Ayodhya KandaPrakarana 1321 Verses

Prakarana 13

त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।

ລັດສະນິຍົມຫຼັກຂອງອະຍຸດທະຍາການານັບແມ່ນກະຣຸນາ, ແຕ່ບໍ່ຈຳກັດຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ; ມັນກາຍເປັນມາຣະຍາດະຣະມະ, ຄວາມຊອບທຳໃນການຄວບຄຸມອັນສັກສິດ. ໃນພາກນີ້, ການເນຣົດໄປປ່າກາຍເປັນວິໄສທັດຂອງປັນຍາປະຊາຊົນ: ຊາຍແລະຍິງໃນເມືອງແລະບ້ານເຫັນພະຣາມ, ນາງສີຕາ, ພະລັກສະມັນເປັນຄວາມງາມອັນປາກົດ ແລະ ບຸນບຸລິມະທຳອັນປາກົດ. ຄວາມຮັກຂອງປະຊາຊົນສະແດງພາວະປະຊາທິປະໄຕຂອງພາວະຕຸນສີດາສ: ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນກະສັດໃນວັງ, ແຕ່ຍັງເປັນນາຍຂອງເສັ້ນທາງ. ຕໍ່ມາ, ໃນຕອນອາຊຣະມະຂອງພະວານມີກິ, ກະຣຸນາຫັນໄປສູ່ລັດສະນິຍົມສັງຕະ: ຄວາມບໍລິສຸດຂອງປ່າຕະປົສ, ການຕ້ອນຮັບແຂກ, ແລະ ຄຳສອນຂອງພະຣິສີເປີດເຜີຍຄວາມໝາຍຂອງປ່າເປັນຄວາມພາຍໃນ. ທີ່ນີ້, ພະນິຣະຄຸນທີ່ກຳນົດບໍ່ໄດ້ປາກົດຜ່ານນິທານສະຄຸນ; ເປົ້າໝາຍຂອງສາທະນາບໍ່ແມ່ນການເດີນທາງພາຍນອກ, ແຕ່ເປັນການຢູ່ອາໄສຂອງພະຣາມໃນອາຊຣະມະຫົວໃຈ, ນີ້ແມ່ນຫຼັກການທັມມະຂອງຂັ້ນຕອນນີ້.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • ValmikiVālmīki
  • YajnavalkyaSpeaksYājñavalkya
  • BharadvajaListensBharadvāja

Verses

ເຈົາໄປ 120.1-4

जौं ए कंद मूल फल खाहीं।बादि सुधादि असन जग माहीं।।

एक कहहिं ए सहज सुहाए।आपु प्रगट भए बिधि न बनाए।।

जहँ लगि बेद कही बिधि करनी।श्रवन नयन मन गोचर बरनी।।

देखहु खोजि भुअन दस चारी।कहँ अस पुरुष कहाँ असि नारी।।

इन्हहि देखि बिधि मनु अनुरागा।पटतर जोग बनावै लागा।।

कीन्ह बहुत श्रम ऐक न आए।तेहिं इरिषा बन आनि दुराए।।

एक कहहिं हम बहुत न जानहिं।आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे।जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।

jauṁ e kaṁda mūla phala khāhīṁ |bādi sudhādi asana jaga māhīṁ ||

eka kahahiṁ e sahaja suhāe |āpu pragaṭa bhae bidhi na banāe ||

jahã lagi beda kahī bidhi karanī |śravana nayana mana gocara baranī ||

dekhahu khoji bhuana dasa cārī |kahã asa puruṣa kahā̃ asi nārī ||

inhahi dekhi bidhi manu anurāgā |paṭatara joga banāvai lāgā ||

kīnha bahuta śrama aika na āe |tehiṁ iriṣā bana āni durāe ||

eka kahahiṁ hama bahuta na jānahiṁ |āpuhi parama dhanya kari mānahiṁ ||

te puni punyapuṁja hama lekhe |je dekhahiṁ dekhihahiṁ jinha dekhe ||

ຖ້າທັງສອງພະອົງໄດ້ສະເຫຼີມຫົວເຜິ້ນ ຮາກ ແລະ ໝາກໄມ້ ກໍຄືວ່າອຳຣິດ ແລະ ອາຫານອັນແຊບທັງປວງໃນໂລກໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເປົ່າ ບາງຄົນກ່າວວ່າ "ທັງສອງພະອົງງົດງາມໂດຍທຳມະຊາດ ພະອົງປາກົດຂຶ້ນເອງ ພະພົມບໍ່ໄດ້ສ້າງ" ຕາມທີ່ພະເວດໄດ້ກ່າວວ່າພະພົມໄດ້ສ້າງ ສິ່ງໃດທີ່ໄດ້ພັນນາວ່າຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງຫູ ຕາ ແລະ ໃຈ ຈົງຊອກຫາແລະພິຈານາໃນໂລກທັງສິບສີ່ວ່າ ບ່ອນໃດມີຜູ້ຊາຍເຊັ່ນນີ້ ບ່ອນໃດມີຍິງເຊັ່ນນີ້ ເມືເຫັນທັງສອງພະອົງ ໃຈຂອງພະພົມກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປາຖະນາ ແລະ ໄດ້ຕັ້ງໃຈສ້າງຄູ່ໃຫ້ເທົ່າທຽມ ໄດ້ອຸຕະສາຫາສະເທີນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມທັງສອງ ຈຶ່ງດ້ວຍຄວາມອິດຈາ ໄດ້ນຳທັງສອງມາເຊື່ອງໄວ້ໃນປ່າ ບາງຄົນກ່າວວ່າ "ເຮົາບໍ່ຮູ້ຫຼາຍປານໃດ ແຕ່ນັບວ່າເຮົາເປັນຜູ້ມີບຸນຢ່າງຍິ່ງ" ແລະ ໃນການນັບຂອງເຮົາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນ ຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ເຫັນ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນແລ້ວ ລ້ວນແຕ່ເປັນກອງບຸນທັງສິ້ນ

ໂດຫາ 120

एहि बिधि कहि कहि बचन प्रिय लेहिं नयन भरि नीर।किमि चलिहहि मारग अगम सुठि सुकुमार सरीर।।⁠120।।

ehi bidhi kahi kahi bacana priya lehiṁ nayana bhari nīra |kimi calihahi māraga agama suṭhi sukumāra sarīra ||⁠120||

ດ້ວຍວິທີນີ້ເວົ້າແລະເວົ້າຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພວກເຂົາຮັບເອົາດ້ວຍຄວາມຮັກ ດວງຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ. ພວກເຂົາຈະເດີນທາງໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ຜ່ານໄປບໍ່ໄດ້ໄດ້ແນວໃດ ດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ອ່ອນໂຍນເຊັ່ນນັ້ນ?

ເຈົາໄປ 121.1-4

नारि सनेह बिकल बस होहीं।चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

मृदु पद कमल कठिन मगु जानी।गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।

परसत मृदुल चरन अरुनारे।सकुचति महि जिमि हृदय हमारे।।

जौं जगदीस इन्हहि बनु दीन्हा।कस न सुमनमय मारगु कीन्हा।।

जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं।ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

जे नर नारि न अवसर आए।तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।

सुनि सुरुप बूझहिं अकुलाई।अब लगि गए कहाँ लगि भाई।।

समरथ धाइ बिलोकहिं जाई।प्रमुदित फिरहिं जनमफलु पाई।।

nāri saneha bikala basa hohīṁ |cakaī sā̃jha samaya janu sohīṁ ||

mṛdu pada kamala kaṭhina magu jānī |gahabari hṛdayã kahahiṁ bara bānī ||

parasata mṛdula carana arunāre |sakucati mahi jimi hṛdaya hamāre ||

jauṁ jagadīsa inhahi banu dīnhā |kasa na sumanamaya māragu kīnhā ||

jauṁ māgā pāia bidhi pāhīṁ |e rakhiahiṁ sakhi ā̃khinha māhīṁ ||

je nara nāri na avasara āe |tinha siya rāmu na dekhana pāe ||

suni surupa būjhahiṁ akulāī |aba lagi gae kahā̃ lagi bhāī ||

samaratha dhāi bilokahiṁ jāī |pramudita phirahiṁ janamaphalu pāī ||

ຜູ້ຍິງທັງຫຼາຍຖືກຄວາມຮັກຄອງງຳຈົນຫຼົງລືມ ດັ່ງນົກຈະກວີໃນຍາມແລງ ຮູ້ວ່າຕີນດັ່ງດອກບົວຂອງພະອົງນຸ່ມນິ່ມ ແລະ ເສັ້ນທາງແມ່ນຍາກລຳບາກ ຫົວໃຈຂອງພວກນາງສະທ້ອນຮັກແລ້ວກ່າວວາດານງາມວ່າ ເມື່ອຕີນນຸ່ມນິ່ມສີແດງຂອງພະອົງແຕະພື້ນດິນ ແຜ່ນດິນກໍສະທ້ອນ ດັ່ງດັກຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ ຖ້າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າໂລກປະທານປ່າໃຫ້ພະອົງ ແລ້ວເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ເຮັດເສັ້ນທາງຂອງພະອົງໃຫ້ເປັນດອກໄມ້ ຖ້າສິ່ງທີ່ຂໍນັ້ນສາມາດໄດ້ມາຈາກພະພົມ ໝູ່ເອີຍ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເກັບພະອົງໄວ້ໃນດວງຕາຂອງເຮົາເຖີດ ຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຕາມເວລາອັນສົມຄວນ ກໍບໍ່ສາມາດໄດ້ເຫັນພະສີດາແລະພະຣາມ ໄດ້ຍິນຫາຮູບຮ່າງງາມສະຫຼາດ ກໍຖາມດ້ວຍຄວາມກະວົນກະວາຍວ່າ ອ້າຍນ້ອງເອີຍ ບັດນີ້ພະອົງໄປເຖິງໃສແລ້ວ ຜູ້ທີ່ສາມາດກໍ່ວຽງໄປເບິ່ງ ກໍໄດ້ເຫັນພະອົງແລ້ວກັບມາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ດັ່ງໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຊາດພົບ

ໂດຫາ 121

अबला बालक बृद्ध जन कर मीजहिं पछिताहिं।होहिं प्रेमबस लोग इमि रामु जहाँ जहँ जाहिं।।⁠121।।

abalā bālaka bṛddha jana kara mījahiṁ pachitāhiṁ |hohiṁ premabasa loga imi rāmu jahā̃ jahã jāhiṁ ||⁠121||

ຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ມີກຳລັງ, ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ຕີໜ້າເອິກຂອງຕົນ ແລະ ກ່າວຄວາມສຳນຶກຜິດ. ດ້ວຍວິທີນີ້ ປະຊາຊົນທີ່ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງຄວາມຮັກ ຕິດຕາມພຣະຣາມໄປບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ພຣະອົງໄປ.

ເຈົາໄປ 122.1-4

गाँव गाँव अस होइ अनंदू।देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

जे कछु समाचार सुनि पावहिं।ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।

कहहिं एक अति भल नरनाहू।दीन्ह हमहि जोइ लोचन लाहू।।

कहहिं परस्पर लोग लोगाईं।बातें सरल सनेह सुहाईं।।

ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए।धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ।जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।

सुख पायउ बिरंचि रचि तेही।ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

राम लखन पथि कथा सुहाई।रही सकल मग कानन छाई।।

gā̃va gā̃va asa hoi anaṁdū |dekhi bhānukula kairava caṁdū ||

je kachu samācāra suni pāvahiṁ |te nṛpa rānihi dosu lagāvahiṁ ||

kahahiṁ eka ati bhala naranāhū |dīnha hamahi joi locana lāhū ||

kahahiṁ paraspara loga logāīṁ |bāteṁ sarala saneha suhāīṁ ||

te pitu mātu dhanya jinha jāe |dhanya so nagaru jahā̃ teṁ āe ||

dhanya so desu sailu bana gāū̃ |jahã jahã jāhiṁ dhanya soi ṭhāū̃ ||

sukha pāyau biraṁci raci tehī |e jehi ke saba bhā̃ti sanehī ||

rāma lakhana pathi kathā suhāī |rahī sakala maga kānana chāī ||

ໃນບ້ານທຸກແຫ່ງມີຄວາມຊົມຊື້ປິຕິຍິນດີເຊັ່ນນີ້ ເມືໄດ້ເຫັນພະຣາມ ຜູ້ເປັນດວງຈັນແຫ່ງດອກກະມັງຕະກູນສຸຣິຍະວົງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຂ່າວບາງຢ່າງ ກໍ່ກາບຕິພຣະຣາຊາແລະພຣະຣາຊິນີ ບາງຄົນກ່າວວ່າ ພຣະຣາຊາຊົງມີຄວາມດີຫຼາຍ ຜູ້ປະທານຜົນປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ຕາຂອງເຮົາ ປະຊາຊົນຊາຍຍິງກ່າວແກ່ກັນແລະກັນ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຮຽບງ່າຍ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ນ່າຮັກ ພຣະບິດາແລະພຣະມາຕາຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດພະອົງເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພອນ ແລະ ນະຄອນຫຼວງທີ່ພະອົງມາຈາກນັ້ນກໍເປັນນະຄອນຫຼວງທີ່ໄດ້ຮັບພອນ ປະເທດ ພູເຂົາ ປ່າ ແລະ ບ້ານ ລ້ວນແຕ່ໄດ້ຮັບພອນ ແລະ ທຸກແຫ່ງຫົນທີ່ພະອົງປະພາດໄປ ກໍເປັນສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບພອນ ພຣະພຣົມາຊົງໄດ້ຮັບຄວາມຊົມຊື້ໃນການສ້າງຜູ້ທີ່ພະອົງທັງສອງເປັນທີ່ຮັກແພງໃນທຸກປະການ ເລື່ອງລາວອັນນ່າຮັກຂອງພຣະຣາມແລະພຣະລັກສະມັນຕາມເສັ້ນທາງ ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທຸກເສັ້ນທາງແລະປ່າ

ໂດຫາ 122

एहि बिधि रघुकुल कमल रबि मग लोगन्ह सुख देत।जाहिं चले देखत बिपिन सिय सौमित्रि समेत।।⁠122।।

ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta |jāhiṁ cale dekhata bipina siya saumitri sameta ||⁠122||

ດ້ວຍວິທີນີ້ ດວງຕາເວັນຂອງວົງຣາຄູໄດ້ນຳຄວາມສຸກມາສູ່ປະຊາຊົນຕາມເສັ້ນທາງ. ພຣະອົງໄດ້ອອກເດີນທາງໄປ ພ້ອມດ້ວຍນາງສີຕາ ແລະ ບຸດຂອງນາງສຸມິຕາ ຊົມເຊີຍເບິ່ງປ່າໄມ້.

ເຈົາໄປ 123.1-4

आगे रामु लखनु बने पाछें।तापस बेष बिराजत काछें।।

उभय बीच सिय सोहति कैसे।ब्रह्म जीव बिच माया जैसे।।

बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई।जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही।जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।

प्रभु पद रेख बीच बिच सीता।धरति चरन मग चलति सभीता।।

सीय राम पद अंक बराएँ।लखन चलहिं मगु दाहिन लाएँ।।

राम लखन सिय प्रीति सुहाई।बचन अगोचर किमि कहि जाई।।

खग मृग मगन देखि छबि होहीं।लिए चोरि चित राम बटोहीं।।

āge rāmu lakhanu bane pācheṁ |tāpasa beṣa birājata kācheṁ ||

ubhaya bīca siya sohati kaise |brahma jīva bica māyā jaise ||

bahuri kahaũ chabi jasi mana basaī |janu madhu madana madhya rati lasaī ||

upamā bahuri kahaũ jiyã johī |janu budha bidhu bica rohini sohī ||

prabhu pada rekha bīca bica sītā |dharati carana maga calati sabhītā ||

sīya rāma pada aṁka barāẽ |lakhana calahiṁ magu dāhina lāẽ ||

rāma lakhana siya prīti suhāī |bacana agocara kimi kahi jāī ||

khaga mṛga magana dekhi chabi hohīṁ |lie cori cita rāma baṭohīṁ ||

ພະຣາມເດີນນຳໜ້າ ແລະ ພະລັກສະມັນເດີນຕາມພາຍຫຼັງ ທັງສອງພະອົງສະເຫຼີມສະຫຼອງໃນພະວົບຂອງຕາບະສີ ນາງສີດາສະເຫຼີມສະຫຼອງລະຫວ່າງທັງສອງຢ່າງງົດງາມ ດັ່ງມາຍາຢູ່ລະຫວ່າງພະພຣະມ ແລະ ວິນຍານສັດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກະວີພະສິຣິໂສມອີກ ຕາມທີ່ປະທັບໃນໃຈ ດັ່ງຣະຕີສະເຫຼີມສະຫຼອງລະຫວ່າງລະດູໃບໄມ້ລຽນ ແລະ ພະເທບແຫ່ງຄວາມຮັກ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍົກອຸປະມາອີກ ຊຶ່ງຊອກຫາໃນໃຈ ດັ່ງໂຣຫິນີສະເຫຼີມສະຫຼອງລະຫວ່າງພຸດ ແລະ ພະຈັນ ນາງສີດາເດີນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມຢໍເດີນ ທັງວາງພະບາດເທິງເສັ້ນທາງໃນຊ່ອງວ່າງລະຫວ່າງຮອຍພະບາດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພະລັກສະມັນເດີນຫຼີກລ້ຽງຮອຍພະບາດຂອງນາງສີດາ ແລະ ພະຣາມ ເດີນໃຫ້ຢູ່ທາງຂວາຕາມເສັ້ນທາງ ຄວາມຮັກອັນງົດງາມລະຫວ່າງພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະ ນາງສີດາ ຢູ່ເໜືອຄຳເວົ້າ ຈະກະວີໄດ້ແນວໃດ ນົກ ແລະ ກວາງມີຄວາມຍິນດີເມື່ອເຫັນພະສິຣິໂສມ ເພາະພະຣາມຜູ້ເດີນທາງໄດ້ລັກເອົາໃຈຂອງພວກມັນ

ໂດຫາ 123

जिन्ह जिन्ह देखे पथिक प्रिय सिय समेत दोउ भाइ।भव मगु अगमु अनंदु तेइ बिनु श्रम रहे सिराइ।।⁠123।।

jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhāi |bhava magu agamu anaṁdu tei binu śrama rahe sirāi ||⁠123||

ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ເຫັນອ້າຍນ້ອງທັງສອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ຍ່າງທາງ ພ້ອມດ້ວຍນາງສີດາ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອນຂ້າຜ່ານເສັ້ນທາງແຫ່ງສັງສາຣະວົດ ທີ່ລຳບາກຍິ່ງທີ່ຈະຂ້າຜ່ານ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມເມື່ອຍລໍາບາກ ແລະ ຜູ້ທັງຫຼາຍຍ່ອນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນປີຕິ

ເຈົາໄປ 124.1-4

अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ।बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

राम धाम पथ पाइहि सोई।जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।

तब रघुबीर श्रमित सिय जानी।देखि निकट बटु सीतल पानी।।

तहँ बसि कंद मूल फल खाई।प्रात नहाइ चले रघुराई।।

देखत बन सर सैल सुहाए।बालमीकि आश्रम प्रभु आए।।

राम दीख मुनि बासु सुहावन।सुंदर गिरि काननु जलु पावन।।

सरनि सरोज बिटप बन फूले।गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं।बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।

ajahũ jāsu ura sapanehũ kāū |basahũ lakhanu siya rāmu baṭāū ||

rāma dhāma patha pāihi soī |jo patha pāva kabahũ muni koī ||

taba raghubīra śramita siya jānī |dekhi nikaṭa baṭu sītala pānī ||

tahã basi kaṁda mūla phala khāī |prāta nahāi cale raghurāī ||

dekhata bana sara saila suhāe |bālamīki āśrama prabhu āe ||

rāma dīkha muni bāsu suhāvana |suṁdara giri kānanu jalu pāvana ||

sarani saroja biṭapa bana phūle |guṁjata maṁju madhupa rasa bhūle ||

khaga mṛga bipula kolāhala karahīṁ |birahita baira mudita mana carahīṁ ||

ເຖິງວ່າບັດນີ້ ຖ້າໃນຫົວໃຈຂອງຜູ້ໃດ ເຖິງໃນຄວາມຝັນ ລັກສະມາ ສີດາ ແລະ ພະຣາມຜູ້ຈາຣິກຍັງປະທັບຢູ່ ຜູ້ນັ້ນຈະພົບເສັ້ນທາງສູ່ພະນິເວດຂອງພະຣາມ ເສັ້ນທາງທີ່ພະຍາສີຫາກໍ່ຫາຍາກທີ່ຈະໄດ້ພົບ ຄັ້ງນັ້ນວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊວົງຣຄູ ທຣະຊາບວ່າສີດາເຫນືອລ້າ ແລະ ໄດ້ຊົມເຫັນຕົ້ນໄທໃກ້ໆ ແລະ ນໍ້າເຢັນ ຈຶ່ງປະທັບຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແລະ ເສວະຫົວ ຮາກ ແລະ ຫມາກໄມ້ ຕອນເຊົ້າຊົມນໍ້າ ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊວົງຣຄູເດີນຕໍ່ໄປ ຊົມເຫັນປ່າ ສະຫຼາຍ ແລະ ພູເຂົາທີ່ງົດງາມ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເດີນມາເຖິງອາສຣົມຂອງພຣະວາລມີກິ ພຣະຣາມຊົມເຫັນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຍາສີທີ່ສະຫງ່າງາມ ມີພູເຂົາ ແລະ ປ່າໄມ້ງົດງາມ ແລະ ນໍ້າບໍລິສຸດ ດອກບົວເບີກດອກໃນສະຫຼາຍ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ໃນປ່າອອກດອກ ຜຶ້ງມຶນເມົາໃນນໍ້າຫວານສຽງດັງຄຶກຄັກໄພເສີ ນົກ ແລະ ສັດທັງຫຼາຍສົ່ງສຽງອຶກຄຶກຄັກ ປາສະຈາຍຄວາມເປັນສັດຕູ ແລະ ພົວພັນຫາກິນດ້ວຍໃຈຍິນດີ

ໂດຫາ 124

सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन।सुनि रघुबर आगमनु मुनि आगें आयउ लेन।।⁠124।।

suci suṁdara āśramu nirakhi haraṣe rājivanena |suni raghubara āgamanu muni āgeṁ āyau lena ||⁠124||

ເມື່ອເຫັນອາຊຣຳທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ງົດງາມ ຜູ້ທີ່ມີດວງຕາຄືດອກໂລຕັສກໍ່ຊົມຊື່ນ. ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າພຣະຣາມກຳລັງຈະມາຮອດ ພຣະມຸນີກໍ່ອອກມາຕ້ອນຮັບ.

ເຈົາໄປ 125.1-4

मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा।आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

देखि राम छबि नयन जुड़ाने।करि सनमानु आश्रमहिं आने।।

मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए।कंद मूल फल मधुर मगाए।।

सिय सौमित्रि राम फल खाए।तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।

बालमीकि मन आनँदु भारी।मंगल मूरति नयन निहारी।।

तब कर कमल जोरि रघुराई।बोले बचन श्रवन सुखदाई।।

तुम्ह त्रिकाल दरसी मुनिनाथा।बिस्व बदर जिमि तुम्हरें हाथा।।

अस कहि प्रभु सब कथा बखानी।जेहि जेहि भाँति दीन्ह बनु रानी।।

muni kahũ rāma daṁḍavata kīnhā |āsirabādu biprabara dīnhā ||

dekhi rāma chabi nayana juṛāne |kari sanamānu āśramahiṁ āne ||

munibara atithi prānapriya pāe |kaṁda mūla phala madhura magāe ||

siya saumitri rāma phala khāe |taba muni āśrama die suhāe ||

bālamīki mana ānãdu bhārī |maṁgala mūrati nayana nihārī ||

taba kara kamala jori raghurāī |bole bacana śravana sukhadāī ||

tumha trikāla darasī munināthā |bisva badara jimi tumhareṁ hāthā ||

asa kahi prabhu saba kathā bakhānī |jehi jehi bhā̃ti dīnha banu rānī ||

ພະຣາມກົມກຽວຕົວຕໍ່ໜ້າມຸນີ ແລະພຣາຫມານຜູ້ປະເສີດໄດ້ປະທານພອນ ເຫັນຄວາມງົດງາມຂອງພະຣາມ ຕາກໍເຢັນສະບາຍ ຮັບດ້ວຍກຽດຕິ ແລະນຳເຂົ້າສູ່ອາສັມ ມຸນີຜູ້ປະເສີດໄດ້ຮັບແຂກທີ່ເປັນທີ່ຮັກດັງຊີວິດ ຈຶ່ງໃຫ້ນຳຮາກ ໝາກ ແລະໝາກໄມ້ຫວານມາ ນາງສີດາ ສົມິຕຣ ແລະພະຣາມກິນໝາກໄມ້ ແລ້ວມຸນີກໍໄດ້ສະແດງບ່ອນທີ່ຮື່ນຮາຍໃນອາສັມທີ່ມອບໃຫ້ ໃຈຂອງວາລະມີກິເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຕາໄດ້ເຫັນຮູບແຫ່ງມົງຄົນທັງປວງ ແລ້ວພະຣາມຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຣາຄູວົງສ໌ ທະນະມືດັງດອກບົວ ແລະຕຣັດວາຈາທີ່ບັນດານສຸກແກ່ຫູ ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງມຸນີເປັນຜູ້ເຫັນທັງສາມການ ຈັກຣວານທັງໝົດຢູ່ໃນມືຂອງທ່ານດັງໝາກໄມ້ຈູຊູບ ຕຣັດດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດ ແລະວິທີທີ່ນາງຣາຊິນີໄດ້ສົ່ງພະອົງເຂົ້າປ່າ

ໂດຫາ 125

तात बचन पुनि मातु हित भाइ भरत अस राउ।मो कहुँ दरस तुम्हार प्रभु सबु मम पुन्य प्रभाउ।।⁠125।।

tāta bacana puni mātu hita bhāi bharata asa rāu |mo kahũ darasa tumhāra prabhu sabu mama punya prabhāu ||⁠125||

ເພື່ອພຣະດຳລັດຂອງພໍ່, ເພື່ອຄວາມສະຫງົບຂອງແມ່, ແລະ ເພື່ອພຣະອະນຸຊາບຣັດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ການໄດ້ເຫັນພຣະອົງເປັນຜົນຂອງບຸນທັງໝົດຂອງຂ້ານ້ອຍ.

ເຈົາໄປ 126.1-4

देखि पाय मुनिराय तुम्हारे।भए सुकृत सब सुफल हमारे।।

अब जहँ राउर आयसु होई।मुनि उदबेगु न पावै कोई।।

मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं।ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

मंगल मूल बिप्र परितोषू।दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।

अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ।सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

तहँ रचि रुचिर परन तृन साला।बासु करौ कछु काल कृपाला।।

सहज सरल सुनि रघुबर बानी।साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

कस न कहहु अस रघुकुलकेतू।तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।

dekhi pāya munirāya tumhāre |bhae sukṛta saba suphala hamāre ||

aba jahã rāura āyasu hoī |muni udabegu na pāvai koī ||

muni tāpasa jinha teṁ dukhu lahahīṁ |te naresa binu pāvaka dahahīṁ ||

maṁgala mūla bipra paritoṣū |dahai koṭi kula bhūsura roṣū ||

asa jiyã jāni kahia soi ṭhāū̃ |siya saumitri sahita jahã jāū̃ ||

tahã raci rucira parana tṛna sālā |bāsu karau kachu kāla kṛpālā ||

sahaja sarala suni raghubara bānī |sādhu sādhu bole muni gyānī ||

kasa na kahahu asa raghukulaketū |tumha pālaka saṁtata śruti setū ||

ໂອພະມູນີປະມຸກ ຄັນໄດ້ເຫັນພະບາດຂອງທ່ານ ບຸນກຸສົນທັງປວງຂອງພວກເຮົາກໍໄດ້ຜົນສົມບູນແລ້ວ ບັດນີ້ ສະຖານທີ່ໃດທີ່ທ່ານມີບັນຍັດ ຂໍໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ມູນີຜູ້ໃດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມວຸ້ນວາຍ ກະສັດເຫຼົ່າໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ມູນີແລະຕາປະສະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກ ກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຖືກເຜົາໂດຍບໍ່ມີໄຟ ຄວາມພໍໃຈຂອງພຣາມະຫາບັນເປັນຮາກຖານແຫ່ງມົງຄົນທັງປວງ ສ່ວນຄວາມໂມຫະແຄມຂອງພຣາມະຫາບັນຜູ້ເປັນເທວະດາເທິງແຜ່ນດິນຍ່ອມເຜົາວົງສະຕະກຸນນັບລ້ານ ໂດຍຊົງຮູ້ດັ່ງນີ້ໃນພະຫະລະໄດຍ ຂໍທ່ານໄດ້ກະລຸນາບອກສະຖານທີ່ທີ່ເຮົາຈະໄປພ້ອມນາງສີດາແລະພະລັກສະມະນະບຸດຕີນາງສຸມິດລາ ທີ່ນັ້ນເຮົາຈະສ້າງກະຕ່ອງງົດງາມດ້ວຍໃບໄມ້ແລະຫຍ້າ ແລະ ຈະຢູ່ສັກກ່າວໜຶ່ງ ໂອຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ໄດ້ຍິນພະດຳລັດອັນເປັນທຳມະຊາດແລະຮຽບງ່າຍຂອງພະຣາມ ຜູ້ດີສຸດໃນວົງສະຣະຄຸ ມູນີຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ກ່າວວ່າ ດີແລ້ວ ດີແລ້ວ ທ່ານຈະບໍ່ກ່າວດັ່ງນີ້ໄດ້ແນວໃດ ໂອທຸງໄຊຂອງວົງສະຣະຄຸ ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂົວຂອງພະເວດສືບໄປ

ສັນທະ 126

श्रुति सेतु पालक राम तुम्ह जगदीस माया जानकी।जो सृजति जगु पालति हरति रूख पाइ कृपानिधान की।।

जो सहससीसु अहीसु महिधरु लखनु सचराचर धनी।सुर काज धरि नरराज तनु चले दलन खल निसिचर अनी।।

śruti setu pālaka rāma tumha jagadīsa māyā jānakī |jo sṛjati jagu pālati harati rūkha pāi kṛpānidhāna kī ||

jo sahasasīsu ahīsu mahidharu lakhanu sacarācara dhanī |sura kāja dhari nararāja tanu cale dalana khala nisicara anī ||

ພະອົງຄືພະຣາມ ຜູ້ຮັກສາຂົວແຫ່ງພະເວດ ພະເຈົ້າແຫ່ງໂລກ ແລະ ພະຊານະກີ ຄືມາຍາ ຜູ້ໂດຍອາສັຍພະປະສົງອັນເມດຕາຂອງພະພົບແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ ຍ່ອນສ້າງ ຮັກສາ ແລະ ທຳລາຍໂລກ ຜູ້ທີ່ເປັນເສດຜູ້ມີພັນເຫີື ຈອມງູ ແລະ ຜູ້ທີ່ທົດຮັງແຜ່ນດິນ ເຈົ້າແຫ່ງສັບພະທົດທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ຄືພະລັກສະມັນ ເພື່ອປະສິດແຫ່ງເທວະດາ ພະອົງໄດ້ຮັບເອົາກາຍເປັນມະນຸດຜູ້ເປັນກະສັດ ແລະ ເສດຈົງໄປເພື່ອປາບກອງທັບປີສາດຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ

ໂສຣະຖາ 126

राम सरुप तुम्हार बचन अगोचर बुद्धिपर।अबिगत अकथ अपार नेति नित निगम कह।।⁠126।।

rāma sarupa tumhāra bacana agocara buddhipara |abigata akatha apāra neti nita nigama kaha ||⁠126||

ຮູບຮ່າງຂອງພຣະອົງ, ໂອ ພຣະຣາມ, ເໜືອກວ່າຄຳເວົ້າ ແລະ ເໜືອກວ່າຈິດໃຈ; ມັນບໍ່ປາກົດ, ບໍ່ສາມາດກ່າວໄດ້, ບໍ່ມີຂອບເຂດ, ແລະ ພຣະເວດປະກາດສະເໝີວ່າ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງນີ້, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງນີ້.

ເຈົາໄປ 127.1-4

जगु पेखन तुम्ह देखनिहारे।बिधि हरि संभु नचावनिहारे।।

तेउ न जानहिं मरमु तुम्हारा।औरु तुम्हहि को जाननिहारा।।

सोइ जानइ जेहि देहु जनाई।जानत तुम्हहि तुम्हइ होइ जाई।।

तुम्हरिहि कृपाँ तुम्हहि रघुनंदन।जानहिं भगत भगत उर चंदन।।

चिदानंदमय देह तुम्हारी।बिगत बिकार जान अधिकारी।।

नर तनु धरेहु संत सुर काजा।कहहु करहु जस प्राकृत राजा।।

राम देखि सुनि चरित तुम्हारे।जड़ मोहहिं बुध होहिं सुखारे।।

तुम्ह जो कहहु करहु सबु साँचा।जस काछिअ तस चाहिअ नाचा।।

jagu pekhana tumha dekhanihāre |bidhi hari saṁbhu nacāvanihāre ||

teu na jānahiṁ maramu tumhārā |auru tumhahi ko jānanihārā ||

soi jānai jehi dehu janāī |jānata tumhahi tumhai hoi jāī ||

tumharihi kṛpā̃ tumhahi raghunaṁdana |jānahiṁ bhagata bhagata ura caṁdana ||

cidānaṁdamaya deha tumhārī |bigata bikāra jāna adhikārī ||

nara tanu dharehu saṁta sura kājā |kahahu karahu jasa prākṛta rājā ||

rāma dekhi suni carita tumhāre |jaṛa mohahiṁ budha hohiṁ sukhāre ||

tumha jo kahahu karahu sabu sā̃cā |jasa kāchia tasa cāhia nācā ||

ໂລກເປັນການສະແດງ ແລະ ທ່ານເປັນຜູ້ເບິ່ງ ພະພຣະມາ ພະວິສນຸ ແລະ ພະສຳພູ ເປັນຜູ້ໃຫ້ຟ້າລໍ້ ເຖິງທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ຮູ້ຄວາມລັບຂອງທ່ານ ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ອື່ນໃຜຈະຮູ້ທ່ານໄດ້ອີກ ຜູ້ໃດທີ່ທ່ານປະທານຄວາມຮູ້ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງຮູ້ທ່ານ ແລະ ເມື່ອຮູ້ທ່ານແລ້ວກໍກາຍເປັນຫນຶ່ງດຽວກັບທ່ານ ດ້ວຍພະຄຸນຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ ໂອ້ຄວາມຍິນດີແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄູ ຜູ້ນັບຖືຍົກລົງຮູ້ທ່ານ ໂອ້ໄມ້ຈັນທນ໌ຫອມແຫ່ງຫົວໃຈຂອງຜູ້ນັບຖື ພະກາຍຂອງທ່ານປະກອບດ້ວຍຈິດສຳນຶກບໍລິສຸດແລະຄວາມສຸກ ປາສະຈາກການປ່ຽນແປງ ມີພຽງຜູ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຈຶ່ງຮູ້ສິ່ງນີ້ ທ່ານຮັບເອົາກາຍມະນຸດເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຜູ້ບໍລິສຸດແລະເທບະດາ ແລະ ຕັດແລະກະທຳດັ່ງກະສັດສາມັນ ໂອ້ພະຣາມ ຜູ້ຫຼົງເຫຼືອຍົກລົງສັບສົນ ສ່ວນຜູ້ມີປັນຍາຍົກລົງມີຄວາມສຸກ ເມື່ອເຫັນແລະໄດ້ຍິນກິດຈະການຂອງທ່ານ ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານຕັດແລະກະທຳແມ່ນຄວາມຈິງທັງຫມົດ ເພາະດັ່ງທີ່ບົດບາດກຳນົດ ການຟ້າລໍ້ກໍຕ້ອງເປັນໄປຕາມນັ້ນ

ໂດຫາ 127

पूँछेहु मोहि कि रहौं कहँ मैं पूँछत सकुचाउँ।जहँ न होहु तहँ देहु कहि तुम्हहि देखावौं ठाउँ।।⁠127।।

pū̃chehu mohi ki rahauṁ kahã maiṁ pū̃chata sakucāũ |jahã na hohu tahã dehu kahi tumhahi dekhāvauṁ ṭhāũ ||⁠127||

ທ່ານຖາມຂ້ອຍວ່າຄວນຢູ່ບ່ອນໃດ ແລະ ຂ້ອຍລັງເລທີ່ຈະຖາມທ່ານກັບ ຂໍບອກບ່ອນທີ່ທ່ານບໍ່ຢູ່ ແລະ ຂ້ອຍຈະຊີ້ບ່ອນນັ້ນໃຫ້ທ່ານເບິ່ງ

ເຈົາໄປ 128.1-4

सुनि मुनि बचन प्रेम रस साने।सकुचि राम मन महुँ मुसुकाने।।

बालमीकि हँसि कहहिं बहोरी।बानी मधुर अमिअ रस बोरी।।

सुनहु राम अब कहउँ निकेता।जहाँ बसहु सिय लखन समेता।।

जिन्ह के श्रवन समुद्र समाना।कथा तुम्हारि सुभग सरि नाना।।

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे।तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

लोचन चातक जिन्ह करि राखे।रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

निदरहिं सरित सिंधु सर भारी।रूप बिंदु जल होहिं सुखारी।।

तिन्ह के हृदय सदन सुखदायक।बसहु बंधु सिय सह रघुनायक।।

suni muni bacana prema rasa sāne |sakuci rāma mana mahũ musukāne ||

bālamīki hãsi kahahiṁ bahorī |bānī madhura amia rasa borī ||

sunahu rāma aba kahaũ niketā |jahā̃ basahu siya lakhana sametā ||

jinha ke śravana samudra samānā |kathā tumhāri subhaga sari nānā ||

bharahiṁ niraṁtara hohiṁ na pūre |tinha ke hiya tumha kahũ gṛha rūre ||

locana cātaka jinha kari rākhe |rahahiṁ darasa jaladhara abhilāṣe ||

nidarahiṁ sarita siṁdhu sara bhārī |rūpa biṁdu jala hohiṁ sukhārī ||

tinha ke hṛdaya sadana sukhadāyaka |basahu baṁdhu siya saha raghunāyaka ||

ໄດ້ຍິນພຣະດຳລັດຂອງພຣະສີສະຕະ ຊື່ມເປີດໃນລົດຮັກອັນຫວານ ພຣະຣາມທຣະຫາຍແລະພຣະຍິ້ມໃນພຣະຫະລະດາ ພຣະວານມີກີພຣະຍິ້ມແລ້ວຕຣັດອີກຄັ້ງ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນຫວານເປີດເຊີມດ້ວຍນ້ຳອະມຣິດ ຈົ່ງຟັງພຣະຣາມ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທີ່ປະທັບ ທີ່ພຣະອົງຈະປະທັບພ້ອມດ້ວຍພຣະສີຕາແລະພຣະລັກສະມະ ຜູ້ໃດມີຫູປາດເຫມືອນມະຫາສະມຸດ ແລະ ເລື່ອງລາວຂອງພຣະອົງປາດເຫມືອນແມ່ນ້ຳອັນງົດງາມຫຼາຍສາຍ ໄຫຼລົງສູ່ສະມຸດນັ້ນ ໄຫຼລົງສູ່ສະມຸດບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ແຕ່ສະມຸດກໍບໍ່ເຄີຍເຕັມ ໃນຫະລະດາຂອງຜູ້ນັ້ນມີທີ່ປະທັບອັນງົດງາມສຳລັບພຣະອົງ ຜູ້ໃດເຮັດດວງຕາຂອງຕົນໃຫ້ປາດເຫມືອນນົກຈາຕກ ມຸ່ງປາຖະໜາຈະເຫັນພຣະອົງດັ່ງປາຖະໜາເມກຝົນ ຜູ້ທີ່ລືມຕົກແມ່ນ້ຳ ມະຫາສະມຸດ ແລະ ທະເລສາບໃຫຍ່ ແລະ ມີຄວາມສຸກດ້ວຍຫຍ້ານ້ຳພຽງຫນຶ່ງແຫ່ງຄວາມງາມຂອງພຣະອົງ ໃນຫະລະດາຂອງຜູ້ນັ້ນ ອັນເປັນທີ່ປະທັບຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງປະທັບ ຂ້າພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄຸ ພ້ອມດ້ວຍພຣະອະນຸຊາ ແລະ ພຣະສີຕາ

ໂດຫາ 128

जसु तुम्हार मानस बिमल हंसिनि जीहा जासु।मुकुताहल गुन गन चुनइ राम बसहु हियँ तासु।।⁠128।।

jasu tumhāra mānasa bimala haṁsini jīhā jāsu |mukutāhala guna gana cunai rāma basahu hiyã tāsu ||⁠128||

ຊື່ສຽງຂອງທ່ານແມ່ນທະເລສາບມານສະອັນບໍລິສຸດ ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ລີ້ນຂອງຜູ້ນັ້ນເປັນຫ່ານລີ້ທີ່ເກັບເອົາໄຂ່ມຸກແຫ່ງຄຸນທຳຫຼາຍຢ່າງຂອງທ່ານຈາກທະເລສາບນັ້ນ ໃນຫົວໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນ ພະຣາມ ຂໍປະທັບຢູ່ເຖິງ

ເຈົາໄປ 129.1-4

प्रभु प्रसाद सुचि सुभग सुबासा।सादर जासु लहइ नित नासा।।

तुम्हहि निबेदित भोजन करहीं।प्रभु प्रसाद पट भूषन धरहीं।।

सीस नवहिं सुर गुरु द्विज देखी।प्रीति सहित करि बिनय बिसेषी।।

कर नित करहिं राम पद पूजा।राम भरोस हृदयँ नहि दूजा।।

चरन राम तीरथ चलि जाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा।पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।

तरपन होम करहिं बिधि नाना।बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी।सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।

prabhu prasāda suci subhaga subāsā |sādara jāsu lahai nita nāsā ||

tumhahi nibedita bhojana karahīṁ |prabhu prasāda paṭa bhūṣana dharahīṁ ||

sīsa navahiṁ sura guru dvija dekhī |prīti sahita kari binaya biseṣī ||

kara nita karahiṁ rāma pada pūjā |rāma bharosa hṛdayã nahi dūjā ||

carana rāma tīratha cali jāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||

maṁtrarāju nita japahiṁ tumhārā |pūjahiṁ tumhahi sahita parivārā ||

tarapana homa karahiṁ bidhi nānā |bipra jevā̃i dehiṁ bahu dānā ||

tumha teṁ adhika gurahi jiyã jānī |sakala bhāyã sevahiṁ sanamānī ||

ຜູ້ທີ່ດັງຂອງພວກເຂົາຮັບກິ່ນຫອມບໍລິສຸດງົດງາມແຫ່ງປຣະສາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສະເໝີດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ຜູ້ທີ່ຮັບປະທັບເອງອາຫານທີ່ໄດ້ຖວຍຍັງທ່ານກ່ອນ ແລະ ນຸ່ງສົງຜ້າແລະເຄື່ອງປະດັບທີ່ເປັນປຣະສາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ກົ່ມຫົວເມື່ອເຫັນເທບພະເຈົ້າ ຄູ ຫຼື ພຣາມະມະ ແລະ ສະແດງຄວາມເຄົາລົບດ້ວຍຄວາມຮັກເປັນພິເສດ ຜູ້ທີ່ມືຂອງພວກເຂົາກາບໄຫວ້ພຣະບາດຂອງພຣະຣາມສະເໝີ ແລະ ໃນຫົວໃຈບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງອື່ນນອກຈາກພຣະຣາມ ຜູ້ທີ່ເທິງຂອງພວກເຂົາຍ່າງໄປຍັງສະຖານທີ່ສັກສິດຂອງພຣະຣາມ ຂໍພຣະຣາມຈົງສະເດັດຢູ່ໃນຈິດໃຈຂອງຜູ້ເຊັ່ນນີ້ ຜູ້ທີ່ສວດຊໍານາມຂອງທ່ານທີ່ເປັນຣາຊາແຫ່ງມົນຕຣະສະເໝີ ແລະ ບູຊາທ່ານພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວ ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາທານ ແລະ ພິທີບູຊາໄຟຕາມວິທີຕ່າງໆ ແລະ ເລີ້ງພຣາມະມະ ພ້ອມທັງປະທັບວັດຖຸຫຼາຍຢ່າງ ຜູ້ທີ່ຖືຄູໃນຫົວໃຈໃຫ້ສູງກວ່າທ່ານ ແລະ ຮັບໃຊ້ທ່ານໃນທຸກດ້ານດ້ວຍກຽດຕິຍະພາບ

ໂດຫາ 129

सबु करि मागहिं एक फलु राम चरन रति होउ।तिन्ह कें मन मंदिर बसहु सिय रघुनंदन दोउ।।⁠129।।

sabu kari māgahiṁ eka phalu rāma carana rati hou |tinha keṁ mana maṁdira basahu siya raghunaṁdana dou ||⁠129||

ຫຼັງຈາກໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງ, ພວກເຂົາຂໍຜົນພຽງຢ່າງໜຶ່ງ: ຂໍໃຫ້ມີຄວາມອຸທິດຕໍ່ພຣະບາດຂອງພຣະຣາມ. ໃນວັດໃຈຂອງພວກເຂົາຂໍໃຫ້ທັງສອງພຣະອົງຢູ່, ນາງສີດາ ແລະ ບຸດຂອງວົງຣາຄູ.

Frequently Asked Questions

परंपरा में इसे ‘दर्शन-माहात्म्य’ खंड माना जाता है: राम-सीता-लक्ष्मण के वन-पथ-दर्शन का वर्णन सुनने/पढ़ने से मन में प्रेम-वैराग्य जागता है, तीर्थ-भाव (चरन-तीरथ) और साधु-संग की रुचि बढ़ती है, तथा ‘हृदय-आश्रम’ में राम-निवास की आकांक्षा दृढ़ होती है—यही इसका मुख्य पुण्य-फल कहा जाता है।

अनेक रामानंदी/मानस-परंपराओं में सामान्य राम-नाम समपुट लिया जाता है—‘श्रीराम जय राम जय जय राम’—विशेषकर दोहा 126–129 (राम की अगोचरता और भक्त-हृदय-निवास) के साथ। कुछ पाठ-परंपराएँ ‘राम’ नाम का एक-एक समपुट प्रत्येक दोहा के आरंभ/अंत में जोड़कर जप-लय बनाती हैं।

Ask anything about Prakarana 13 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play