यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
ອາຍອະຍະທະຍາການທີ່ສຳຄັນຂອງອະຍອະທະຍາການທ໌ແມ່ນກະຣຸນາ, ແຕ່ຄວາມກະຣຸນານີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມສິ້ນຫວັງ, ແຕ່ເປັນສັງສະການຂອງໄວຣາຄະຍະ. ໃນຂໍ້ຄວາມນີ້, ຄຳແນະນຳຂອງພະຣາມຕໍ່ປະຊາຊົນ, ຄວາມເຄົາລົບຂອງພະອົງຕໍ່ຄູບາອາຈານ, ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ເຈັບປວດຂອງເມືອງຮ່ວມກັນສ້າງລະຄອນທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນວ່າ "ທັມມະຕໍ່ສິ່ງທີ່ຍຶດເກາະ." ໃນວິໄສທັດທັມມະຂອງຕຸລະສີ, ການຖືກເນລະເທດຂອງພະຣາມໄປປ່າໄມ້ບໍ່ແມ່ນເພຽງເຫດການທາງການເມືອງ, ແຕ່ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜູ້ຊອກຫາໃນການປົດປ່ອຍ "ອານາຈັກຂອງຄວາມຍຶດເກາະ" ພາຍໃນ. ການເປັນສັນຍາລັກຄວາມມືດຂອງເມືອງ, ເຊັ່ນດັ່ງກາລາຣາຕຣີ, ສະຖານີເຜົາຊາກ, ບ່ອນຍົມຂອງວິນຍານ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໃນການແຍກຈາກພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຄວາມງົດງາມຂອງໂລກກໍເຫຼື້ນລົ່ນ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ທັດສະນະຂອງຄົງຄາ ແລະ ມິດຕະພາບກັບຫົວໜ້າຊົນເຜົ່ານິຊາດຄືກຸຮາ ຢັ້ງຢືນລັກສະນະທີ່ກອງຮັບທາງສັງຄົມຂອງພັກຕີ. ດັ່ງນັ້ນ, ການນີ້ຈຶ່ງກາຍເປັນຂົວເຊື່ອມຕໍ່ກາງໃນມານັດ: ກ້າວຕໍ່ຈາກ "ພັກຕີຕົ້ນກຳເນີດ" ຂອງບາລະການທ໌, ມັນກາຍເປັນບັນດາຂອງ "ພັກຕີການສະລະ" ແລະ ຊຣະນາຄະຕິ, ບ່ອນທີ່ພາຍໃນລີລາສະຄຸນ ຄວາມຈິງນິສກຸນ, ຄື: ຕະຍາຄະ, ສະມາຕາ, ກະຣຸນາ, ສະແດງອອກ.
ເຈົາໄປ 80.1-4
निकसि बसिष्ठ द्वार भए ठाढ़े।देखे लोग बिरह दव दाढ़े।।
कहि प्रिय बचन सकल समुझाए।बिप्र बृंद रघुबीर बोलाए।।
गुर सन कहि बरषासन दीन्हे।आदर दान बिनय बस कीन्हे।।
जाचक दान मान संतोषे।मीत पुनीत प्रेम परितोषे।।
दासीं दास बोलाइ बहोरी।गुरहि सौंपि बोले कर जोरी।।
सब कै सार सँभार गोसाईं।करबि जनक जननी की नाई।।
बारहिं बार जोरि जुग पानी।कहत रामु सब सन मृदु बानी।।
सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।
nikasi basiṣṭha dvāra bhae ṭhāṛhe |dekhe loga biraha dava dāṛhe ||
kahi priya bacana sakala samujhāe |bipra bṛṁda raghubīra bolāe ||
gura sana kahi baraṣāsana dīnhe |ādara dāna binaya basa kīnhe ||
jācaka dāna māna saṁtoṣe |mīta punīta prema paritoṣe ||
dāsīṁ dāsa bolāi bahorī |gurahi sauṁpi bole kara jorī ||
saba kai sāra sãbhāra gosāīṁ |karabi janaka jananī kī nāī ||
bārahiṁ bāra jori juga pānī |kahata rāmu saba sana mṛdu bānī ||
soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jehi teṁ rahai bhuāla sukhārī ||
ອອກມາແລ້ວ ພະຣາມຊົງຍືນຢູ່ທີ່ປະຕູວັສິດ ຊົງເຫັນປະຊາຊົນທີ່ຖືກເຜົນໄໝ້ດ້ວຍໄຟແຫ່ງການພຣາກຈາກ ຕຣົດດ້ວຍພຣະດຳຣັດອັນເປັນທີ່ຮັກ ຊົງປອບໃຈທຸກຄົນ ແລະ ວີຣະບຸຣຸດແຫ່ງຣາຄູ ຊົງເອີ້ນຫມູ່ພຣາຫມານ ຕຣົດກັບຄູຂອງພຣະອົງ ຊົງໃຫ້ປັດຈະຍະຍີນຊີວິດໜຶ່ງປີແກ່ພວກເຂົາ ແລະ ດ້ວຍກຽດ ຂອງຂວັນ ແລະ ຄວາມຖ່ອມຕົນ ຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພໍໃຈ ຊົງໃຫ້ຂອງຂວັນແລະກຽດແກ່ຜູ້ຂໍທານຈົນພໍໃຈ ແລະ ຊົງໃຫ້ຄວາມຮັກແກ່ມິດຕະພາບຜູ້ມີໃຈບໍລິສຸດຈົນພໍໃຈ ແລ້ວຊົງເອີ້ນນາງກຳນົນແລະຄົນຮັບໃຊ້ ຊົງມອບໝາຍແກ່ຄູ ແລະ ຕຣົດດ້ວຍພຣະຫັດທີ່ປະນົມ ທ່ານອາຈາຣຍ໌ ຂໍຮັກສາສາຣະແລະສຸຂະພາບຂອງທຸກຄົນ ແລະ ຈົ່ງເປັນດັ່ງບິດາມາດາແກ່ພວກເຂົາ ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ ຊົງປະນົມພຣະຫັດທັງສອງ ພຣະຣາມຕຣົດດ້ວຍພຣະດຳຣັດອັນອ່ອນໂຍນແກ່ທຸກຄົນ ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະຣາຊາຊົງມີຄວາມສຸກ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອນເປັນຜູ້ປະສົງດີຕໍ່ຂ້າພຣະອົງໃນທຸກປະການ
ໂດຫາ 80
मातु सकल मोरे बिरहँ जेहिं न होहिं दुख दीन।सोइ उपाउ तुम्ह करेहु सब पुर जन परम प्रबीन।।80।।
mātu sakala more birahã jehiṁ na hohiṁ dukha dīna |soi upāu tumha karehu saba pura jana parama prabīna ||80||
ມານດາທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ ຂໍຢ່າໃຫ້ມີຄວາມທຸກເສົ້າເພາະການພາກຈາກຂ້ອຍ ທ່ານຊາວເມືອງຜູ້ມີປັນຍາແລະຊຳນານທີ່ສຸດທັງໝົດ ຈົ່ງເຮັດວິທີໃດກໍ່ຕາມທີ່ຈະນຳມາເຊິ່ງຜົນນັ້ນເຖິງທີ່
ເຈົາໄປ 81.1-4
एहि बिधि राम सबहि समुझावा।गुर पद पदुम हरषि सिरु नावा।।
गनपती गौरि गिरीसु मनाई।चले असीस पाइ रघुराई।।
राम चलत अति भयउ बिषादू।सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।
कुसगुन लंक अवध अति सोकू।हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।
गइ मुरुछा तब भूपति जागे।बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।
रामु चले बन प्रान न जाहीं।केहि सुख लागि रहत तन माहीं।।
एहि तें कवन ब्यथा बलवाना।जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।
पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू।लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।
ehi bidhi rāma sabahi samujhāvā |gura pada paduma haraṣi siru nāvā ||
ganapatī gauri girīsu manāī |cale asīsa pāi raghurāī ||
rāma calata ati bhayau biṣādū |suni na jāi pura ārata nādū ||
kusaguna laṁka avadha ati sokū |haharaṣa biṣāda bibasa suralokū ||
gai muruchā taba bhūpati jāge |boli sumaṁtru kahana asa lāge ||
rāmu cale bana prāna na jāhīṁ |kehi sukha lāgi rahata tana māhīṁ ||
ehi teṁ kavana byathā balavānā |jo dukhu pāi tajahiṁ tanu prānā ||
puni dhari dhīra kahai naranāhū |lai rathu saṁga sakhā tumha jāhū ||
ດ້ວຍວິທີນີ້ ພຣະຣາມໄດ້ປອບໃຈທຸກຄົນ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີໄດ້ກົມພຣະເຫືອກຕໍ່ພຣະບາດບຸນຂອງພຣະຄຸຣຸ ຫຼັງຈາກໄດ້ສັກສາພຣະຄະເນສ ພຣະໂຄຣີ ແລະ ພຣະສິວະ ແລ້ວໄດ້ຮັບພອນ ພຣະອົງຜູ້ເປັນນາຍຂອງລາຊະວົງຣະຄຸກໍໄດ້ອອກເດີນທາງ ເມື່ອພຣະຣາມເດີນທາງຈາກໄປ ຄວາມໂສກເສົ້າອັນໃຫຍ່ຫຼວງກໍເກີດຂຶ້ນໃນນະຄອນ ສຽງຮ້ອງໄຫ້ແຫ່ງຄວາມເຈັບປວດທີ່ດັງຂຶ້ນນັ້ນບໍ່ສາຍົກຟັງໄດ້ ມີລາງຮ້າຍປາກົດໃນລັງກາ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າອັນເລິກເຊິ່ງໃນອະໂນດະ ສະຫວັນຂອງເທບທຽມກໍຖືກຄອບງຳດ້ວຍທັງຄວາມຍິນດີແລະຄວາມໂສກເສົ້າ ເມື່ອອາການຫມົດສະຕິຜ່ານໄປ ພຣະຣາຊາກໍຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ຮຽກສຸມັນຕຣະ ຈຶ່ງຕຣົມວ່າດັ່ງນີ້ ພຣະຣາມເດີນທາງໄປປ່າແລ້ວ ແຕ່ຊີວິດຂອງເຮົາກໍຍັງບໍ່ຈາກໄປ ເພາະຄວາມສຸກຫຍັງຈຶ່ງຍັງຄົງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍນີ້ ຄວາມເຈັບປວດໃດຈຶ່ງມີພະລັງຫຼາຍກວ່ານີ້ ທີ່ມະນຸດເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມໂສກເສົ້າເຊັ່ນນີ້ ຈະສະລະຮ່າງກາຍແລະລົມຫາຍໃຈ ແລ້ວພຣະຣາຊາທີ່ມີຄວາມກ້າຫານອີກຄັ້ງ ຕຣົມວ່າ ເພື່ອນເອີຍ ຈົ່ງຮັບລົດມ້າໄປແລ້ວຕາມພວກເຂົາ
ໂດຫາ 81
सुठि सुकुमार कुमार दोउ जनकसुता सुकुमारि।रथ चढ़ाइ देखराइ बनु फिरेहु गएँ दिन चारि।।81।।
suṭhi sukumāra kumāra dou janakasutā sukumāri |ratha caṛhāi dekharāi banu phirehu gaẽ dina cāri ||81||
ເຈົ້າຊາຍທັງສອງພະອົງຍັງພະກະລະສານັກ ແລະ ທິດາຂອງຊນະກະກໍ່ພະກະລະສານັກເຊັ່ນກັນ ຂໍໃຫ້ຂຶ້ນລົດສ່ວນ ແລ້ວພາໄປຊົມປ່າ ແລະ ໃຫ້ກັບມາເມື່ອຜ່ານໄປສີ່ມື້
ເຈົາໄປ 82.1-4
जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई।सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।
तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी।फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।
जब सिय कानन देखि डेराई।कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।
सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू।पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।
पितृगृह कबहुँ कबहुँ ससुरारी।रहेहु जहाँ रुचि होइ तुम्हारी।।
एहि बिधि करेहु उपाय कदंबा।फिरइ त होइ प्रान अवलंबा।।
नाहिं त मोर मरनु परिनामा।कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।
अस कहि मुरुछि परा महि राऊ।रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।
jau nahiṁ phirahiṁ dhīra dou bhāī |satyasaṁdha dṛṛhabrata raghurāī ||
tau tumha binaya karehu kara jorī |pheria prabhu mithilesakisorī ||
jaba siya kānana dekhi ḍerāī |kahehu mori sikha avasaru pāī ||
sāsu sasura asa kaheu sãdesū |putri phiria bana bahuta kalesū ||
pitṛgṛha kabahũ kabahũ sasurārī |rahehu jahā̃ ruci hoi tumhārī ||
ehi bidhi karehu upāya kadaṁbā |phirai ta hoi prāna avalaṁbā ||
nāhiṁ ta mora maranu parināmā |kachu na basāi bhaẽ bidhi bāmā ||
asa kahi muruchi parā mahi rāū |rāmu lakhanu siya āni dekhāū ||
ຖ້າສອງອ້າຍນ້ອງຜູ້ມັ່ນຄົງບໍ່ຫວນກັບ ເພາະພະຣາມ ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄູວົງສ໌ ທົງເປັນຜູ້ສັດຊື້ຕໍ່ພະວະຈາແລະມັ່ນຄົງໃນພະປະຕິຍານ ກໍຈົງທູນວິນວອນພະອົງດ້ວຍການພານມືວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໂປດ ຂໍສົ່ງຣາຊະທິດາແຫ່ງກະສັດມິຖິລາກັບມາເຖີດ ເມື່ອນາງສີດາຢ້ານກົວເມື່ອເຫັນປ່າ ຈົງສວຍໂອກາດນັ້ນແລະບອກຄຳແນະນຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າແກ່ນາງ ຈົງບອກວ່າມານດາແລະພະບິດາຂອງສາມີສົ່ງສາສນານີ້ວ່າ ທິດາເອີຍ ຈົງຫວນກັບເຖີດ ປ່າມີຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຫຼາຍຫຼາຍ ບາງເທື່ອກໍຢູ່ໃນເຮືອນພະບິດາ ບາງເທື່ອກໍຢູ່ໃນເຮືອນສາມີ ຈົງຢູ່ບ່ອນໃດຕາມທີ່ເຈົ້າປາຖະນະ ຈົງໃຊ້ອຸບາຍການທຸກຊະນິດຕາມວິທີນີ້ ຖ້ານາງຫວນກັບ ກໍຈະເປັນທີ່ພຶ່ງແຫ່ງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າບໍ່ດັ້ງກົວ ຜົນສຸດທ້າຍກໍຄືຄວາມຕາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາເຮັດຫຍັງໄດ້ ເມື່ອພະພົມໄດ້ຫັນຫຼັງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພະຣາຊາກໍຫົວມົວລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ ຮ້ອງວ່າ ຈົງນຳພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະນາງສີດາມາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນເຖີດ!
ໂດຫາ 82
पाइ रजायसु नाइ सिरु रथु अति बेग बनाइ।गयउ जहाँ बाहेर नगर सीय सहित दोउ भाइ।।82।।
pāi rajāyasu nāi siru rathu ati bega banāi |gayau jahā̃ bāhera nagara sīya sahita dou bhāi ||82||
ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ພະອົງໄດ້ກົ້ມຫົວ ແລະ ຂັບລົດມ້າດ້ວຍຄວາມໄວຢ່າງຫຼວງ; ພະອົງໄດ້ໄປຫາບ່ອນທີ່ເຈົ້າຊາຍສອງພະອົງ ພ້ອມກັບນາງສີຕາ ຢູ່ນອກເມືອງ.
ເຈົາໄປ 83.1-4
तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए।करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।
चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई।चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।
चलत रामु लखि अवध अनाथा।बिकल लोग सब लागे साथा।।
कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं।फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।
लागति अवध भयावनि भारी।मानहुँ कालराति अँधिआरी।।
घोर जंतु सम पुर नर नारी।डरपहिं एकहि एक निहारी।।
घर मसान परिजन जनु भूता।सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।
बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं।सरित सरोवर देखि न जाहीं।।
taba sumaṁtra nṛpa bacana sunāe |kari binatī ratha rāmu caṛhāe ||
caṛhi ratha sīya sahita dou bhāī |cale hṛdayã avadhahi siru nāī ||
calata rāmu lakhi avadha anāthā |bikala loga saba lāge sāthā ||
kṛpāsiṁdhu bahubidhi samujhāvahiṁ |phirahiṁ prema basa puni phiri āvahiṁ ||
lāgati avadha bhayāvani bhārī |mānahũ kālarāti ãdhiārī ||
ghora jaṁtu sama pura nara nārī |ḍarapahiṁ ekahi eka nihārī ||
ghara masāna parijana janu bhūtā |suta hita mīta manahũ jamadūtā ||
bāganha biṭapa beli kumhilāhīṁ |sarita sarovara dekhi na jāhīṁ ||
ຄັ້ງນັ້ນ ສຸມັນຕຣະໄດ້ກາບທູນພຣະດຳລັດຂອງກະສັດ ແລ້ວອາລາດທະນາໂດຍເຄົາລົດໃຫ້ພຣະຣາມຂຶ້ນລົດຮົດ ອ້າຍນ້ອງສອງອົງຂຶ້ນລົດຮົດພ້ອມນາງສີດາ ເສດຈອກເດີນທາງ ສົມພຣະສີສະໄຕ້າຍຕໍ່ນະຄອນອະໂຍດະຍາໃນພຣະຫະລະດົຍ ເຫັນພຣະຣາມເສດຈາກໄປ ນະຄອນອະໂຍດະຍາບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ ປະຊາຊົນທັງປວງສິ້ນໃຈຍິ່ງ ຈຶ່ງຕາມເສດພຣະອົງ ຜູ້ສົມຊົງເປັນມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມກຣຸນາສົມຊົງປອບໂຍມດ້ວຍອຸບາຍນານາປະການ ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນຫວຽນກັບເພາະຄວາມຮັກ ແລ້ວກໍກັບຕາມເສດພຣະອົງອີກ ນະຄອນອະໂຍດະຍາດູນ່າຂົມຂົມຢິ່ງຫຼາຍ ປາດສະຈາກເປັນຣາຕຣີອັນມືດມິດແຫ່ງມຣິຕະຍູ ຊາຍແລະຍິງໃນນະຄອນປາດສະຈາກສັດຮ້າຍ ສັ່ນເທິງສະທ້າຍເມື່ອມອງຊຶ່ງກັນແລະກັນ ບ້ານເຮືອນປາດສະຈາກປ່າຊ້າງ ຍາດມິດປາດສະຈາກພູດຜີ ແລະບຸດ ຜູ້ປາດຖະນາດີ ມິດສະຫາຍປາດສະຈາກຜູ້ສົ່ງສານແຫ່ງພຣະຍົມ ໃນສວນອຸທະຍານ ຕົ້ນໄມ້ແລະໄມ້ເລື້ອຍເຫີຍຫ່ຽງ ແມ່ນ້ຳແລະສະຫຼັດນ້ຳນ່າຂົມຂົມຢິ່ງຫຼາຍທີ່ຈະມອງເບິ່ງ
ໂດຫາ 83
हय गय कोटिन्ह केलिमृग पुरपसु चातक मोर।पिक रथांग सुक सारिका सारस हंस चकोर।।83।।
haya gaya koṭinha kelimṛga purapasu cātaka mora |pika rathāṁga suka sārikā sārasa haṁsa cakora ||83||
ມ້າ ແລະ ຊ້າງ ນັບລ້ານໆ ໂຕ ກວາງເລີ້ຍ ໂຄໃນເມືອງ ນົກຈາຕະກະ ແລະ ນົກຍູງ ນົກກາເຫວ ນົກຈັກກະວາກະ ນົກແກ້ວ ນົກຂະມິ້ນ ນົກກະເຣຍນ ນົກຫົງສ໌ ແລະ ນົກຈາໂກ
ເຈົາໄປ 84.1-4
राम बियोग बिकल सब ठाढ़े।जहँ तहँ मनहुँ चित्र लिखि काढ़े।।
नगरु सफल बनु गहबर भारी।खग मृग बिपुल सकल नर नारी।।
बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही।जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।
सहि न सके रघुबर बिरहागी।चले लोग सब ब्याकुल भागी।।
सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं।राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।
जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू।बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।
चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई।सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।
राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही।बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।
rāma biyoga bikala saba ṭhāṛhe |jahã tahã manahũ citra likhi kāṛhe ||
nagaru saphala banu gahabara bhārī |khaga mṛga bipula sakala nara nārī ||
bidhi kaikeī kirātini kīnhī |jeṁhi dava dusaha dasahũ disi dīnhī ||
sahi na sake raghubara birahāgī |cale loga saba byākula bhāgī ||
sabahiṁ bicāra kīnha mana māhīṁ |rāma lakhana siya binu sukhu nāhīṁ ||
jahā̃ rāmu tahã sabui samājū |binu raghubīra avadha nahiṁ kājū ||
cale sātha asa maṁtru dṛṛhāī |sura durlabha sukha sadana bihāī ||
rāma carana paṁkaja priya jinhahī |biṣaya bhoga basa karahiṁ ki tinhahī ||
ທຸກຄົນຍືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າເມື່ອຕ້ອງພັກພ່າຈາກພະຣາມ ດັ່ງຮູບແຕ້ມທີ່ຖືກແຕ້ມແລ້ວຕັ້ງໄວ້ ນະຄອນນັ້ນປຽບດັ່ງປ່າໃຫຍ່ທີ່ຫນາແໜນ ແລະ ບັນດາຊາຍຍິງທຸກຄົນໃນນະຄອນນັ້ນປຽບດັ່ງນົກແລະສັດທັງຫຼາຍໃນປ່າ ພະຜູ້ເນຣມິດໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄກເກອີເປັນຍິງປ່າ ນັກລ່າສັດ ຜູ້ໄດ້ຈູບໄຟປ່າທີ່ທົນບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໄຫມ້ທົ່ວສິບທິດ ບໍ່ສາທົນໄຟແຫ່ງການພັກພ່າຈາກພະຣາມໄດ້ ປະຊາຊົນທັງຫມົດຈຶ່ງອອກເດີນທາງ ໜີໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ທຸກຄົນຄິດໃນໃຈວ່າ ບໍ່ມີຄວາມສຸກໃດໆ ຖ້າປາສະຈາກພະຣາມ ພະລັກສະມະ ແລະ ນາງສີດາ ບ່ອນໃດມີພະຣາມ ບ່ອນນັ້ນມີການຊຸມນຸມ ແລະ ຄວາມສຸກທັງປວງ ຖ້າປາສະຈາກວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄຸ ນະຄອນອະຍົດະຍາກໍໄຮ່ປະໂຫຍດ ຕັດສິນໃຈດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາຈຶ່ງອອກເດີນທາງໄປພ້ອມກັບພະອົງ ປະໄວ້ບ້ານເຮືອນທີ່ມີຄວາມສຸກຊຶ່ງແມ້ຕະເທວະດາກໍຍາກທີ່ຈະໄດ້ຮັບ ຜູ້ໃດທີ່ເຄົາລົມຮັກດອກບົວແຫ່ງພະບາດພະຣາມ ຄວາມເພີດເພີນໃນອາຍະຕະນະທັງຫຼາຍຈະສາມາດຄອບງຳຜູ້ນັ້ນໄດ້ບໍ
ໂດຫາ 84
बालक बृद्ध बिहाइ गृँह लगे लोग सब साथ।तमसा तीर निवासु किय प्रथम दिवस रघुनाथ।।84।।
bālaka bṛddha bihāi gṛ̃ha lage loga saba sātha |tamasā tīra nivāsu kiya prathama divasa raghunātha ||84||
ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ສູງອາຍຸໄດ້ອອກຈາກເຮືອນ, ແລະ ປະຊາຊົນທຸກຄົນໄດ້ຮ່ວມກັນ. ໃນວັນທຳອິດ ເຈົ້າຂອງລາຊະວົງຣະຄຸໄດ້ພັກເຊົາຢູ່ຮິມແມ່ນ້ຳຕາມສາ.
ເຈົາໄປ 85.1-4
रघुपति प्रजा प्रेमबस देखी।सदय हृदयँ दुखु भयउ बिसेषी।।
करुनामय रघुनाथ गोसाँई।बेगि पाइअहिं पीर पराई।।
कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए।बहुबिधि राम लोग समुझाए।।
किए धरम उपदेस घनेरे।लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।
सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई।असमंजस बस भे रघुराई।।
लोग सोग श्रम बस गए सोई।कछुक देवमायाँ मति मोई।।
जबहिं जाम जुग जामिनि बीती।राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।
खोज मारि रथु हाँकहु ताता।आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।
raghupati prajā premabasa dekhī |sadaya hṛdayã dukhu bhayau biseṣī ||
karunāmaya raghunātha gosā̃ī |begi pāiahiṁ pīra parāī ||
kahi saprema mṛdu bacana suhāe |bahubidhi rāma loga samujhāe ||
kie dharama upadesa ghanere |loga prema basa phirahiṁ na phere ||
sīlu sanehu chāṛi nahiṁ jāī |asamaṁjasa basa bhe raghurāī ||
loga soga śrama basa gae soī |kachuka devamāyā̃ mati moī ||
jabahiṁ jāma juga jāmini bītī |rāma saciva sana kaheu saprītī ||
khoja māri rathu hā̃kahu tātā |āna upāyã banihi nahiṁ bātā ||
ເມື່ອພຣະຣາມເຫັນປະຊາຊົນຜູ້ຖືກຄວາມຮັກຄອບງຳ ພຣະຫະລະດາອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເມດຕາກໍເປັນທຸກຢ່າງສຸດ ພຣະຣະຄຸນາດຜູ້ເປັນນາຍ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ສະເຫມີຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ ຕຣັດດ້ວຍວາຈາອັນອ່ອນໂຍນ ນຸ່ມນວນ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກ ພຣະຣາມຊີ້ແຈ້ງອົບຮົມປະຊາຊົນໃນຫຼາຍປະການ ພຣະອົງສັ່ງສອນທຳອັນປະເສີດຫຼາຍປະການ ແຕ່ປະຊາຊົນຜູ້ຖືກຄວາມຮັກຄອບງຳ ບໍ່ຍອມຫຼັງກັບ ຄວາມດີງາມແລະຄວາມຮັກນັ້ນບໍ່ສາມາດລະທ້າງໄດ້ ພຣະຣາມຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຣະຄຸ ຕົກຢູ່ໃນຄວາມສັບສົນ ປະຊາຊົນຜູ້ອິດເມື່ອນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າ ກໍຫຼັບຫລົງໄປ ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາກໍຖືກມາຍາອັນສິລິສິດຄອບງຳບາງ ເມື່ອຜ່ານໄປສອງຍາມແຫ່ງລາຕຣີ ພຣະຣາມຕຣັດກັບເສນາທິການດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ຈົ່ງຂັບລົດສອນເພື່ອລຶບຮອຍເທົ້າ ທ່ານຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ກິດຈະການນີ້ຈະບໍ່ສຳເລັດດ້ວຍວິທີອື່ນ
ໂດຫາ 85
राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।सचिवँ चलायउ तुरत रथु इत उत खोज दुराइ।।85।।
rāma lakhana suya jāna caṛhi saṁbhu carana siru nāi |sacivã calāyau turata rathu ita uta khoja durāi ||85||
ພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະ ນາງສີດາ ຂຶ້ນຂັບລົດ ກົ້ມພະເຫີຍຂາບຕໍ່ພະບາດຂອງພະສຳພູ ອັກຄະມະຫາເສນາບະດີ ຮີບຂັບລົດຕໍ່ໄປທັນທີ ໂດຍແລຽວໄປມາເພື່ອປິດບັງຮອຍທາງ
ເຈົາໄປ 86.1-4
जागे सकल लोग भएँ भोरू।गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।
रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं।राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।
मनहुँ बारिनिधि बूड़ जहाजू।भयउ बिकल बड़ बनिक समाजू।।
एकहि एक देंहिं उपदेसू।तजे राम हम जानि कलेसू।।
निंदहिं आपु सराहहिं मीना।धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।
जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा।तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।
एहि बिधि करत प्रलाप कलापा।आए अवध भरे परितापा।।
बिषम बियोगु न जाइ बखाना।अवधि आस सब राखहिं प्राना।।
jāge sakala loga bhaẽ bhorū |ge raghunātha bhayau ati sorū ||
ratha kara khoja katahahũ nahiṁ pāvahiṁ |rāma rāma kahi cahu disi dhāvahiṁ ||
manahũ bārinidhi būṛa jahājū |bhayau bikala baṛa banika samājū ||
ekahi eka deṁhiṁ upadesū |taje rāma hama jāni kalesū ||
niṁdahiṁ āpu sarāhahiṁ mīnā |dhiga jīvanu raghubīra bihīnā ||
jauṁ pai priya biyogu bidhi kīnhā |tau kasa maranu na māgeṁ dīnhā ||
ehi bidhi karata pralāpa kalāpā |āe avadha bhare paritāpā ||
biṣama biyogu na jāi bakhānā |avadhi āsa saba rākhahiṁ prānā ||
ເຊົ້າມາປະຊາຊົນທັງຫຼາຍຕື່ນຂຶ້ນ ເກີດສຽງອຶ່ງອັງຫຼາຍ ຍ້ອນພຣະຣາມເສດຈາກໄປແລ້ວ ຊອກຫາລົດສະຫວັນບໍ່ພົບທີ່ໃດ ຮ້ອງວ່າ ຣາມ ຣາມ ແລ້ວແລວໄປທຸກທິດ ດັ່ງເຮືອຈົມຢູ່ໃນມະຫາສະໝຸດ ຫົວໜ້າພໍ່ຄ້າທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງຫົດຕົກຕື່ນຢ່າງຍິ່ງ ຕ່າງມອບຄຳແນະນຳແກ່ກັນແລະກັນວ່າ ພຣະຣາມຊົງຮູ້ຄວາມທຸກຂອງເຮົາຈຶ່ງຊົງປະຖິ້ມເຮົາ ຕ່າງຕຳໜິຕົນເອງແລະອິດສາປາ ຮ້ອງວ່າ ຊີວິດທີ່ປາສະຈາກວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ ຖ້າພຣະພຣົມລິຂິດໃຫ້ເກີດການພຣາກຈາກຜູ້ທີ່ຮັກ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ປະທານຄວາມຕາຍໃຫ້ເມື່ອເຮົາຂໍ ຄວນຄວາມໂສກເສົ້າຫຼາຍປະການເຊັ່ນນີ້ ແລ້ວກັບມາອະໂຍະທະຍາເຕັມດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ລຸກຊູ ຄວາມເຈັບປວດອັນຫນ້າຢ້ານຂອງການພຣາກນັ້ນບໍ່ສາພັນນາໄດ້ ຊີວິດທັງຫຼາຍຍັງຍຶດໄວ້ຊື່ຄວາມຫວັງໃນການກັບມາເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ກຳນົດ
ໂດຫາ 86
राम दरस हित नेम ब्रत लगे करन नर नारि।मनहुँ कोक कोकी कमल दीन बिहीन तमारि।।86।।
rāma darasa hita nema brata lage karana nara nāri |manahũ koka kokī kamala dīna bihīna tamāri ||86||
ເພື່ອຢາກໄດ້ເຫັນພະຣາມອີກຄັ້ງ ບັນດາຊາຍແລະຍິງຕ່າງຖືສິນແລະອົດອາຫານ ດຸດຄືນົກຈັກວາແລະນົກຈັກວີ ແລະດຸດດອກບົວ ທີ່ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງພາເມື່ອພະອາທິດຜູ້ເປັນສັດຕູຂອງຄວາມມືດໜາວໜາບາດໄປ
ເຈົາໄປ 87.1-4
सीता सचिव सहित दोउ भाई।सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।
उतरे राम देवसरि देखी।कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।
लखन सचिवँ सियँ किए प्रनामा।सबहि सहित सुखु पायउ रामा।।
गंग सकल मुद मंगल मूला।सब सुख करनि हरनि सब सूला।।
कहि कहि कोटिक कथा प्रसंगा।रामु बिलोकहिं गंग तरंगा।।
सचिवहि अनुजहि प्रियहि सुनाई।बिबुध नदी महिमा अधिकाई।।
मज्जनु कीन्ह पंथ श्रम गयऊ।सुचि जलु पिअत मुदित मन भयऊ।।
सुमिरत जाहि मिटइ श्रम भारू।तेहि श्रम यह लौकिक ब्यवहारू।।
sītā saciva sahita dou bhāī |sṛṁgaberapura pahũce jāī ||
utare rāma devasari dekhī |kīnha daṁḍavata haraṣu biseṣī ||
lakhana sacivã siyã kie pranāmā |sabahi sahita sukhu pāyau rāmā ||
gaṁga sakala muda maṁgala mūlā |saba sukha karani harani saba sūlā ||
kahi kahi koṭika kathā prasaṁgā |rāmu bilokahiṁ gaṁga taraṁgā ||
sacivahi anujahi priyahi sunāī |bibudha nadī mahimā adhikāī ||
majjanu kīnha paṁtha śrama gayaū |suci jalu piata mudita mana bhayaū ||
sumirata jāhi miṭai śrama bhārū |tehi śrama yaha laukika byavahārū ||
ສອງອ້າຍນ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍສີຕາ ແລະ ອົງຄະມົນຕີ ໄດ້ເດີນທາງໄປເຖິງເມືອງສຶຣງຄະເວຣະປຸຣະ ພະຣາມຊົງລົງຈາກຍານ ຊົງເຫັນແມ່ນ້ຳຂອງທວຍເທບ ແລ້ວຊົງກົມຄາບໄຫວ້ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີເປັນພິເສດ ລັກສະມັນ ອົງຄະມົນຕີ ແລະ ສີຕາ ໄດ້ກາບຄາບໄຫວ້ ພະຣາມຊົງປິຕິຍິນດີພ້ອມດ້ວຍທຸກທ່ານ ຄົງຄາ ເປັນຮາກຖານແຫ່ງຄວາມປິຕິ ແລະ ມົງຄານທັງປວງ ເປັນຜູ້ປະທານຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ ແລະ ຜູ້ຂັດສູນຄວາມທຸກທັງປວງ ຕຣົດສະເຫຼີມເລົ່າເລື່ອງລາວ ແລະ ຕອນຕ່າງໆ ນັບລ້ານຄັ້ງ ພະຣາມຊົງເບິ່ງຄື້ນນ້ຳຄົງຄາ ຊົງເລົ່າໃຫ້ອົງຄະມົນຕີ ນ້ອງຊາຍ ແລະ ສີຕາຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຟັງວ່າດ້ວຍພະກຽດຕິຍະສັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງແມ່ນ້ຳຂອງທວຍເທບ ຊົງອາບນ້ຳ ຄວາມເມື່ອຍລ້າຈາກການເດີນທາງໄດ້ຫາຍໄປ ດື່ມນ້ຳບໍລິສຸດ ຈິດໃຈປິຕິຍິນດີ ຜູ້ທີ່ເມື່ອຮຽວຮອງຮອດພະອົງ ພາລະແຫ່ງຄວາມເມື່ອຍລ້າກໍ່ມອບຫາຍໄປ ການກ່າວເຖິງຄວາມເມື່ອຍລ້າກ່ຽວກັບພະອົງ ເປັນພຽງທຳມະດາທາງໂລກເທົ່ານັ້ນ
ໂດຫາ 87
सुद्ध सच्चिदानंदमय कंद भानुकुल केतु।चरित करत नर अनुहरत संसृति सागर सेतु।।87।।
suddha saccidānaṁdamaya kaṁda bhānukula ketu |carita karata nara anuharata saṁsṛti sāgara setu ||87||
ພະຣາມຜູ້ເປັນທຸງໄຊຂອງວົງສະຫຍາມສຸຣິຍ ຊົດສະອາດ ເຕັມດ້ວຍສັດ ຈິດ ອານັນທ ເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມສຸກ ເປັນຂົວຂ້າມມະຫາສະມຸດແຫ່ງການວຽນວາຍຕາຍເກີດ ແລະ ຊົງປະຕິບັດກິດຈະການດັ່ງມະນຸດ ລຽນແບບພຶດຕິກົມຂອງມະນຸດ
ເຈົາໄປ 88.1-4
यह सुधि गुहँ निषाद जब पाई।मुदित लिए प्रिय बंधु बोलाई।।
लिए फल मूल भेंट भरि भारा।मिलन चलेउ हियँ हरषु अपारा।।
करि दंडवत भेंट धरि आगें।प्रभुहि बिलोकत अति अनुरागें।।
सहज सनेह बिबस रघुराई।पूँछी कुसल निकट बैठाई।।
नाथ कुसल पद पंकज देखें।भयउँ भागभाजन जन लेखें।।
देव धरनि धनु धामु तुम्हारा।मैं जनु नीचु सहित परिवारा।।
कृपा करिअ पुर धारिअ पाऊ।थापिय जनु सबु लोगु सिहाऊ।।
कहेहु सत्य सबु सखा सुजाना।मोहि दीन्ह पितु आयसु आना।।
yaha sudhi guhã niṣāda jaba pāī |mudita lie priya baṁdhu bolāī ||
lie phala mūla bheṁṭa bhari bhārā |milana caleu hiyã haraṣu apārā ||
kari daṁḍavata bheṁṭa dhari āgeṁ |prabhuhi bilokata ati anurāgeṁ ||
sahaja saneha bibasa raghurāī |pū̃chī kusala nikaṭa baiṭhāī ||
nātha kusala pada paṁkaja dekheṁ |bhayaũ bhāgabhājana jana lekheṁ ||
deva dharani dhanu dhāmu tumhārā |maiṁ janu nīcu sahita parivārā ||
kṛpā karia pura dhāria pāū |thāpiya janu sabu logu sihāū ||
kahehu satya sabu sakhā sujānā |mohi dīnha pitu āyasu ānā ||
ເມື່ອຄຸຫະຊາວນິສາດໄດ້ຮັບຂ່າວນີ້ ກໍມີຄວາມຍິນດີເປັນຫຼວງ ຈຶ່ງເອີ້ນພີ່ນ້ອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກມາຊຸມນຸມກັນ ທ່ານເອົາໝາກໄມ້ແລະຮາກໄມ້ມາບັນໃສ່ກະຕ່າໜັກເປັນຂອງຂວັນ ແລ້ວເດີນທາງໄປເຝົ້າອົງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ດ້ວຍຄວາມຊົມໝົດໃນໃຈ ທ່ານກາບນົບກົມລົງກັບດິນ ວາງຂອງຂວັນຕໍ່ໜ້າພະຣາມ ແລ້ວຈອມເບິ່ງອົງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ພະຣາມເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ ຊົງຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມຮັກທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳມະຊາດ ຈຶ່ງຊົງໃຫ້ຄຸຫະນັ່ງຢູ່ໃກ້ໆ ແລ້ວຊົງຖາມຫາຄວາມເປັນຢູ່ ໂອອົງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າສຸກສະບາຍແລ້ວ ເພາະໄດ້ເຫັນພະບາດບັນດາຂອງພະອົງ ຂ້າພະເຈົ້ານັບຕົນເອງໃນຫມູ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ພະອົງວ່າເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ກາຍເປັນພາຊະນະແຫ່ງຄວາມໂຊກດີ ໂອອົງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແຜ່ນດິນ ທັນຍະສົມບັດ ແລະ ບ້ານເຮືອນ ລ້ວນແຕ່ເປັນຂອງພະອົງ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງຄົນຕໍ່າຕ້ອຍ ທັງຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍເຊັ່ນດຽວກັນ ຂໍພະອົງຊົງພະກະຣຸນາ ປະທັກພະບາດໃນເມືອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕັ້ງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກຄົນໄດ້ອິດສາຄວາມໂຊກດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ພະຣາມຊົງຕຣັດວ່າ ໝູ່ເພື່ອນຜູ້ມີປັນຍາເອີຍ ທັງໝົດທີ່ເຈົ້າໄດ້ກ່າວມາແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ພະບິດາຂອງເຮົາໄດ້ຊົງມີພະບັນຍາອື່ນໃຫ້ແກ່ເຮົາ
ໂດຫາ 88
बरष चारिदस बासु बन मुनि ब्रत बेषु अहारु।ग्राम बासु नहिं उचित सुनि गुहहि भयउ दुखु भारु।।88।।
baraṣa cāridasa bāsu bana muni brata beṣu ahāru |grāma bāsu nahiṁ ucita suni guhahi bhayau dukhu bhāru ||88||
ເປັນເວລາສິບສີ່ປີ ພະອົງຈະປະທັບຢູ່ໃນປ່າ ໃນຮູບລັກສະນະຂອງນັກບວດ, ກິນຮາກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ໝາກໄມ້ເປັນອາຫານ. ການປະທັບຢູ່ໃນບ້ານບໍ່ເໝາະສົມ; ໄດ້ຍິນດັ່ງນີ້, ຄູຫະ ແບກຫາບຄວາມໂສກເສົ້າ.
ເຈົາໄປ 89.1-4
राम लखन सिय रूप निहारी।कहहिं सप्रेम ग्राम नर नारी।।
ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।
एक कहहिं भल भूपति कीन्हा।लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।
तब निषादपति उर अनुमाना।तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।
लै रघुनाथहि ठाउँ देखावा।कहेउ राम सब भाँति सुहावा।।
पुरजन करि जोहारु घर आए।रघुबर संध्या करन सिधाए।।
गुहँ सँवारि साँथरी डसाई।कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।
सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी।दोना भरि भरि राखेसि पानी।।
rāma lakhana siya rūpa nihārī |kahahiṁ saprema grāma nara nārī ||
te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||
eka kahahiṁ bhala bhūpati kīnhā |loyana lāhu hamahi bidhi dīnhā ||
taba niṣādapati ura anumānā |taru siṁsupā manohara jānā ||
lai raghunāthahi ṭhāũ dekhāvā |kaheu rāma saba bhā̃ti suhāvā ||
purajana kari johāru ghara āe |raghubara saṁdhyā karana sidhāe ||
guhã sãvāri sā̃tharī ḍasāī |kusa kisalayamaya mṛdula suhāī ||
suci phala mūla madhura mṛdu jānī |donā bhari bhari rākhesi pānī ||
ເມື່ອເຫັນຄວາມງົດງາມຂອງພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະ ພະສີດາ ຊາຍແລະຍິງຊາວບ້ານກ່າວດ້ວຍຄວາມຮັກ ຈົ່ງບອກພວກເຮົາເດີ້ ສະຫາຍ, ພໍ່ແມ່ເປັນແນວໃດ ທີ່ສົ່ງບຸດດັ່ງນີ້ອອກໄປປ່າ ບາງຄົນກ່າວວ່າ ພະຣາຊາທຳດີແລ້ວ ພະພະຫັນທະປະທານຜົນບຸນໃຫ້ຕາຂອງພວກເຮົາ ຈອງນິສາດບັດພະຣາຊາພິຈາລະນາໃນພະຫະຍົນ ແລະ ຕັດສິນວ່າຕົ້ນສິນສຸປາເປັນບ່ອນງົດງາມ ພະອົ່ງນຳພະຣາມເຈົ້າແຫ່ງຣາຄູວົງສະໄປສະແດງບ່ອນ ແລະ ພະຣາມຕັດສິນວ່າບ່ອນນັ້ນງົດງາມທຸກປະການ ຊາວເມືອງທຳຄວາມເຄົາຮົບແລ້ວກັບບ້ານ ແລະ ພະຣາມຜູ້ປະເສີດແຫ່ງຣາຄູວົງສະເສດຈົງໄປທຳສັນທະຍາຕອນແຍ້ງ ຄຸຫະຕຽງຫາປູອອກ ນຸ່ມນວນແລະງົດງາມ ເຮັດດ້ວຍຫຍ້າກຸສະແລະໃບອ່ອນ ຮູ້ວ່າໝາກໄມ້ແລະຮາກໃດບໍລິສຸດ ຫວານ ແລະ ນຸ່ມ ກໍໃສ່ໃບຖ້ວຍເຕັມແລ້ວເຕັມອີກ ແລະ ເກັບໄວ້ໃນມື
ໂດຫາ 89
सिय सुमंत्र भ्राता सहित कंद मूल फल खाइ।सयन कीन्ह रघुबंसमनि पाय पलोटत भाइ।।89।।
siya sumaṁtra bhrātā sahita kaṁda mūla phala khāi |sayana kīnha raghubaṁsamani pāya paloṭata bhāi ||89||
ຫຼັງຈາກກິນຫົວ ຮາກ ແລະ ໝາກໄມ້ ພ້ອມດ້ວຍນາງສີດາ ສຸມັນຕຣ ແລະ ພະອະນຸຊາ ຄັນແຫ່ງລາຊວົງຣຄູ ຊົງນອນຫຼັບ ສ່ວນພະອະນຸຊາຊົງກົດນວດພະບາດ
परंपरागत मान्यता में वनगमन-प्रसंग का पाठ ‘वैराग्य-बुद्धि’ जगाता है, शोक/वियोग में धैर्य देता है, और शरणागति को दृढ़ करता है। विशेषतः गंगा-दर्शन व निषाद-मैत्री वाले अंश का पाठ ‘सत्संग-भाव’ और ‘समता’ बढ़ाकर मन को निर्मल करता है—भवसागर-सेतु (दोहा 87) की भावना के अनुरूप।
कई रामानंदी/मानस-पाठ परंपराओं में शरणागति-भाव दृढ़ करने हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ का संकीर्तन-सम्पुट या ‘राम राम’ नाम-स्मरण का सम्पुट जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियाराममय सब जग जानी’ भी भाव-सम्पुट रूप में लिया जाता है (स्थानीय मर्यादा अनुसार).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.