Sukta 147
Sukta 1.147
Agni
இந்தச் சுருக்கமான அக்னி ஸூக்தம், தூய்மையடைந்து உற்சாகமுள்ள வழிபாட்டாளர்கள் எவ்வாறு முறையாக அக்னியில் ஆஹுதி செலுத்த வேண்டும்; அதனால் தேவர்களின் ṛta (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு) பற்றிய பாடல் ஒலிக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறது. கண் மங்கச் செய்யும் இருளின் நடுவே ‘மாமதேய’ உதவியாளர்களை அக்னி காத்ததை நினைவூட்டுகிறது; தீமை, பகைமையான நோக்கம், மற்றும் மனிதர்களிடையே உள்ள வஞ்சகமான இரட்டைநடத்தை ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு வேண்டுகிறது. மொத்தத்தில், இது பாதுகாப்பும் ஒழுங்கு-நிறுவலும் குறித்த அழைப்பு; யாகம், குடும்பத் தொடர்ச்சி, மற்றும் நேர்மையான நடத்தை ஆகியவற்றை அக்னியின் காவலுடன் ஒத்திசைக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर्ददाशुर्वाजेभिराशुषाणाः । उभे यत्तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन्रणयन्त देवाः ॥
அக்னியே, தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு அவர்கள் எவ்வாறு உமக்கு அர்ப்பணம் செய்கிறார்கள், மேலும் பல-செல்வங்களுடன் வேகமாய் முன்னேறுகிறார்கள்? அவர்கள் குழந்தையும் சந்ததியும்—இரண்டையும் நிறுவும் போது, தேவர்கள் ṛta-வின் சாமன் (ஸ்தோத்திரப் பாடல்) ஒலிக்கச் செய்கிறார்கள்.
Mantra 2
बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ मंहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो अनु त्वो गृणाति वन्दारुस्ते तन्वं वन्दे अग्ने ॥
ஏ யவிஷ்ட (இளைய) அக்னியே, ஏ ஸ்வதாவன் (தன்னிறை வல்லமை உடையவனே), மிகப் பெரிய வளத்திலிருந்து முன்வந்த இந்த என் வாக்கை உணர்ந்து விழித்தருள்வாயாக. வழிபடுவோர் உன்னைப் பருகுகின்றனர், உன்னைத் தொடர்ந்து செல்கின்றனர், உன் பின்னே பாடுகின்றனர்; ஏ அக்னியே, உன் தனு (உருவம்)க்கு நான் வணங்குகிறேன்.
Mantra 3
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
ஏ அக்னியே, உன் பாயவः (காவலர்கள்), மாமதேய (மாமதேய குலத்தோர்) அவர்கள், குருட்டிருளைக் கண்டபடியே அவனை துரிதம் (பாவம்/அபாயம்) இலிருந்து காத்தனர். ஏ விஶ்வவேதா (அனைத்தும் அறிந்தவனே), சுக்ருத (நற்கருமம் செய்பவர்கள்) ஆகிய அவர்களை நீ காப்பாயாக; பகைவர்கள் விரும்பினாலும் அவர்கள் எவ்விதத்திலும் தீங்கு செய்ய இயலாது.
Mantra 4
यो नो अग्ने अररिवाँ अघायुररातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वं दुरुक्तैः ॥
ஏ அக்னியே, எங்களில் யார் அரரிவான் (பகைமையுடையவன்), அாயுஃ (தீங்கு விரும்புபவன்), அராதீவ (த்வேஷி) ஆகி, த்வயேன—செயலாலும் சொல்லாலும்—தாக்குகிறானோ, அவன்மேல் அந்த குரு மந்திரம் (கனமான சாபம்) மீண்டும் திரும்பட்டும். மேலும், துருக்தைः (வளைந்த சொற்கள்) உண்டாக்கும் மாசிலிருந்து எங்கள் தனு (உடல்-உருவம்)யை நீ தூய்மைப்படுத்துவாயாக.
Mantra 5
उत वा यः सहस्य प्रविद्वान्मर्तो मर्तं मर्चयति द्वयेन । अतः पाहि स्तवमान स्तुवन्तमग्ने माकिर्नो दुरिताय धायीः ॥
மேலும் யார்—வலிமையும் அறிவும் உண்டு எனக் கூறினாலும்—மர்த்தியனாய் இருந்து மர்த்தியனை இருவகை வழியால் தாக்குகிறானோ, அவனிடமிருந்து எங்களை காப்பாயாக. அக்னியே, நாம் உம்மை ஸ்தவித்து புகழும் வேளையில் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக; எவரும் எங்களைத் துரிதம் (தீவினை) மற்றும் குபாதை (தவறான பாதை) நோக்கி இட்டுச் செல்ல வேண்டாம்.
Frequently Asked Questions
It teaches that purified, sincere offering to Agni strengthens ṛta (right order) and asks Agni to protect the household from darkness, harm, and misfortune.
It symbolizes danger, confusion, and evil influences; the hymn remembers Agni as the light that sees through and guards devotees from such threats.
It can be recited when lighting a lamp or performing a fire offering, as a prayer for inner purification, clear judgment, and protection from negative forces and deceit.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
