Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

ಈಗ ನಾವು ಉಗ್ರವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೇಳೋಣ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೇತು (ಚಿಹ್ನೆ)ಗಾಗಿ ವೃಷಭನ ಆದಿ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು. ಹೇ ತುವಿಷ್ವಣ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಹೇ ಶಕ್ರರೆ, ಯೋಧರಂತೆ ನೀವು ಬಲದ ಪರಾಕ್ರಮಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

ನಿತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಮಧುರ ಮಧು—ಆನಂದದ ಸಿಹಿಯನ್ನು—ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಉಗ್ರ ಮರುತರು ವಿಧಥಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ರುದ್ರರು ತಮ್ಮ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವತವಸ (ಸ್ವಬಲ) ಹೊಂದಿದವರು ಹವಿಷ್ಕೃತ—ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವನನ್ನು—ಕುಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕರ್ಮ ಯಜ್ಞೀಯ ಹವಿಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

ಯಾರಿಗೆ ಅಮೃತ ಊಮಾಸರು (ಸಹಾಯಕ ದೇವರುಗಳು) ರಾಯಸ್ಪೋಷ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರು—ಅವನು ಹವಿಷದಿಂದ ದಾನ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ—ಅವನಿಗೆ ಹಿತ ಇವ (ಹಿತೈಷಿಗಳು) ಮರುತರು ಹಾಲಿನಂತೆ ಪಯಸದಿಂದ ಅನೇಕ ರಜಾಂಸಿಗಳನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಹು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು, ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಯೋಭುವಃ ಆಗಿ ಆನಂದ-ಸೌಖ್ಯದ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

ಓ ಮರುತಗಣಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತವಿಷೀಭಿಃ (ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ವಿಶಾಲ ರಜಾಂಸಿಗಳಲ್ಲಿ—ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಕಾಶಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ—ನೆಯ್ದಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುನ್ನಡೆದು ಧಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಃ—ಬಹುವರ್ಣ—ಯಾಮಃ (ಯಾತ್ರೆ/ಗತಿ) ತಣಿದ ಭಾಲಗಳ (ವೃಷ್ಟಿ-ಶಸ್ತ್ರಗಳ) ನಡುವೆ ಸಾಗುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ನಿಯತ, ಸಂಯತ ಆಕ್ರಮಣ ಹೊರಟಾಗ—ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳೂ ಭಯಪಡುವವು; ದೃಢ ಹರ್ಮ್ಯಗಳೂ (ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸಗಳೂ) ಕಂಪಿಸುವವು.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

ನಿಮ್ಮ ದೀಪ್ತ ವೇಗಮಯ ಓಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಮತ್ತು ನರ್ಯ (ವೀರ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದ್ಯೌಃನ ಪೃಷ್ಟಂ—ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನು—ಸಹ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಮನ್ (ಧಾವ/ಪ್ರೇರಣೆ)ದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವನಸ್ಪತಿಯೂ ಭಯಪಡುವುದು; ಔಷಧಿಗಳು ರಥಗಳ ಧಾವದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಂತೆ ವಾಲುತ್ತವೆ.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

ಓ ಉಗ್ರ ಮರುತಗಳೇ, ಸುಚೇತು (ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬುದ್ಧಿ)ಯಿಂದ, ಅರಿಷ್ಟಗ್ರಾಮಾಃ—ಅಭಂಗ ಸಾಲುಗಳಿರುವ ಸೇನೆಗಳೇ—ನಮಗೆ ಸುಮತಿ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಂತನೆ/ಸದುದ್ದೇಶ)ಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯುತ್ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತದಿಂದ ಕಚ್ಚಿ, ಕೂರುವಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಅಂಧಕಾರದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ—ಸುದ್ಹಿತ (ದೃಢವಾಗಿ ನೆಟ್ಟ) ಆಯುಧವು ಚೀರಿ ಹರಿಯುವಂತೆ.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

ಹೇ ಸ್ಕಂಭ-ದೇಷ್ಣಾ (ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳಂತೆ), ದಾನದಲ್ಲಿ ಅಖಂಡರು, ಅಪರಾಧರಹಿತರು—ನೀವು ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ಸುಷ್ಟುತ (ಯಥಾವಿಧಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು). ಮದಿರ ಆನಂದದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅರ್ಕ (ಸ್ತೋತ್ರ)ವನ್ನು ಅರ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅಂತರಸ್ಥ ವೀರನ ಮೊದಲ ಪೌಂಸ್ಯ (ವೀರ್ಯ-ಪರಾಕ್ರಮ)ಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಶತಭುಜಗಳಿಂದ ಅಘಾತದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ—ನೀವು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಅವನನ್ನು—ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಯಾರನ್ನು ನೀವು ಉಗ್ರರು, ತವಸ್ವಿಗಳು, ವಿರಪ್ಶಿನಃ (ದೂರವ್ಯಾಪಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು) ಆಗಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ—ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ, ಅವನ ತನಯ (ಸಂತಾನ)ದ ಪುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಭದ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ—ಪರಸ್ಪರ ಬಲಸ್ಪರ್ಧೆಯಂತೆ ತವಿಷಾ (ಪ್ರಚಂಡತೆ) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಂಸಗಳಲ್ಲಿ (ಭುಜ/ಭುಜಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ) ಖಾದಯಃ (ಕಚ್ಚುವ ಧಾರೆಗಳು) ಇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಷ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳು ಸಮಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಲಯದಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರುಳುತ್ತವೆ.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

ಹೇ ವೀರ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ನರ್ಯ (ವೀರ) ಬಾಹುಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಮಂಗಳಕರ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ವಕ್ಷಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ಸುವರ್ಣ ರುಕ್ಮ-ಆಭರಣಗಳು ಇವೆ, ಹೇ ವೇಗಶಾಲಿಗಳೇ. ನಿಮ್ಮ ಅಂಸಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕ್ಷುರ-ಧಾರೆಗಳು ಪವಿಷು (ಅಂಚು/ರಿಮು)ಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಷ್ಠಿತವಾಗಿವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ರೀಯಃ (ಯಶಸ್ಸು-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು) ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ಮಹಾನ್, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ—ನಿಮ್ಮ ವಿಭೂತಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ; ದೀಪ್ತ ರೂಪಗಳಿಂದ ನೀವು ದೂರದರ್ಶಿಗಳು, ದಿವ್ಯ ಸತ್ತ್ವಗಳಂತೆ. ಮಂದಸ್ವರದವರು, ಸುಜಿಹ್ವರು, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವರು—ಮರುತರು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂಮಿಶ್ರಿತರಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಯ ಪರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿವೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

ಹೇ ಸುಜಾತ ಮರುತರೆ, ಆ ಮಹಿಮೆಯು ನಿಮ್ಮದೇ; ನಿಮ್ಮ ದಾತ್ರ (ದಾನ) ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸ್ಥಿರ—ಅದಿತಿಯ ವ್ರತದಂತೆ ಅಚಲ ನಿಯಮ. ಇಂದ್ರನೂ ಸಹ ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾರನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಕೃತ ಮಾಡುವ ಜನನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ಯಮಾಡಿರಿ—ನಿಮ್ಮ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಜಾಮಿತ್ವ (ಬಂಧುತ್ವ) ಪೂರ್ವ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು; ಹೇ ಅಮೃತರೆ, ನೀವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ/ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಧಿಯಾ (ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರೇರಣೆ) ಯಿಂದ ನೀವು ಮನುಗೆ ಶ್ರುಷ್ಟಿ (ಶ್ರವಣ-ಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನೂ, ಉಣ್ಣಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿದಿರಿ; ಹೇ ನರೋ (ವೀರರೆ), ನಿಮ್ಮ ದಂಸನೈಃ (ಕೌಶಲ್ಯ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ—ಹೇ ತುರಾಸಃ (ವೇಗಶಾಲಿಗಳೇ/ಪ್ರಚಂಡರೇ), ನಿಮ್ಮ ಪರೀಣಸಾ (ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ). ನೀವು ಮಾನವಜೀವನದ ವೃಜನ (ಸಂಘರ್ಷ-ಮೈದಾನ)ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ, ಈ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆ ಅಭೀಷ್ಟಿ (ಇಚ್ಛಿತ ಸಾಧನೆ) ಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋಮ; ಇದು ಮಾನ್ಯ ಕಾರು (ಸ್ತುತಿಕಾರ)ನ ಗೀರ್ (ಗಾನ). ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಮ್ಮ ತನ್ವೇ (ದೇಹಧಾರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವ)ದ ಬಳಿಗೆ ವಯಾಂ (ಪೋಷಣೆ/ಬಲ)ವನ್ನು ತಂದು ಬನ್ನಿರಿ; ಆಗ ನಾವು ಈ ವೃಜನ (ಸಂಘರ್ಷ-ಕ್ಷೇತ್ರ)ವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ಮತ್ತು ಜೀರದಾನು (ದಾನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ದೃಢ) ದಾತನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.