Sukta 147
Sukta 1.147
Agni
ຄຳອະທິຖານສັ້ນໆນີ້ອັນເປັນການອວຍພຣະອັກນີ ຖາມວ່າຜູ້ນະມັດສະເວນີ້ບໍລິສຸດແລ້ວ ແລະ ມີພະລັງງານ ຈະຖວາຍເຂົ້າໄປໃນອັກນີຢ່າງຖືກຕ້ອງເພື່ອໃຫ້ສຽງຮ້ອງຂອງຣຕາ ຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກກະວານ ຂອງພຣະເທບຈະດັງກ້ອງ. ມັນລະນຶກເຖິງການປ້ອງກັນຂອງພຣະອັກນີຕໍ່ຜູ້ຊ່ວຍມາມາເຕຍ ທ່າມກາງຄວາມມືດທີ່ມົນຕາ ແລະ ອະທິຖານຂໍການປ້ອງກັນຈາກຄວາມຊົ່ວ, ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນປອມຕູ່, ແລະ ການຫຼອກລວງທີ່ທັນທີທັນໃດໃນທ່າມກາງມະນຸດ. ໂດຍລວມແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນການອວຍພຣະມົນຕຣີເພື່ອການປ້ອງກັນ ແລະ ການສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບ, ເຊິ່ງຈັດວາງການບູຊາຢາກະສັນຕະຕິຖານ, ຄວາມສືບເນື່ອງຂອງຄອບຄົວ, ແລະ ການປະພຶດທີ່ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການເປັນຜູ້ປ້ອງກັນຂອງພຣະອັກນີ.
Mantras
Mantra 1
कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर्ददाशुर्वाजेभिराशुषाणाः । उभे यत्तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन्रणयन्त देवाः ॥
ພວກເຂົາຊຳລະຕົນເອງ - ຜູ້ບໍລິສຸດ - ໃຫ້ແກ່ທ່ານດວງອັຄນີແນວໃດ, ແລະ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພະລັງຫຼວງຫຼາຍ? ເມື່ອພວກເຂົາສ້າງທັງລູກແລະທັງເຫຼົ່າລູກ, ພະເຈົ້າກໍ່ເຮັດໃຫ້ບົດຂັວນຂອງຄວາມຈິງສືບສຽງດັງ.
Mantra 2
बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ मंहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो अनु त्वो गृणाति वन्दारुस्ते तन्वं वन्दे अग्ने ॥
ຈົ່ງຕື່ນເຖິງຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານີ້, ຜູ້ອ້າຍສຸດ, ຜູ້ມີພະລັງໃນຕົນເອງ, ຜູ້ຖືກນໍາມາຈາກຄວາມອຸດົມສົມບູນຫຼວງຫຼາຍ. ຜູ້ບູຊາດື່ມທ່ານ, ຕິດຕາມທ່ານ, ຮ້ອງຮັບຕາມທ່ານ; ຂ້ານົບຕໍ່ຕົວຕົນຂອງທ່ານ, ດວງອັຄນີ.
Mantra 3
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
ຜູ້ປົກປ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຜູ້ເປັນຂອງທ່ານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ດວງອັຄນີ, ເຫັນຄວາມມືດທີ່ບໍ່ເຫັນແລະໄດ້ປົກປ້ອງເຂົາຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ຈົ່ງປົກປ້ອງເຂົາ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ເພາະເຂົາເປັນຜູ້ເຮັດຄວາມດີ; ເຖິງສັດຕູປາຖະຫາກໍ່ຕາມ, ເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອັນຕະພາບເລີຍ.
Mantra 4
यो नो अग्ने अररिवाँ अघायुररातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वं दुरुक्तैः ॥
ດວງອັຄນີ, ຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາທີ່ເປັນສັດຕູ ແລະ ດໍາເນີນຕາມຄວາມປາຖະຫາຈະຮ້າຍ, ໄປທໍາລາຍດ້ວຍສອງວິທີ - ຄື ດ້ວຍການກະທຳ ແລະ ດ້ວຍຄຳເວົ້າ - ຂໍໃຫ້ຄຳສາລະພາບອັນໜັກແໜ້ນນັ້ນຫັນກັບມາສູ່ເຂົາ; ແລະ ຈົ່ງຊຳລະຮ່າງກາຍຂອງເຮົາຈາກມົນຂອງຄຳເວົ້າທີ່ຜິດຜາກ.
Mantra 5
उत वा यः सहस्य प्रविद्वान्मर्तो मर्तं मर्चयति द्वयेन । अतः पाहि स्तवमान स्तुवन्तमग्ने माकिर्नो दुरिताय धायीः ॥
ແລະ ອີກ, ຜູ້ໃດ - ເຖິງຈະອ້າງວ່າຮູ້ ແລະ ມີພະລັງ - ເປັນມະນຸດຍຸງທໍາລາຍມະນຸດດ້ວຍສອງວິທີ, ຈາກສິ່ງນັ້ນຈົ່ງປົກປ້ອງເຮົາ, ດວງອັຄນີ, ໃນຍາມທີ່ເຮົາຢັ້ນຢືນ ແລະ ສັນລະເສີນ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດວາງເຮົາໃສ່ທາງແຫ່ງຄວາມອັນຕະພາບ ແລະ ການຫຼົງທາງ.
Frequently Asked Questions
It teaches that purified, sincere offering to Agni strengthens ṛta (right order) and asks Agni to protect the household from darkness, harm, and misfortune.
It symbolizes danger, confusion, and evil influences; the hymn remembers Agni as the light that sees through and guards devotees from such threats.
It can be recited when lighting a lamp or performing a fire offering, as a prayer for inner purification, clear judgment, and protection from negative forces and deceit.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.