Sukta 147
Sukta 1.147
Agni
ఈ చిన్న అగ్ని సూక్తం, శుద్ధులై ఉత్సాహంతో ఉన్న ఉపాసకులు అగ్నిలో యథావిధిగా ఎలా ఆహుతి సమర్పించాలి—అప్పుడు దేవతల ఋత (సార్వభౌమ క్రమం) గానం ప్రతిధ్వనించేందుకు—అని ప్రశ్నిస్తుంది. కళ్లను మసకబార్చే చీకటిలో ‘మామతేయ’ సహాయకులను అగ్ని రక్షించినదాన్ని స్మరిస్తూ, దుష్టత, శత్రుత్వ ఉద్దేశం, మరియు మానవుల మధ్య మోసపూరిత ద్విముఖ ప్రవర్తన నుండి కాపాడమని ప్రార్థిస్తుంది. మొత్తంగా ఇది రక్షణాత్మకమైన, క్రమాన్ని స్థాపించే ఆహ్వానం; యజ్ఞం, కుటుంబ పరంపర కొనసాగింపు, మరియు సదాచారాన్ని అగ్ని సంరక్షణతో సమన్వయం చేస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर्ददाशुर्वाजेभिराशुषाणाः । उभे यत्तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन्रणयन्त देवाः ॥
అగ్నీ, శుద్ధి చెందుతూ వారు ఎలా నీకు దానం చేస్తారు, బలసంపదలతో వేగంగా ఎలా ముందుకు సాగుతారు? వారు శిశువును, సంతానాన్ని—రెండింటినీ స్థాపించినప్పుడు, దేవులు ఋత యొక్క సామన్ (స్తోత్రగానం)ను ప్రతిధ్వనింపజేస్తారు.
Mantra 2
बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ मंहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो अनु त्वो गृणाति वन्दारुस्ते तन्वं वन्दे अग्ने ॥
హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువ) అగ్నీ, హే స్వధావన్ (స్వశక్తి గలవాడా), మహత్తర సమృద్ధి నుండి ప్రవృత్తమైన ఈ నా వచనాన్ని గ్రహించి మేల్కొనుము. ఉపాసకుడు నిన్ను పానము చేస్తాడు, నీ వెంట నడుస్తాడు, నీ అనుస్వరంగా గానం చేస్తాడు; హే అగ్నీ, నీ తనువు (స్వరూపం)కు నేను వందనం చేస్తాను.
Mantra 3
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
హే అగ్నీ, నీ పాయవః (రక్షకులు), మామతేయ (మామతేయ వంశస్థులు) వారు అంధకారాన్ని చూచి అతనిని దురితం (పాపం/విపత్తు) నుండి కాపాడారు. హే విశ్వవేదా (సర్వజ్ఞా), సుకృత (సత్కర్మకర్తలు) అయిన వారిని రక్షించుము; శత్రువులు కోరినా వారు ఏమాత్రం హాని చేయలేరు.
Mantra 4
यो नो अग्ने अररिवाँ अघायुररातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वं दुरुक्तैः ॥
హే అగ్నీ, మనలో ఎవడు అరరివాన్ (వైరభావి), అఘాయుః (అహితకామి), అరాతీవ (ద్వేషి)గా ఉండి ద్వయేన—కర్మతోను వాక్తోను—దాడి చేస్తాడో, అతనిపై ఆ గురు మంత్రం (భారీ శాపం) మళ్లీ తిరిగి పడుగాక. మరియు దురుక్తైః (కుటిల వచనాలు) వల్ల కలిగిన మలినం నుండి మా తనువు (దేహస్వరూపం)ను నీవు శుద్ధి చేయుము.
Mantra 5
उत वा यः सहस्य प्रविद्वान्मर्तो मर्तं मर्चयति द्वयेन । अतः पाहि स्तवमान स्तुवन्तमग्ने माकिर्नो दुरिताय धायीः ॥
మరియు ఎవడు—బలం, జ్ఞానం ఉన్నదని చెప్పుకొన్నప్పటికీ—మర్త్యుడై మర్త్యునిపై ద్వివిధ ఉపాయాలతో దాడి చేస్తాడో, అతనినుండి మమ్మల్ని కాపాడు. అగ్నీ, మేము స్తవిస్తూ స్తుతిస్తూ ఉన్నప్పుడు మమ్మల్ని రక్షించు; ఎవ్వరూ మమ్మల్ని దురితం మరియు కుపథం వైపు నెట్టివేయకూడదు.
Frequently Asked Questions
It teaches that purified, sincere offering to Agni strengthens ṛta (right order) and asks Agni to protect the household from darkness, harm, and misfortune.
It symbolizes danger, confusion, and evil influences; the hymn remembers Agni as the light that sees through and guards devotees from such threats.
It can be recited when lighting a lamp or performing a fire offering, as a prayer for inner purification, clear judgment, and protection from negative forces and deceit.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.