त्याग-दीक्षा का सोपान: राजसुख-सम्पदा के मध्य ‘धर्म’ की पुकार, और ‘वियोग’ के भीतर ‘राम-पद-नेह’ का जागरण। यहाँ गृहस्थ-व्यवस्था (राजधर्म, पितृवचन, कुलमर्यादा) और परमार्थ (वैराग्य, विवेक, भक्ति) का निर्णायक संगम होता है—भक्त के भीतर ‘मोह-निद्रा’ टूटती है और वन-गमन ‘अन्तर-वन’ की साधना बनता है।
ຮາກຖານຣະສະແຫ່ງອະໂຍດະຍາການຊ໌ແມ່ນການລວງມິຕິທີ່ບໍ່ທູກຂອງກະຣຸນາ ແລະ ຊານຕະ: ກະຣຸນາ, ເພາະແມ່ນແຕ່ຊັບຊ້ອນຂອງທັມມະກໍມາພ້ອມການຂາດໃຈ; ຊານຕະ, ເພາະຄວາມເຈັບປວດນັ້ນເອງກາຍເປັນປັນຍາ ແລະ ເປີດເສັ້ນທາງແຫ່ງການປົດປ່ອຍ. ໃນບົດດັດສະນີນີ້, ເຫດການກາງຄືນ (ການພັກຜ່ອນຂອງສີຍາ-ຣາມ, ຈິດວິນຍານທີ່ຕື່ນລ້າຂອງລັກສະມະ, ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຮັກຂອງນິຊາດ) ກາຍເປັນອຸປະມາຕໍ່ "ຄືນຂອງຄວາມຫຼົງ" (ໂມຫະ-ນິຊາ). ຄຳສອນຂອງລັກສະມະນຳພາໄປສູ່ກັມມະ ແລະ ຜົນຂອງມັນ, ຄວາມຝັນ ແລະ ການຕື່ນ, ຄວາມບໍ່ຍຶດຫມັ້ນຕໍ່ວັດຖຸ, ແລະ ຄວາມຮັກຕໍ່ບາດຟີດຂອງຣາມ - ທີ່ນີ້ "ຊີມັງ" ທາງຫຼັກຄຳສອນຂອງຕຸລະສີເປັນທີ່ຊັດເຈນ: ນິຣຄຸນະປະຣະມາທ໌ ແລະ ສຄຸນະລີລາ ເປັນຫນຶ່ງ. ຣາມເປັນພະພຣະມັນໃນຮູບ, ແຕ່ອອກຈາກຄວາມເມດຕາພຣະອົງຮັບເອົາຮ່າງມະນຸດ ແລະ ປະຕິບັດກິດຂອງພຣະອົງ. ສຸມັນຕຣະທີ່ຮັບປະຕິບັດພະບັນຍາຂອງກະສັດ, ຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນທັມມະຂອງຣາມ, ແລະ ປະຕິຍານຂອງສີຕາໃນຖານະສະຫະທັມມະມິນີ - ຮ່ວມກັນເຮັດໃຫ້ "ການສະເຫນບປະຫວັດ" ເປັນ "ບັນດາຄັນໄດແຫ່ງພັກຕີ". ຄວາມຈິງແຫ່ງສະຖານທີ່ຂອງພາກນີ້ແມ່ນວ່າພັກຕີບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງອາລົມອີກຕໍ່ໄປ; ມັນກາຍເປັນສາທະນະທີ່ມີຮູບຮ່າງໂດຍການຕັດສິນໃຈ.
ເຈົາໄປ 90.1-4
उठे लखनु प्रभु सोवत जानी।कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।
कछुक दूर सजि बान सरासन।जागन लगे बैठि बीरासन।।
गुँह बोलाइ पाहरू प्रतीती।ठावँ ठाँव राखे अति प्रीती।।
आपु लखन पहिं बैठेउ जाई।कटि भाथी सर चाप चढ़ाई।।
सोवत प्रभुहि निहारि निषादू।भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।
तनु पुलकित जलु लोचन बहई।बचन सप्रेम लखन सन कहई।।
भूपति भवन सुभायँ सुहावा।सुरपति सदनु न पटतर पावा।।
मनिमय रचित चारु चौबारे।जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।
uṭhe lakhanu prabhu sovata jānī |kahi sacivahi sovana mṛdu bānī ||
kachuka dūra saji bāna sarāsana |jāgana lage baiṭhi bīrāsana ||
gũha bolāi pāharū pratītī |ṭhāvã ṭhā̃va rākhe ati prītī ||
āpu lakhana pahiṁ baiṭheu jāī |kaṭi bhāthī sara cāpa caṛhāī ||
sovata prabhuhi nihāri niṣādū |bhayau prema basa hdayã biṣādū ||
tanu pulakita jalu locana bahaī |bacana saprema lakhana sana kahaī ||
bhūpati bhavana subhāyã suhāvā |surapati sadanu na paṭatara pāvā ||
manimaya racita cāru caubāre |janu ratipati nija hātha sãvāre ||
ຮູ້ວ່າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າກຳລັງບັນທຶກຢູ່ ລັກສະມະນະຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວດ້ວຍວາຈາອ່ອນໂຍນໃຫ້ເສນາບະດີໄປນອນ ແລ້ວໄດ້ກຽມລູກອອກ ແລະ ຄັນອອກ ໄວ້ທີ່ຫ່າງອອກໄປປະລີດຫນ້ອຍ ແລະ ນັ່ງໃນທ່າວີລະບຸລຸດ ເລີ່ມເຝົ້າຍາມ ຄູຫະເອີ້ນທະຫານເຝົ້າຍາມທີ່ໄວ້ໃຈ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ຕັ້ງເຝົ້າຍາມໄວ້ທີ່ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ຕົວທ່ານເອງໄດ້ໄປນັ່ງໃກ້ລັກສະມະນະ ມີຊອງອອກທີ່ເອວ ແລະ ລູກອອກຂັດໄວ້ທີ່ຄັນອອກ ເຫັນພະຜູ້ເປັນເຈົ້າບັນທຶກຢູ່ ນິສາດຜູ້ນັ້ນຖືກຄອບຄອງດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າເຕັມຫົວໃຈ ຮ່າງກາຍສັ່ນສະເທົ່າ ນໍ້າຕາໄຫຼ ແລະ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ລັກສະມະນະດ້ວຍວາຈາອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ວັງຂອງກະສັດງົດງາມໂດຍທຳມະຊາດ ສະຫວັນຂອງພະອິນທຣ໌ເຈົ້າແຫ່ງເທບກໍບໍ່ສາມາດທຽບໄດ້ ຫ້ອງຊັ້ນເທິງອັນງົດງາມປະດັບດ້ວຍອັດລະນີ ດຸ່ນວ່າເທບເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັກໄດ້ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍພະຫັດຂອງພະອົງເອງ
ໂດຫາ 90
सुचि सुबिचित्र सुभोगमय सुमन सुगंध सुबास।पलँग मंजु मनिदीप जहँ सब बिधि सकल सुपास।।90।।
suci subicitra subhogamaya sumana sugaṁdha subāsa |palãga maṁju manidīpa jahã saba bidhi sakala supāsa ||90||
ບໍລິສຸດ, ງາມຢ່າງຍິ່ງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ, ມີດອກໄມ້ຫອມຫວານ ແລະ ກິ່ນຫອມດີ; ຕຽງທີ່ງາມ, ຕະເລັດທີ່ສະຫງ່າ, ບ່ອນທີ່ທຸກຢ່າງສົມບູນຢ່າງແທ້ຈິງ.
ເຈົາໄປ 91.1-4
बिबिध बसन उपधान तुराई।छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।
तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं।निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।
ते सिय रामु साथरीं सोए।श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।
मातु पिता परिजन पुरबासी।सखा सुसील दास अरु दासी।।
जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई।महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।
पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ।ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।
रामचंदु पति सो बैदेही।सोवत महि बिधि बाम न केही।।
सिय रघुबीर कि कानन जोगू।करम प्रधान सत्य कह लोगू।।
bibidha basana upadhāna turāī |chīra phena mṛdu bisada suhāī ||
tahã siya rāmu sayana nisi karahīṁ |nija chabi rati manoja madu harahīṁ ||
te siya rāmu sātharīṁ soe |śramita basana binu jāhiṁ na joe ||
mātu pitā parijana purabāsī |sakhā susīla dāsa aru dāsī ||
jogavahiṁ jinhahi prāna kī nāī |mahi sovata tei rāma gosāīṁ ||
pitā janaka jaga bidita prabhāū |sasura suresa sakhā raghurāū ||
rāmacaṁdu pati so baidehī |sovata mahi bidhi bāma na kehī ||
siya raghubīra ki kānana jogū |karama pradhāna satya kaha logū ||
ມີຜ້າຫົ່ມ ຫມອນ ແລະ ທີ່ນອນຫຼາຍຊະນິດ ຂາວດັ່ງຟອງນໍ້ານົມ ນຸ່ມນວນ ສະອາດ ແລະ ງາມງົດ ບ່ອນນັ້ນ ສີດາ ແລະ ພະຣາມ ເຄີຍບັນທົມໃນຍາມລັດຕີ ໂດຍສິລະປະຂອງພະອົງໄດ້ລົບຄວາມອວດຂອງພະຣັຕິ ແລະ ພະກາມເທບ ສີດາ ແລະ ພະຣາມ ຜູ້ນັ້ນ ບັດນີ້ບັນທົມເທິງຕຽງຫຍ້າ ເມື່ອຍ ແລະ ບໍ່ມີຜ້າຫົ່ມ ຜູ້ໃດບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້ ມານດາ ພະບາດ ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ຊາວເມືອງ ໝູ່ຄູ່ບ້ານຜູ້ດີ ຂ້າຊາຍ ແລະ ຂ້າຍິງ ຜູ້ທີ່ເອົາໃຈໃສ່ຮັກສາພະອົງດັ່ງຊີວິດຂອງຕົນ ພະຣາມຜູ້ເປັນພະອົງອິດສະວະ ບັດນີ້ບັນທົມເທິງແຜ່ນດິນ ພະບາດຂອງນາງຄືຊະນກ ຜູ້ມີກຽດຕິສີກົວຂວາວໂລກ ພະລາດພ່ອນາຍຂອງນາງຄືທັດສະຣະ ໝູ່ຂອງພະອິນທະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເທບ ພະຣາມຈັນທຣ໌ ເປັນສະມິດຂອງນາງໄວເທຫີ ນາງບັນທົມເທິງແຜ່ນດິນ ວາສະນາຈະບໍ່ເປັນປະປະກັບກັບຜູ້ໃດເລີຍ ສີດາ ແລະ ວີຣະບຸລຸດຂອງລາຊະວົງຣະຄຸ ຈະເໝາະສົມກັບປ່າບໍ? ຜູ້ຄົນກ່າວຈິງວ່າ ກັມເປັນໃຫຍ່
ໂດຫາ 91
कैकयनंदिनि मंदमति कठिन कुटिलपनु कीन्ह।जेहीं रघुनंदन जानकिहि सुख अवसर दुखु दीन्ह।।91।।
kaikayanaṁdini maṁdamati kaṭhina kuṭilapanu kīnha |jehīṁ raghunaṁdana jānakihi sukha avasara dukhu dīnha ||91||
ບຸດລະຂອງກະສັດເກກາຍະ ຜູ້ມີປັນຍາຊ້າ ໄດ້ກະທຳການລວງການທີ່ໜັກແໜ້ນແລະບ້າບວນ ເຊິ່ງດ້ວຍເຫດນັ້ນ ນາງໄດ້ມອບຄວາມທຸກໃຫ້ແກ່ພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນຄວາມຍິນດີແຫ່ງຣາຊວົງຣຄຸ ແລະພຣະຊານະກີ ໃນເວລາທີ່ຄວນຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ
ເຈົາໄປ 92.1-4
भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी।कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।
भयउ बिषादु निषादहि भारी।राम सीय महि सयन निहारी।।
बोले लखन मधुर मृदु बानी।ग्यान बिराग भगति रस सानी।।
काहु न कोउ सुख दुख कर दाता।निज कृत करम भोग सबु भ्राता।।
जोग बियोग भोग भल मंदा।हित अनहित मध्यम भ्रम फंदा।।
जनमु मरनु जहँ लगि जग जालू।संपती बिपति करमु अरु कालू।।
धरनि धामु धनु पुर परिवारू।सरगु नरकु जहँ लगि ब्यवहारू।।
देखिअ सुनिअ गुनिअ मन माहीं।मोह मूल परमारथु नाहीं।।
bhai dinakara kula biṭapa kuṭhārī |kumati kīnha saba bisva dukhārī ||
bhayau biṣādu niṣādahi bhārī |rāma sīya mahi sayana nihārī ||
bole lakhana madhura mṛdu bānī |gyāna birāga bhagati rasa sānī ||
kāhu na kou sukha dukha kara dātā |nija kṛta karama bhoga sabu bhrātā ||
joga biyoga bhoga bhala maṁdā |hita anahita madhyama bhrama phaṁdā ||
janamu maranu jahã lagi jaga jālū |saṁpatī bipati karamu aru kālū ||
dharani dhāmu dhanu pura parivārū |saragu naraku jahã lagi byavahārū ||
dekhia sunia gunia mana māhīṁ |moha mūla paramārathu nāhīṁ ||
ນາງໄດ້ກາຍເປັນຂ້າວຕໍ່ຕົ້ນແຫ່ງລາດຊະວົງສຸລິຍ ຈິດໃຈຊົ່ວຮ້າຍຂອງນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກທັງໝົດເປັນທຸກ ຄວາມໂສກເສົ້າອັນໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ບັງເກີດແກ່ນິຊາດ ເມື່ອໄດ້ເຫັນພະຣາມ ແລະ ນາງສີດາ ນອນຢູ່ພື້ນດິນ ລັກສະມະຣະໄດ້ກົມດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນຫວານແລະອ່ອນນຸ່ມ ເຕັມໄປດ້ວຍລົດຊາດແຫ່ງປັນຍາ ຄວາມສະຫຼະ ແລະ ຄວາມຈົງຮັກພັກດີ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກ ຫຼື ທຸກແກ່ຜູ້ອື່ນ ທຸກຄົນ ອ້າຍນ້ອງ ຍ່ອມຮັບຜົນແຫ່ງການກະທຳຂອງຕົນ ການພົບກັນ ແລະ ການພາກພ່ນ ຄວາມເພີດເພີນ ດີ ແລະ ຊົ່ວ ໝູ່ຄູ່ ສັດຕູ ແລະ ຄົນກາງ ລ້ວນແຕ່ເປັນບ່ອນພົວພັນແຫ່ງຄວາມຫຼົງ ການເກີດ ການຕາຍ ແລະ ການຜູກພັນທັງໝົດໃນໂລກ ຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມຕົກຕໍ່າ ກັມ ແລະ ກາລະ ແຜ່ນດິນ ທີ່ຢູ່ ຊັບພະຍາກອນ ເມືອງ ແລະ ວົງສະຕອນ ສະຫວັນ ນະລົກ ແລະ ກິດຈະການທັງໝົດໃນໂລກ ສິ່ງໃດທີ່ໄດ້ເຫັນ ໄດ້ຍິນ ຫຼື ໄດ້ຄິດໃນໃຈ ຄວາມຫຼົງແມ່ນຮາກຂອງສິ່ງນັ້ນທັງໝົດ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເປັນຄວາມຈິງອັນສູງສຸດ
ໂດຫາ 92
सपनें होइ भिखारि नृप रंकु नाकपति होइ।जागें लाभु न हानि कछु तिमि प्रपंच जियँ जोइ।।92।।
sapaneṁ hoi bhikhāri nṛpa raṁku nākapati hoi |jāgeṁ lābhu na hāni kachu timi prapaṁca jiyã joi ||92||
ໃນຄວາມຝັນ ກະສັດກາຍເປັນຜູ້ຂໍທານ ຄົນທຸກຍາກກາຍເປັນເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ ແຕ່ເມືຕື່ນຂຶ້ນ ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ປະໂຫຍດ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ໃດສູນເສຍສິ່ງໃດ ສະນັ້ນ ຈົ່ງພິຈາລະນາພາບລວງຕາຂອງໂລກດ້ວຍໃຈດັ່ງນັ້ນເຖິງ
ເຈົາໄປ 93.1-4
अस बिचारि नहिं कीजअ रोसू।काहुहि बादि न देइअ दोसू।।
मोह निसाँ सबु सोवनिहारा।देखिअ सपन अनेक प्रकारा।।
एहिं जग जामिनि जागहिं जोगी।परमारथी प्रपंच बियोगी।।
जानिअ तबहिं जीव जग जागा।जब जब बिषय बिलास बिरागा।।
होइ बिबेकु मोह भ्रम भागा।तब रघुनाथ चरन अनुरागा।।
सखा परम परमारथु एहू।मन क्रम बचन राम पद नेहू।।
राम ब्रह्म परमारथ रूपा।अबिगत अलख अनादि अनूपा।।
सकल बिकार रहित गतभेदा।कहि नित नेति निरूपहिं बेदा।।
asa bicāri nahiṁ kījaa rosū |kāhuhi bādi na deia dosū ||
moha nisā̃ sabu sovanihārā |dekhia sapana aneka prakārā ||
ehiṁ jaga jāmini jāgahiṁ jogī |paramārathī prapaṁca biyogī ||
jānia tabahiṁ jīva jaga jāgā |jaba jaba biṣaya bilāsa birāgā ||
hoi bibeku moha bhrama bhāgā |taba raghunātha carana anurāgā ||
sakhā parama paramārathu ehū |mana krama bacana rāma pada nehū ||
rāma brahma paramāratha rūpā |abigata alakha anādi anūpā ||
sakala bikāra rahita gatabhedā |kahi nita neti nirūpahiṁ bedā ||
ຄິດແນວນີ້, ຢ່າໃຫ້ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ, ແລະຢ່າຕຳໜິໃຜໂດຍໄຮ້ເຫດຜົນ. ທຸກຄົນເປັນຜູ້ນອນຫລັບໃນຄືນຂອງຄວາມຫລອມລວງ; ພວກເຂົາເຫັນຄວາມຝັນຫລາຍປະເພດ. ໃນໂລກນີ້, ພຽງແຕ່ຍົກີຈຶ່ນຕື່ນ; ຜູ້ຊອກຫາຄວາມຈິງສູງສຸດແມ່ນປອດຈາກຄວາມຫລອມລວງທາງໂລກ. ຈົ່ງຮູ້ວ່າວິນຍານຕື່ນໃນໂລກພຽງແຕ່ເມື່ອມັນຫັນໜີຈາກຄວາມສຸກທາງປະສາດ. ເມື່ອຄວາມສະຫວັກສະເໝືອນເກີດຂຶ້ນແລະຄວາມຫລອມລວງແຫ່ງຄວາມລຳໃສໜີຫາຍໄປ, ຈຶ່ງມີຄວາມຮັກຕໍ່ພະບາດຂອງເຈົ້າແຫ່ງຣະຄຸນ. ເພື່ອນ, ນີ້ແມ່ນຄວາມດີສູງສຸດ: ຮັກພະບາດຂອງພະຣາມດ້ວຍໃຈ, ການກະທຳ, ແລະຄຳເວົ້າ. ພະຣາມເປັນຄວາມຈິງສູງສຸດ, ຮູບແບບແຫ່ງຄວາມດີສູງສຸດ, ຜູ້ບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້, ຜູ້ບໍ່ປາກົດ, ຜູ້ບໍ່ມີຕົ້ນກຳເນີດ, ຜູ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດເທົ່າ. ພະອົງບໍລິສຸດຈາກທຸກມົນທຽງ, ເໜືອການແຍກກອນທັງໝົດ; ເວດາໄດ້ອະທິບາຍພະອົງສະເໝີວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນສິ່ງນີ້, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງນີ້.'
ໂດຫາ 93
भगत भूमि भूसुर सुरभि सुर हित लागि कृपाल।करत चरित धरि मनुज तनु सुनत मिटहि जग जाल।।93।।
bhagata bhūmi bhūsura surabhi sura hita lāgi kṛpāla |karata carita dhari manuja tanu sunata miṭahi jaga jāla ||93||
ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນັກສັດທາ ແຜ່ນດິນ ພຣາມານ ໂຄ ແລະເທບະດາ ພຣະຜູ້ເມດຕາຊົງຮັບກາຍມະນຸດ ແລະຊົງປະຕິບັດກິລິຍາສັກສິດ ແລະເມື່ອໄດ້ຍິນແລ້ວ ບໍ່ສາຍຂອງໂລກກໍສູນສະຫຼະ
ເຈົາໄປ 94.1-4
सखा समुझि अस परिहरि मोहु।सिय रघुबीर चरन रत होहू।।
कहत राम गुन भा भिनुसारा।जागे जग मंगल सुखदारा।।
सकल सोच करि राम नहावा।सुचि सुजान बट छीर मगावा।।
अनुज सहित सिर जटा बनाए।देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।
हृदयँ दाहु अति बदन मलीना।कह कर जोरि बचन अति दीना।।
नाथ कहेउ अस कोसलनाथा।लै रथु जाहु राम कें साथा।।
बनु देखाइ सुरसरि अन्हवाई।आनेहु फेरि बेगि दोउ भाई।।
लखनु रामु सिय आनेहु फेरी।संसय सकल सँकोच निबेरी।।
sakhā samujhi asa parihari mohu |siya raghubīra carana rata hohū ||
kahata rāma guna bhā bhinusārā |jāge jaga maṁgala sukhadārā ||
sakala soca kari rāma nahāvā |suci sujāna baṭa chīra magāvā ||
anuja sahita sira jaṭā banāe |dekhi sumaṁtra nayana jala chāe ||
hṛdayã dāhu ati badana malīnā |kaha kara jori bacana ati dīnā ||
nātha kaheu asa kosalanāthā |lai rathu jāhu rāma keṁ sāthā ||
banu dekhāi surasari anhavāī |ānehu pheri begi dou bhāī ||
lakhanu rāmu siya ānehu pherī |saṁsaya sakala sãkoca niberī ||
ໝູ່ເອີຍ ຈົງເຂົ້າໃຈດັ່ງນີ້ ປະລາໄຟຄວາມຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ຈົງມີໃຈຜູກພັນຕໍ່ພະບາດຂອງນາງສີດາ ແລະ ວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊະວົງຣຂຸ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງກ່າວຄຸນງາມຂອງພະຣາມ ອຸສາກົນກໍ່ແຈ້ງ ແລະ ຜູ້ປະທານຄວາມສຸກແລະສະຫວັດດີພາບແກ່ໂລກກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນ ພະຣາມຊົງປະຕິບັດພິທີຊຳລະທັງປວງ ແລະ ສະໜະນ້ຳ ຜູ້ບໍລິສຸດແລະມີປັນຍາຊົງໃຫ້ນຳນ້ຳນົມຂອງຕົ້ນໄທຣມາ ພ້ອມດ້ວຍພະອະນຸຊາ ຊົງປົ່ງຜົມເປັນຊຸງຢູ່ພະຫຼານ ເຫັນດັ່ງນັ້ນ ຕາຂອງສຸມັນຕຣະກໍ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ຫົວໃຈຂອງທ່ານແຮ້ຄະດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ໜ້າຕາຊີດເສົ້າ ທ່ານປະນຳມືກ່າວວາຈະທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມຕົນ ຂ້າແຕ່ອົງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ກະສັດແຫ່ງໂກສົນທາຕຣະຕັ້ງວ່າ 'ຈົງຮັບລົດສານໄປກັບພະຣາມ' 'ຈົງສະແດງປ່າໃຫ້ຊົງເຫັນ ໃຫ້ຊົງສະໜະນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລະ ນຳເຈົ້ານ້ອງທັງສອງກັບຄືນມາໂດຍໄວ' 'ຈົງນຳລັກສະມະນະ ພະຣາມ ແລະ ນາງສີດາກັບຄືນມາ ໂດຍປົດປ່ອຍຄວາມສົງໄສແລະຄວາມລັງເລທັງປວງ'
ໂດຫາ 94
नृप अस कहेउ गोसाईं जस कहइ करौं बलि सोइ।करि बिनती पायन्ह परेउ दीन्ह बाल जिमि रोइ।।94।।
nṛpa asa kaheu gosāīṁ jasa kahai karauṁ bali soi |kari binatī pāyanha pareu dīnha bāla jimi roi ||94||
ກະສັດໄດ້ກ່າວດັ່ງນີ້: 'ໂອເຈົ້າ, ສິ່ງໃດທີ່ພະອົງກ່າວ, ຂ້ານ້ອຍຈະປະຕິບັດສິ່ງນັ້ນ.' ລາວໄດ້ອະທິຖານແລະກົ້ມລົງກົງທີ່ພະບາດຂອງພະອົງ, ຮ້ອງໄຫ້ຄືເດັກນ້ອຍ.
ເຈົາໄປ 95.1-4
तात कृपा करि कीजिअ सोई।जातें अवध अनाथ न होई।।
मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा।तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।
सिबि दधीचि हरिचंद नरेसा।सहे धरम हित कोटि कलेसा।।
रंतिदेव बलि भूप सुजाना।धरमु धरेउ सहि संकट नाना।।
धरमु न दूसर सत्य समाना।आगम निगम पुरान बखाना।।
मैं सोइ धरमु सुलभ करि पावा।तजें तिहूँ पुर अपजसु छावा।।
संभावित कहुँ अपजस लाहू।मरन कोटि सम दारुन दाहू।।
तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ।दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।
tāta kṛpā kari kījia soī |jāteṁ avadha anātha na hoī ||
maṁtrahi rāma uṭhāi prabodhā |tāta dharama matu tumha sabu sodhā ||
sibi dadhīci haricaṁda naresā |sahe dharama hita koṭi kalesā ||
raṁtideva bali bhūpa sujānā |dharamu dhareu sahi saṁkaṭa nānā ||
dharamu na dūsara satya samānā |āgama nigama purāna bakhānā ||
maiṁ soi dharamu sulabha kari pāvā |tajeṁ tihū̃ pura apajasu chāvā ||
saṁbhāvita kahũ apajasa lāhū |marana koṭi sama dāruna dāhū ||
tumha sana tāta bahuta kā kahaū̃ |diẽ utaru phiri pātaku lahaū̃ ||
ບິດາ ຂໍທຣະກຸນາ ແລະ ທຳສິ່ງທີ່ຈະທຳໃຫ້ອະໂຍະທະຍາບໍ່ປາດຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ຣາມ ທຣະໃຫ້ຣາຊມົນຕຣີລຸກຂຶ້ນ ແລະ ທຣະປອບໃຈວ່າ ບິດາ ທ່ານໄດ້ກວດສອບ ແລະ ເຂົ້າໃຈໜຶ່ງທາງແຫ່ງທຳທັງໝົດແລ້ວ ສິພີ ທທີຈີ ແລະ ພຣະເຈົ້າຫຣິສຈັນທຣະ ທຣະອົດທົນຕໍ່ຄວາມທຸກທໍລະມານນັບລ້ານເພື່ອທຳ ຣັນຕິເທວະ ແລະ ພຣະເຈົ້າບາລີຜູ້ທຣະປັນຍາ ທຣະຍຶດມັ່ນໃນທຳ ທຣະອົດທົນຕໍ່ອຸປະສົງນານາປະການ ບໍ່ມີທຳອື່ນໃດເສມີອັນເຫມືອນຄວາມຈິງ ດັ່ງທີ່ອາຄົມ ພຣະເວດ ແລະ ປຸຣານະໄດ້ກລ່າວໄວ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທຳນັ້ນແລ້ວໂດຍງ່າຍ ຫາກຂ້າພະເຈົ້າລະທິງ ຄວາມອັບຍົດຈະແຜ່ໄປທົ່ວໂລກທັງສາມ ສຳລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເກຍຣຕິ ການໄດ້ຮັບຄວາມອັບຍົດເປັນການເຜົາຜະລານອັນນ່າສະພຶກກະລົດ ເທົ່າກັບການຕາຍນັບລ້ານຄັ້ງ ບິດາ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກລ່າວຫຍັງກັບທ່ານອີກເລີຍ ການຕອບທ່ານກໍຈະນຳບາບມາສູ່ຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ
ໂດຫາ 95
पितु पद गहि कहि कोटि नति बिनय करब कर जोरि।चिंता कवनिहु बात कै तात करिअ जनि मोरि।।95।।
pitu pada gahi kahi koṭi nati binaya karaba kara jori |ciṁtā kavanihu bāta kai tāta karia jani mori ||95||
ຈັບເທິງພະບາດຂອງບິດາຂອງຂ້ອຍ ກົມຄຳນັບເປັນໂກດິເທື່ອ ແລ້ວພະນົມືອົບພະຍົດວ່າ ຂໍພໍ່ຢ່າໄດ້ມີຄວາມກັງວົນໃນເລື່ອງໃດໆກ່ຽວກັບຂ້ອຍເລີຍ
ເຈົາໄປ 96.1-4
तुम्ह पुनि पितु सम अति हित मोरें।बिनती करउँ तात कर जोरें।।
सब बिधि सोइ करतब्य तुम्हारें।दुख न पाव पितु सोच हमारें।।
सुनि रघुनाथ सचिव संबादू।भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।
पुनि कछु लखन कही कटु बानी।प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।
सकुचि राम निज सपथ देवाई।लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।
कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू।सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।
जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया।सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।
नतरु निपट अवलंब बिहीना।मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।
tumha puni pitu sama ati hita moreṁ |binatī karaũ tāta kara joreṁ ||
saba bidhi soi karatabya tumhāreṁ |dukha na pāva pitu soca hamāreṁ ||
suni raghunātha saciva saṁbādū |bhayau saparijana bikala niṣādū ||
puni kachu lakhana kahī kaṭu bānī |prabhu baraje baṛa anucita jānī ||
sakuci rāma nija sapatha devāī |lakhana sãdesu kahia jani jāī ||
kaha sumaṁtru puni bhūpa sãdesū |sahi na sakihi siya bipina kalesū ||
jehi bidhi avadha āva phiri sīyā |soi raghubarahi tumhahi karanīyā ||
nataru nipaṭa avalaṁba bihīnā |maiṁ na jiaba jimi jala binu mīnā ||
ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງຂ້ອຍດັ່ງບິດາ ຂ້ອຍຂໍທ່ານດ້ວຍການພາມມື ທຸກປະການນີ້ເປັນໜ້າທີ່ຂອງທ່ານ ຢ່າໃຫ້ບິດາຂອງຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມໂສກເພາະພວກເຮົາ ໄດ້ຍິນສົນທະນາລະຫວ່າງພຣາຣາມກັບອົງຄະມົນຕຣີ ນິຊາດພ້ອມດ້ວຍບຣິວານທັງໝົດກໍເສົ້າໃຈຍິ່ງ ແລ້ວລັກສະມັນກ່າວຄຳໜັກໜ້າ ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງໜ້າມ ຊົງເຫັນວ່າບໍ່ສົມຄວນຢ່າງຍິ່ງ ພຣາຣາມຊົງອາຍ ຊົງໃຫ້ລັກສະມັນສາບາດດ້ວຍຄຳສາບາດຂອງຕົນວ່າ ຢ່າໄປສົ່ງຂໍ້ຄວາມນີ້ ສຸມັນຕຣະກ່າວຂໍ້ຄວາມຂອງກະສັດອີກວ່າ ນາງສີດາຈະບໍ່ສາທົນຄວາມລຳບາກໃນປ່າໄດ້ ດ້ວຍວິທີໃດທີ່ນາງສີດາຈະກັບມາອະຍຸດທະຍາ ວິທີນັ້ນ ທີ່ສຸດແຫ່ງຣາກຸນວົງສ໌ຈົງເຮັດເຖິງ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງພາໂດຍສິ້ນເສີດ ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ ດັ່ງປາບໍ່ມີນໍາ
ໂດຫາ 96
मइकें ससरें सकल सुख जबहिं जहाँ मनु मान।तँह तब रहिहि सुखेन सिय जब लगि बिपति बिहान।।96।।
maikeṁ sasareṁ sakala sukha jabahiṁ jahā̃ manu māna |tãha taba rahihi sukhena siya jaba lagi bipati bihāna ||96||
ຢູ່ເຮືອນພໍ່ ຫຼື ເຮືອນສາມີ ມີຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ ບ່ອນໃດ ແລະ ເມື່ອໃດ ທີ່ໃຈຂອງນາງພໍໃຈ ບ່ອນນັ້ນນາງສີດາ ຈະຢູ່ຢ່າງມີຄວາມສຸກ ຈົນກວ່າວັນແຫ່ງຄວາມວິບັດນີ້ຈະຜ່ານພົ້ນໄປ
ເຈົາໄປ 97.1-4
बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती।आरति प्रीति न सो कहि जाती।।
पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना।सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।
सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू।फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।
सुनि पति बचन कहति बैदेही।सुनहु प्रानपति परम सनेही।।
प्रभु करुनामय परम बिबेकी।तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।
प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई।कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।
पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई।कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।
तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी।उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।
binatī bhūpa kīnha jehi bhā̃tī |ārati prīti na so kahi jātī ||
pitu sãdesu suni kṛpānidhānā |siyahi dīnha sikha koṭi bidhānā ||
sāsu sasura gura priya parivārū |phiratu ta saba kara miṭai khabhārū ||
suni pati bacana kahati baidehī |sunahu prānapati parama sanehī ||
prabhu karunāmaya parama bibekī |tanu taji rahati chā̃ha kimi cheṁkī ||
prabhā jāi kahã bhānu bihāī |kahã caṁdrikā caṁdu taji jāī ||
patihi premamaya binaya sunāī |kahati saciva sana girā suhāī ||
tumha pitu sasura sarisa hitakārī |utaru deũ phiri anucita bhārī ||
ກະສັດໄດ້ອ້ອນວອນໃນຮູບແບບທີ່ຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມຮັກບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້. ເມື່ອໄດ້ຍິນສານນະຂໍ້ຄວາມຂອງພໍ່ ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມເມດຕາໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ນາງສີໃນຫຼາຍວິທີ. ຖ້າເຈົ້າກັບໄປ ຄວາມກັງວົນຂອງແມ່ ພໍ່ຜົວ ພໍ່ ຄູບາ ແລະວົງຕະກູນທີ່ເປັນທີ່ຮັກຈະຫາຍໄປທັງໝົດ. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງຜົວ ທິດາແຫ່ງວິເທະກ່າວວ່າ ຈົ່ງຟັງຂ້ອຍ ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຊີວິດຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງ. ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງເມດຕາແລະຊົງປັນຍາຢ່າງຍິ່ງ ຮ່າງຖືກປະຖິ້ມແລ້ວເງົາຈະຢູ່ໄດ້ແນວໃດ. ແສງສະຫວ່າງໄປໃສເມື່ອດວງຕາເວັນຈາກໄປ ແສງຈັນໄປໃສເມື່ອດວງຈັນຈາກໄປ. ນາງໄດ້ເວົ້າຄຳອ້ອນວອນດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ຜົວ ນາງໄດ້ກ່າວຕໍ່ລັດຖະມົນຕີດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເປັນກຸນແຈ. ເຈົ້າເປັນຄືດັ່ງພໍ່ແລະພໍ່ຜົວຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ປາຖະໜາດີ ຂ້ອຍຈະຕອບ ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ສົມຄວນຢ່າງຍິ່ງ.
ໂດຫາ 97
आरति बस सनमुख भइउँ बिलगु न मानब तात।आरजसुत पद कमल बिनु बादि जहाँ लगि नात।।97।।
ārati basa sanamukha bhaiũ bilagu na mānaba tāta |ārajasuta pada kamala binu bādi jahā̃ lagi nāta ||97||
ຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວຕອບທ່ານໜ້າຕໍ່ໜ້າ ຂໍຢ່າຖືເອົາເປັນຄວາມຜິດ ພໍ່ອົງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຖ້າປາສະຈາກດອກບົວຄູ່ແຫ່ພະບາດຂອງພະຣາຊະບຸດແຫ່ກະສັດຜູ້ສູງສົງ ຄວາມສຳພັນທັງໝົດໃນໂລກນີ້ຍ່ອມໄຮ້ຄ່າ
ເຈົາໄປ 98.1-4
पितु बैभव बिलास मैं डीठा।नृप मनि मुकुट मिलित पद पीठा।।
सुखनिधान अस पितु गृह मोरें।पिय बिहीन मन भाव न भोरें।।
ससुर चक्कवइ कोसलराऊ।भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।
आगें होइ जेहि सुरपति लेई।अरध सिंघासन आसनु देई।।
ससुरु एतादृस अवध निवासू।प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।
बिनु रघुपति पद पदुम परागा।मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।
अगम पंथ बनभूमि पहारा।करि केहरि सर सरित अपारा।।
कोल किरात कुरंग बिहंगा।मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।
pitu baibhava bilāsa maiṁ ḍīṭhā |nṛpa mani mukuṭa milita pada pīṭhā ||
sukhanidhāna asa pitu gṛha moreṁ |piya bihīna mana bhāva na bhoreṁ ||
sasura cakkavai kosalarāū |bhuvana cāridasa pragaṭa prabhāū ||
āgeṁ hoi jehi surapati leī |aradha siṁghāsana āsanu deī ||
sasuru etādṛsa avadha nivāsū |priya parivāru mātu sama sāsū ||
binu raghupati pada paduma parāgā |mohi keu sapanehũ sukhada na lāgā ||
agama paṁtha banabhūmi pahārā |kari kehari sara sarita apārā ||
kola kirāta kuraṁga bihaṁgā |mohi saba sukhada prānapati saṁgā ||
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຄວາມລື່ນລືດແລະຄວາມສຸກໃນບ້ານຂອງບິດາ ບ່ອນທີ່ມົງກຸດອັດລະຍະຂອງກະສັດທັງຫຼາຍແອອັດຢູ່ຮອບບາດ ບ້ານຂອງບິດາຂອງຂ້ອຍເປັນດັ່ງນີ້ ເປັນຄັງແຫ່ງຄວາມສຸກ ແຕ່ຫາກປາສະຈາກຜູ້ຮັກ ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍບໍ່ພໍໃຈ ເລີຍໆ ພະລາດພັນຂອງຂ້ອຍເປັນຈັກກະພັດ ຄືກະສັດແຫ່ງໂກສົນ ຜູ້ທີ່ພະລາດອານຸພາກປາກົດໄປທົ່ວຈັກກະວານສິບສີ່ຊັ້ນ ເມື່ອເສດຖະຍົດໄປພົບ ພະອິນທຣ໌ເຈົ້າແຫ່ງເທບທັງຫຼາຍຮັບເອົາພະອົງແລະປະທານອາສນະເທິ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງພະລາຊບັນລັງ ພະລາດພັນຂອງຂ້ອຍເປັນດັ່ງນີ້ ແລະອະໂຍດະຍາເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຂ້ອຍ ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເປັນທີ່ຮັກ ແລະມາລະດາພັນສະເຫມີນະມາລະດາແທ້ຂອງຂ້ອຍ ແຕ່ຫາກປາສະຈາກຝຸ່ນແຫ່ງບຸດສະບາກພະບາດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາຄູ ສິ່ງໃດກໍ່ບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງຂ້ອຍ ເລີຍໃນຄວາມຝັນ ເສັ້ນທາງຜ່ານໄດ້ຍາກ ມີປ່າເຂົາ ຊ້າງ ສິງ ສະຫນານ ແລະແມ່ນ້ຳອັນໄພສານ ຊາວໂກນ ແລະຊາວກິຣາດ ກວາງ ແລະນົກທັງຫຼາຍ ສັບພະສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງຂ້ອຍ ເມື່ອຂ້ອຍຢູ່ກັບພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
ໂດຫາ 98
सासु ससुर सन मोरि हुँति बिनय करबि परि पायँ।मोर सोचु जनि करिअ कछु मैं बन सुखी सुभायँ।।98।।
sāsu sasura sana mori hũti binaya karabi pari pāyã |mora socu jani karia kachu maiṁ bana sukhī subhāyã ||98||
ຂໍໃຫ້ກົມເທິງຕີນຂອງມານາແລະພະຍາຂອງຂ້ອຍ ແລ້ວຂໍຄວາມກະລຸນາແທນຂ້ອຍວ່າ ຂໍຢ່າມີຄວາມກັງວົນຫຍັງຕໍ່ຂ້ອຍເລີຍ ເພາະຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຢູ່ໃນປ່າ ໂດຍນິສັຍຂອງຂ້ອຍ
ເຈົາໄປ 99.1-4
प्राननाथ प्रिय देवर साथा।बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।
नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें।मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।
सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी।भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।
नयन सूझ नहिं सुनइ न काना।कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।
राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति।तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।
जतन अनेक साथ हित कीन्हे।उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।
मेटि जाइ नहिं राम रजाई।कठिन करम गति कछु न बसाई।।
राम लखन सिय पद सिरु नाई।फिरेउ बनिक जिमि मूर गवाँई।।
prānanātha priya devara sāthā |bīra dhurīna dhareṁ dhanu bhāthā ||
nahiṁ maga śramu bhramu dukha mana moreṁ |mohi lagi socu karia jani bhoreṁ ||
suni sumaṁtru siya sītali bānī |bhayau bikala janu phani mani hānī ||
nayana sūjha nahiṁ sunai na kānā |kahi na sakai kachu ati akulānā ||
rāma prabodhu kīnha bahu bhā̃ti |tadapi hoti nahiṁ sītali chātī ||
jatana aneka sātha hita kīnhe |ucita utara raghunaṁdana dīnhe ||
meṭi jāi nahiṁ rāma rajāī |kaṭhina karama gati kachu na basāī ||
rāma lakhana siya pada siru nāī |phireu banika jimi mūra gavā̃ī ||
ດ້ວຍພະສະຫວາມີຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ນ້ອງຊາຍຜົວຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຢູ່ຂ້າງກັນ ທັງສອງເປັນວີຣະບຸລຸດຊັ້ນນຳ ທັດຖືຄັນທະນູ ແລະ ກະບອງໃສ່ລູກທະນູ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກເມື່ອຍໃນທາງ ບໍ່ສັບສົນ ບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າໃນໃຈ ຢ່າເປັນຫ່ວງຫ່າງເພາະຂ້ອຍເລີຍແມ້ນ້ອຍ ສຸມັນຕຣະໄດ້ຍິນຄຳອັນອ່ອນໂຍນຂອງນາງສີດາ ກໍ່ກາຍເປັນຫຍໍ້ທໍ້ດັ່ງງູທີ່ສູນເສຍແກ້ວມະນີ ຕາເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ຫູບໍ່ໄດ້ຍິນ ບໍ່ສາມາດເວົ້າສິ່ງໃດໄດ້ ເພາະຄວາມໂສກເສົ້າອັນໜັກໜ້າ ພະຣາມຊົງປອບໂຍນເພິດຫຼາຍວິທີ ແຕ່ໃຈຂອງເພິດກໍ່ບໍ່ເຢັນສະບາຍລົງໄດ້ ເພິດພະຍາຍາມຫຼາຍເທື່ອເພື່ອຂໍຕິດຕາມໄປດ້ວຍ ແລະ ຄວາມປິຕິຂອງຣາຄຸວົງສະຫວະຣາຄຸກໍ່ຊົງຕອບຢ່າງເໝາະສົມ ພະບັນຍັດຂອງພະຣາມບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້ ເສັ້ນທາງແຫ່ງໂຊກຊະຕາແມ່ນຍາກລຳບາກ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເພິດ ຄຸນຫົວລົງຕີນພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະ ນາງສີດາ ເພິດຫັນກັບຄືນດັ່ງພໍ່ຄ້າທີ່ສູນເສຍທຶນ
ໂດຫາ 99
रथ हाँकेउ हय राम तन हेरि हेरि हिहिनाहिं।देखि निषाद बिषादबस धुनहिं सीस पछिताहिं।।99।।
ratha hā̃keu haya rāma tana heri heri hihināhiṁ |dekhi niṣāda biṣādabasa dhunahiṁ sīsa pachitāhiṁ ||99||
ເມື່ອຄົນຂັບລົດມ້າອອກໄປ ມ້າທັງຫຼາຍຫຼຽວເບິ່ງພະຣາມ ແລະ ສົ່ງສຽງຮ້ອງ ຊາວນິສາດເຫັນດັ່ງນັ້ນກໍເສົ້າສະຫຼາດສຸດຈະທົນ ຕ່າງຕີຫົວ ແລະ ຄາຍຄຶງ
परम्परागत मान्यता अनुसार इस खण्ड का पाठ ‘मोह-भ्रम’ शान्त करता है, वैराग्य-विवेक जगाता है, और ‘राम-पद-नेह’ दृढ़ करता है—विशेषतः गृहस्थ-धर्म में रहकर भी त्याग-बुद्धि और शरणागति की सिद्धि देता है (लक्ष्मण-उपदेश: ‘जागें लाभु न हानि…’ तथा ‘मन क्रम बचन राम पद नेहू’ के भावानुसार)।
सामान्य मानस-परम्परा में इस प्रकार के वैराग्य/शरणागति प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) का संकीर्तन-सम्पुट प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराओं में ‘राम रामेति रामेति…’ नाम-सम्पुट भी जोड़ा जाता है (स्थानीय संप्रदाय/पाठ-रीति अनुसार)।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.