Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

Chalo batate hain Maruts kaise paida hue. Unki taqat bahut badi hai. Woh aag ki tarah chamakte hain. Woh jaise ladai mein sena hoti hai, waise hi kaam karte hain.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

Marut devta aise pyaar se aate hain jaise koi apna beta ho. Woh meetha pyaar le kar aate hain. Yeh shaktishali devta jahan log bhagwan ko dhundhte hain wahan khelte hain. Rudra naam ke devta jo bhagwan ki puja karta hai uski madad karte hain. Woh apni taakat se usko dabaate nahi jo hawan mein samarpan karta hai.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

Jis insaan ne bhagwan ko hawan mein samarpan kiya, uske liye amar devta dhan badhane ki shakti dete hain. Marut devta uske saath acche se rehte hain. Woh uske liye dher saari jagah aur khushiyon ki baarish karte hain jaise doodh bars raha ho.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

Marut devta ki taakat aasman aur dharti mein faili hui hai. Woh apni marzi se aage badhte hain. Jab yeh shaktishali devta apne bhaari hathiyar le kar nikalte hain to poori duniya darr jati hai. Ghar, mandir, sab jagah kaanpne lagte hain.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

Jab Marut devta tezi se aate hain to pahad bhi goonjne lagte hain. Aasman bhi hil jata hai unki taakat se. Jab woh aate hain to ped darne lagte hain aur ghaas jhuk jati hai jaise koi rath daud raha ho.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

Hey shaktishali Marut devta, tumhari buddhi bahut saaf hai. Tumhara koi bhi dushman tumhe tod nahi sakta. Tum humein sahi raasta dikhao. Jahan tumhari bijli chamakti hai wahan andhera door ho jata hai. Woh andhere ko aise kaat deti hai jaise chaku se kuch kaata jata hai.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

Yeh log sahayak khambhe hain jo kabhi bhi dena nahi chhodte. Sabha mein sab unki tareef karte hain. Woh bhajan gate hain taaki anand mil sake. Woh andar ke yodha ki pehli shakti ko jaante hain.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

Maruts, tumhare sau haath hain. Inse us aadmi ko bachaana jo tumhe pasand hai. Jo aadmi tumhare saath chalta hai, use buraai se bachaana. Uski tareef ki shakti se use raksha karna, uske bacche aur uski badhaav mein.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

Maruts, tumhari rathon mein saari achhi shaktiyaan hain. Lagta hai jaise ek dusre se takkar le rahe ho. Tumhare kandhon par tez dhaare hain jo raaste kaat dete hain. Tumhari pahiya aur dhakkan saath mein chalte hain, bilkul sahi time par.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

Tumhare bazu par kaafi chamak hai. Tumhare seenon par sone ka gehna hai. Tumhare kandhon par tez dhaare hain. Jaise pakshi apne pankh failate hain, waise hi tumhari chamak faili hui hai.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

Yeh bahut bade hain, sab jagah phaile hain. Door tak dekh sakte hain, jaise devta log. Unki awaaz mein sur hai, unki jeebh saaf hai. Apne munh se sangeet nikalte hain. Maruts aur Indra saath mein hain, bhajan mein mile hain.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

Maruts, tum log bade ho, aur tumhara yeh baat hai. Tum jo dete ho woh bahut time tak rehta hai, jaise Aditi ka niyam kabhi nahi hilta. Indra bhi itna taakatwar hai, phir bhi tumhara kaam tod nahi paata. Isliye jo insaan acha kaam karta hai, uski madad karo. Usko jo chahiye woh mil jaye.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

Maruts, tum logon ka rishta bahut purana hai. Pehle bhi tum log aise hi the. Tum log amrit pi ke amar ho gaye ho. Tum log Manu ko sunne ki taakat di aur uski hifazat ki. Tum log mil ke apni kalaa se yeh sab kaam karte ho. Tum log bahut smart ho.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

Maruts, tumhari taakat se hum log bade ho sakte hain. Tum log jo dete ho usse humara kaam ban jata hai. Jab logon mein ladai hoti hai, tab tum log wahan aate ho. Hum log yagya karte hain aur hume jo chahiye woh milta hai.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Maruts, yeh hamari prarthana hai aur yeh hamara gaana hai. Hum log tumhe bade maante hain. Tum hamare paas aao aur hume taakat do. Hume samajh aaye ki zindagi mein ladna kaise hai. Jo deta hai woh bada ho aur uski den lambi chale.