر الگ کر دیتی ہے۔

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

سہارے کے ستون، اپنی دینے میں ٹوٹے نہ ہونے والے، وہ مجلسوں میں درست طور پر تعریف کیے جاتے ہیں۔ وہ خوشی کے پینے کے لیے گیت گاتے ہیں؛ وہ اندر کے جنگجو کی پہلی ہیرو طاقتوں کو جانتے ہیں۔

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

اپنے سو ہاتھوں سے نقصان کے حملے سے اس کی حفاظت کرو، اے مروت، جس پر تم مہربان ہو۔ جس انسان کو تم طاقتور اور وسیع کام کرنے والے اپنے ساتھ لے چلتے ہو، اس کی تعریف کی طاقت سے، اس کے بچے اور اس کی ترقی میں حفاظت کرو۔

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

تمہاری رتھوں پر سبھی مبارک طاقتیں سجی ہیں، اے مروت، جیسے طاقت کی باہمی ہمسری میں۔ تمہارے کندھوں پر آگے کے راستوں میں کاٹنے والے دھار ہیں؛ تمہارا دھرا اور تمہارے پہیے مل کر بالکل وقت پر چلتے ہیں۔

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

تمہاری ہیرو بازوؤں پر بہت سی مبارک شان ہیں؛ تمہاری چھاتیوں پر سنہری زیور ہیں، اے تیز رفتار۔ تمہارے کندھوں پر دھاروں کے کنارے تیز بلیڈ ہیں، پرندوں کی طرح اپنے پھیلے ہوئے پروں کی طرح، تمہاری شانیں تم پر سجی ہیں۔

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

عظمت سے بڑے، اپنی ظاہری شکلوں میں ہر جگہ پھیلے ہوئے، اپنی روشن شکلوں میں دیوی جیسے دور دیکھنے والے، خوش آواز، خوبصورت زبان والے، اپنے منہ سے اپنے ہی سر گاتے ہوئے، مروت اندر کے ساتھ ملے ہوئے ہیں، تعریف کے گیت میں گھرے ہوئے۔

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

اے نیک زادہ مروت، یہ عظمت تمہاری ہے، تمہارا عطیہ دیرپا ہے، جیسے ادتی کا پکا قانون۔ اندر بھی زور سے اسے ٹال نہیں سکتا، اس لیے نیک کام کرنے والے انسان کے لیے اسے پہنچنا بنا دو، اسے اپنا موثر سہارا عطا کرو۔

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

اے مروت، یہ تمہارا رشتہ پہلے دور میں تھا، اے امرت، تم نے کئی بار الہامی کلام کو پروان چڑھایا۔ اس سوچ سے تم نے منو کو سننے اور اون کی حفاظت دی، اے طاقتور، اپنی مہارت کی طاقتوں سے تم نے اسے ظاہر کیا۔

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

اس طاقت سے، اے مروت، ہم اپنے وجود میں طویل ہوں، تمہاری پوری کمالیت سے، اے تیز رفتار۔ جب تم انسانی زندگی کی لڑائی میں پھیل جاتے ہو، تب ان قربانیوں سے ہم وہ مطلوبہ تکمیل پا سکیں۔

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

یہ تمہارا کلام ہے، اے مروت، یہ تعریف کرنے والے کا گیت ہے، عزت والے گائیک کا۔ اس سے اپنے جسم میں اپنی پرورش لے کر آؤ تاکہ ہم اس جدوجہد کے میدان کو جانیں اور مضبوط اور دیرپا عطا کرنے والے داتا کو جیت لیں۔