Ayodhya KandaPrakarana 1220 Verses

Prakarana 12

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

ຈຸດສູນກາງຂອງອາໂທດຍາການດາແມ່ນກາຣຸນາ, ແຕ່ການກະລຸນານີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມສິ້ນຫວັງ, ແຕ່ເປັນການກະລຸນາທີ່ໃຫ້ກຳເນີດວິຣາຄຍະ. ໃນພາກນີ້, ຊຸມຊົນປິຕິຍິນດີໃນການເບິ່ງພຣະຣາມ-ສີຕາ-ລັກສະມັນ, ເປັນການພຸ້ງຂຶ້ນຂອງຄວາມສັດທາຮ່ວມກັນ, ບ່ອນທີ່ວຽກງານໃນເຮືອນຖືກລືມ ແລະ ຕາໄດ້ຮັບຜົນຂອງການເບິ່ງ. ຈາກນັ້ນກໍ່ມີການປ່ຽນແປງ: ປະຊາຊົນຕຳໜິລາຊະນີ ແລະ ກະສັດ, ເອີ້ນພຣະພະຍາຍາມວ່າໂຫດຮ້າຍ, ປະຕິກິລິຍາມະນຸດນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຈິດວິທະຍາທີ່ລະອຽດອ່ອນຂອງຕຸນສີ. ແຕ່ຈາກຄວາມບໍ່ສົມດຸນນີ້ເອງ ກໍ່ເກີດຫຼັກການໜຶ່ງ: ການທີ່ພຣະຣາມໄປປ່າ ແມ່ນອຸດົມຄະຕິຂອງການເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງ ແລະ ການຕັ້ງມັ້ງຢູ່ໃນທຳ. ໃນຂັ້ນນີ້ ຄວາມງາມຂອງຮູບສັງກຸນ ແລະ ຄວາມຈິງນິຣັນກຸນ ມາພົວພົນກັນເທິງແກນໜຶ່ງ. ໃນຂັ້ນນີ້ ຜູ້ປະຕິບັດຮຽນຮູ້ວ່າ ຮູບແບບສູງສຸດຂອງຄວາມຮັກ ແມ່ນການຍອມຈຳນົນເຊື່ອຟັງ ເຖິງແມ່ນໃນຍາມແຍກຕົວ.

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • DasharathaDaśaratha
  • KaikeyiKaikeyī
  • NishadaNiṣāda
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

ເຈົາໄປ 110.1-4

सुनत तीरवासी नर नारी।धाए निज निज काज बिसारी।।

लखन राम सिय सुन्दरताई।देखि करहिं निज भाग्य बड़ाई।।

अति लालसा बसहिं मन माहीं।नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने।तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।

सकल कथा तिन्ह सबहि सुनाई।बनहि चले पितु आयसु पाई।।

सुनि सबिषाद सकल पछिताहीं।रानी रायँ कीन्ह भल नाहीं।।

तेहि अवसर एक तापसु आवा।तेजपुंज लघुबयस सुहावा।।

कवि अलखित गति बेषु बिरागी।मन क्रम बचन राम अनुरागी।।

sunata tīravāsī nara nārī |dhāe nija nija kāja bisārī ||

lakhana rāma siya sundaratāī |dekhi karahiṁ nija bhāgya baṛāī ||

ati lālasā basahiṁ mana māhīṁ |nāũ gāũ būjhata sakucāhīṁ ||

je tinha mahũ bayabiridha sayāne |tinha kari juguti rāmu pahicāne ||

sakala kathā tinha sabahi sunāī |banahi cale pitu āyasu pāī ||

suni sabiṣāda sakala pachitāhīṁ |rānī rāyã kīnha bhala nāhīṁ ||

tehi avasara eka tāpasu āvā |tejapuṁja laghubayasa suhāvā ||

kavi alakhita gati beṣu birāgī |mana krama bacana rāma anurāgī ||

ໄດ້ຍິນວ່າເພິ່ນມາ ຊາຍຍິງທີ່ຢູ່ລຽນແມ່ນ້ຳລືມວຽກຂອງຕົນແລ້ວວຽງໄປເບິ່ງ ເຫັນຄວາມງົດງາມຂອງລັກສະມນ ຣາມ ແລະ ສີດາ ຈຶ່ງສະຫຼະສະຫຼາກັບວ່າໂຊກຂອງຕົນໃຫຍ່ຫຼວງ ຄວາມປາຖະຫນາຢ່າງແຮງຢູ່ໃນໃຈ ແຕ່ຍັງລັງເລທີ່ຈະຖາມຊື່ແລະຖິ່ນຖານຂອງຜູ້ເດີນທາງ ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລະມີປັນຍາໃນຫມູ່ເຂົາ ໃຊ້ປັນຍາສັງເກດແລ້ວຈຳຣາມໄດ້ ເຂົາເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດໃຫ້ທຸກຄົນຟັງ ວ່າຣາມເດີນທາງໄປປ່າຕາມບັນຍັດຂອງພະບິດາ ໄດ້ຍິນດັງນັ້ນທຸກຄົນເສົ້າໃຈແລະສຳເລີຍວ່າ ພະມະເຫສີແລະພະຣາຊາບໍ່ໄດ້ກະທຳດີ ໃນເວລານັ້ນຕາບະສີຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ມາຮອດບ່ອນນັ້ນ ເປັນແສງສະຫວັນອັນລົ້ມເຫຼືອງ ອາຍຸນ້ອຍແລະງົດງາມ ສະຖານະພາບແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງພະອົງເກີນຄວາມສາມາດຂອງກະວີໃນການພັນລະນາ ສວມຜື້ນຕາບະສີ ແລະ ໃນໃຈ ກາຍ ວາຈາ ພະອົງມີຄວາມຜູກພັນຕໍ່ຣາມ

ໂດຫາ 110

सजल नयन तन पुलकि निज इष्टदेउ पहिचानि।परेउ दंड जिमि धरनितल दसा न जाइ बखानि।।⁠110।।

sajala nayana tana pulaki nija iṣṭadeu pahicāni |pareu daṁḍa jimi dharanitala dasā na jāi bakhāni ||⁠110||

ດ້ວຍຕາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ, ຮ່າງກາຍຂອງລາວສັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ລາວໄດ້ຮັບຮູ້ເທບະບູຊາທີ່ລາວເລືອກ; ແລະ ລາວໄດ້ລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນຄືກັບໄມ້ຄ້ອນ, ສະພາບຂອງລາວບໍ່ສາມາດບັນຍາຍໄດ້.

ເຈົາໄປ 111.1-4

राम सप्रेम पुलकि उर लावा।परम रंक जनु पारसु पावा।।

मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ।मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा।लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा।जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

कीन्ह निषाद दंडवत तेही।मिलेउ मुदित लखि राम सनेही।।

पिअत नयन पुट रूपु पियूषा।मुदित सुअसनु पाइ जिमि भूखा।।

ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।

राम लखन सिय रूपु निहारी।होहिं सनेह बिकल नर नारी।।

rāma saprema pulaki ura lāvā |parama raṁka janu pārasu pāvā ||

manahũ premu paramārathu doū |milata dhare tana kaha sabu koū ||

bahuri lakhana pāyanha soi lāgā |līnha uṭhāi umagi anurāgā ||

puni siya carana dhūri dhari sīsā |janani jāni sisu dīnhi asīsā ||

kīnha niṣāda daṁḍavata tehī |mileu mudita lakhi rāma sanehī ||

piata nayana puṭa rūpu piyūṣā |mudita suasanu pāi jimi bhūkhā ||

te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||

rāma lakhana siya rūpu nihārī |hohiṁ saneha bikala nara nārī ||

ພະຣາມຜູກພັນດ້ວຍຄວາມຮັກ ຫົວໃຈພອງໂຕ ໄດ້ກອດອ້ອມເຂົາ ດັ່ງຄົນທຸກຍາກສຸດທີ່ໄດ້ພົບຫີນປາຣະສ ປານວ່າຄວາມຮັກແລະຄວາມດີງາມອັນສູງສຸດທັງສອງໄດ້ຮັບກາຍແລະພົບກັນ ດັ່ງທີ່ທຸກຄົນກ່າວ ຈາກນັ້ນນິສາດໄດ້ຊບພະບາດລັກສະມະນະ ລັກສະມະນະຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກໄດ້ຍົກເຂົາຂຶ້ນ ຈາກນັ້ນເຂາໄດ້ວາງຝຸ່ນແຫ່ງພະບາດນາງສີດາເທິງຫົວ ນາງຮູ້ວ່າເປັນບຸດຈຶ່ງໃຫ້ພອນແກ່ເຂາ ນິສາດໄດ້ກາບໄຫວ້ກົງລົງ ລັກສະມະນະໄດ້ພົບເຂາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ເມື່ອເຫັນວ່າເຂາເປັນມິດຮັກຂອງພະຣາມ ນິສາດດື່ມຄວາມງາມດັ່ງອາມິດດ້ວຍຖ້ວຍແຫ່ງຕາ ຍິນດີດັ່ງຄົນຫິວໂຫຍທີ່ໄດ້ຮັບອາຫານອັ່ນ ຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖິງໝູ່ ພໍ່ແມ່ເປັນດັ່ງໃດ ທີ່ສົ່ງບຸດດັ່ງນີ້ເຂົ້າໄປໃນປ່າ ເຫັນຄວາມງາມຂອງພະຣາມ ລັກສະມະນະ ແລະ ນາງສີດາ ບັນດາຊາຍແລະຍິງກໍອ່ອນໂຍນຈົນໝົດສຕິ

ໂດຫາ 111

तब रघुबीर अनेक बिधि सखहि सिखावनु दीन्ह।राम रजायसु सीस धरि भवन गवनु तेंइँ कीन्ह।।⁠111।।

taba raghubīra aneka bidhi sakhahi sikhāvanu dīnha |rāma rajāyasu sīsa dhari bhavana gavanu teṁĩ kīnha ||⁠111||

ຈາກນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາຊະວົງຣາຄູໄດ້ສອນເພື່ອນຂອງພຣະອົງໃນຫຼາຍວິທີ; ແລະ ແບກຄຳສັ່ງຂອງພຣະຣາມເທິງຫົວ, ເຂົາໄດ້ອອກເດີນທາງໄປບ້ານຂອງເຂົາ.

ເຈົາໄປ 112.1-4

पुनि सियँ राम लखन कर जोरी।जमुनहि कीन्ह प्रनामु बहोरी।।

चले ससीय मुदित दोउ भाई।रबितनुजा कइ करत बड़ाई।।

पथिक अनेक मिलहिं मग जाता।कहहिं सप्रेम देखि दोउ भ्राता।।

राज लखन सब अंग तुम्हारें।देखि सोचु अति हृदय हमारें।।

मारग चलहु पयादेहि पाएँ।ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

अगमु पंथ गिरि कानन भारी।तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।

करि केहरि बन जाइ न जोई।हम सँग चलहि जो आयसु होई।।

जाब जहाँ लगि तहँ पहुँचाई।फिरब बहोरि तुम्हहि सिरु नाई।।

puni siyã rāma lakhana kara jorī |jamunahi kīnha pranāmu bahorī ||

cale sasīya mudita dou bhāī |rabitanujā kai karata baṛāī ||

pathika aneka milahiṁ maga jātā |kahahiṁ saprema dekhi dou bhrātā ||

rāja lakhana saba aṁga tumhāreṁ |dekhi socu ati hṛdaya hamāreṁ ||

māraga calahu payādehi pāẽ |jyotiṣu jhūṭha hamāreṁ bhāẽ ||

agamu paṁtha giri kānana bhārī |tehi mahã sātha nāri sukumārī ||

kari kehari bana jāi na joī |hama sãga calahi jo āyasu hoī ||

jāba jahā̃ lagi tahã pahũcāī |phiraba bahori tumhahi siru nāī ||

ຈາກນັ້ນ ສີດາ, ຣາມ ແລະ ລັກສມັນ ພະນະມື ກາບໄຫວ້ແມ່ນ້ຳຍະມຸນາ ອີກເທື່ອ ສອງອ້າຍນ້ອງອອກເດີນທາງດ້ວຍຄວາມຍິນດີພ້ອມສີດາ ສັນລະເສີນບຸດຣີພະອາທິດໄປຕະຫຼອດທາງ ຜູ້ເດີນທາງຫຼາຍຄົນພົບກັນຢູ່ຕາມທາງເມື່ອເດີນໄປ ຄືແລ້ວເຫັນສອງອ້າຍນ້ອງກໍເວົ້າດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມຮັກ ມີເຄື່ອງໝາຍກະສັດຢູ່ທຸກອະໄວຍະວະຂອງທ່ານ ຄືແລ້ວຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາກໍເປັນທຸກຢ່າງຍິ່ງ ທ່ານເດີນທາງເທິງເທົ່າເປົ່າ ໃນຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ ດາລາສາດທີ່ທາຍະຍາການຣາຊບັນລັງແມ່ນບໍ່ຈິງ ເສັ້ນທາງເດີນຍາກ ມີພູເຂົາແລະປ່າໃຫຍ່ ແລະ ມີຍິງສາວຜູ້ອ່ອນໂຍນເດີນຕິດຕາມໄປນຳ ປ່າທີ່ມີຊ້າງແລະສິງຫາ ນັ້ນໜ້າຢ້ານ ຖ້າທ່ານອະນຸຍາດ ພວກເຮົາຈະໄປກັບທ່ານ ພວກເຮົາຈະໄປກັບທ່ານຮອດທີ່ທ່ານໄປ ເບິ່ງແລ້ວກ້າວຫົວຄາບທ່ານ ແລະ ກັບມາ

ໂດຫາ 112

एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन।।⁠112।।

ehi bidhi pū̃chahiṁ prema basa pulaka gāta jalu naina |kṛpāsiṁdhu pherahi tinhahi kahi binīta mṛdu baina ||⁠112||

ດ້ວຍວິທີນີ້ ພວກເຂົາໄດ້ຖາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກ ຮ່າງກາຍສັ່ນສະເທືອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມເມດຕາຈຶ່ງສົ່ງພວກເຂົາກັບ ກ່າວດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນນຸ່ມ ຖ່ອມຕົນ

ເຈົາໄປ 113.1-4

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं।तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए।धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं।तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

पुन्यपुंज मग निकट निवासी।तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि।सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

जे सर सरित राम अवगाहहिं।तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई।करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

परसि राम पद पदुम परागा।मानति भूमि भूरि निज भागा।।

je pura gā̃va basahiṁ maga māhīṁ |tinhahi nāga sura nagara sihāhīṁ ||

kehi sukṛtīṁ kehi gharīṁ basāe |dhanya punyamaya parama suhāe ||

jahã jahã rāma carana cali jāhīṁ |tinha samāna amarāvati nāhīṁ ||

punyapuṁja maga nikaṭa nivāsī |tinhahi sarāhahiṁ surapurabāsī ||

je bhari nayana bilokahiṁ rāmahi |sītā lakhana sahita ghanasyāmahi ||

je sara sarita rāma avagāhahiṁ |tinhahi deva sara sarita sarāhahiṁ ||

jehi taru tara prabhu baiṭhahiṁ jāī |karahiṁ kalapataru tāsu baṛāī ||

parasi rāma pada paduma parāgā |mānati bhūmi bhūri nija bhāgā ||

ເມືອງແລະບ້ານທີ່ຕັ້ງຢູ່ຕາມທາງນັ້ນ ເມືອງຂອງນາກແລະເທບຕ່າງອິດສາ ວ່າ "ຜູ້ມີບຸນຜູ້ໃດ ໃນໂມງໃດ ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານເຫຼົ່ານີ້ ພະພອນ ບຸນບົກບຽນ ແລະງົດງາມຍິ່ງ" ບ່ອນໃດທີ່ພະບາດຂອງພະຣາມເດີນຕາມ ເມືອງອມຣາວະຕີກໍບໍ່ສາມາດທຽບໄດ້ ຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໄສໃກ້ທາງແມ່ນກອງບຸນ ຜູ້ຢູ່ໃນເມືອງເທບຕ່າງສັນລະນາ ຜູ້ທີ່ເບິ່ງພະຣາມຜູ້ດຳດັ່ງເມກ ພ້ອມດ້ວຍພະສີຕາແລະພະລັກສະມັນ ຜູ້ຢູ່ໃນເມືອງເທບຕ່າງສັນລະນາ ບໍ່ນ້ຳແລະແມ່ນ້ຳທີ່ພະຣາມລົງສະຫຼະ ບໍ່ນ້ຳແລະແມ່ນ້ຳຂອງເທບຕ່າງສັນລະນາ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ພະອົງເດີນໄປປະທັບໃຕ້ຮົ່ມ ຕົ້ນກັນປະພຶກຕ່າງສັນລະນາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ ຝຸ່ນພະບາດປະທຶມຂອງພະຣາມສຳຜັດແຜ່ນດິນ ແຜ່ນດິນນັ້ນຖືວ່າເປັນໂຊກດີຍິ່ງ

ໂດຫາ 113

छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं।।⁠113।।

chā̃ha karahi ghana bibudhagana baraṣahi sumana sihāhiṁ |dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga jāhiṁ ||⁠113||

ເມກໃຫ້ຮົ່ມເງົາ ເທບທັງຫຼາຍໂຮມດອກໄມ້ລົງມາດ້ວຍຄວາມຍິນດີຊົມຊື່ນ ພະຣາມເດີນພະບາດໄປຕາມຖະໜົນ ຊົງເບິ່ງພູເຂົາ ປ່າໄມ້ ນົກ ແລະ ກວາງ

ເຈົາໄປ 114.1-4

सीता लखन सहित रघुराई।गाँव निकट जब निकसहिं जाई।।

सुनि सब बाल बृद्ध नर नारी।चलहिं तुरत गृहकाजु बिसारी।।

राम लखन सिय रूप निहारी।पाइ नयनफलु होहिं सुखारी।।

सजल बिलोचन पुलक सरीरा।सब भए मगन देखि दोउ बीरा।।

बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी।लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

एकन्ह एक बोलि सिख देहीं।लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।

रामहि देखि एक अनुरागे।चितवत चले जाहिं सँग लागे।।

एक नयन मग छबि उर आनी।होहिं सिथिल तन मन बर बानी।।

sītā lakhana sahita raghurāī |gā̃va nikaṭa jaba nikasahiṁ jāī ||

suni saba bāla bṛddha nara nārī |calahiṁ turata gṛhakāju bisārī ||

rāma lakhana siya rūpa nihārī |pāi nayanaphalu hohiṁ sukhārī ||

sajala bilocana pulaka sarīrā |saba bhae magana dekhi dou bīrā ||

barani na jāi dasā tinha kerī |lahi janu raṁkanha suramani ḍherī ||

ekanha eka boli sikha dehīṁ |locana lāhu lehu chana ehīṁ ||

rāmahi dekhi eka anurāge |citavata cale jāhiṁ sãga lāge ||

eka nayana maga chabi ura ānī |hohiṁ sithila tana mana bara bānī ||

ເມື່ອພະເຈົ້າແຫ່ງລາຊວົງຣາຄຸ ພ້ອມດ້ວຍນາງສີຕາ ແລະ ພະລັກສະມານ ເສດີຜ່ານໃກ້ບ້ານໃນລະຫວ່າງເສດີ ໄດ້ຍິນດັງນັ້ນ ເດັກ ຜູ້ເຖົ້າ ຊາຍ ແລະ ແມ່ຍິງທັງຫຼາຍ ລືມວຽກບ້ານແລ້ວຮີບອອກມາທັນທີ ມອງເຫັນຄວາມງາມຂອງພະຣາມ ພະລັກສະມານ ແລະ ນາງສີຕາ ໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງດວງຕາແລ້ວເຕີມດ້ວຍຄວາມສຸກ ດວງຕາຊຸ່ມຊື່ນ ກາຍສັ່ນດ້ວຍຄວາມປິຕິ ທັງຫມົດຫຼົງໃນຄວາມຮັກເມື່ອເຫັນວີຣະບຸຣຸດທັງສອງ ສະພາບຂອງເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນບົດບັນຍາຍບໍ່ໄດ້ ດັ່ງຄົນທຸກຍາກໄດ້ພົບກອງແກ້ວມະນີສະຫວັນ ເອີ້ນກັນແລະເຕືອນວ່າ "ຈົ່ງຮັບເອົາຜົນປະໂຫຍດແຫ່ງດວງຕາໃນຂະນະນີ້ເຖິງ" ບາງຄົນເມື່ອເຫັນພະຣາມກໍເຕີມດ້ວຍຄວາມຮັກ ເດີນຕາມໄປພາງມອງພາງ ບາງຄົນນຳຄວາມງາມຂອງພະອົງເຂົ້າສູ່ຫົວໃຈຜ່ານທາງດວງຕາ ກາຍ ໃຈ ແລະ ວາຈາກາຍເປັນອ່ອນເພຍ

ໂດຫາ 114

एक देखिं बट छाँह भलि डासि मृदुल तृन पात।कहहिं गवाँइअ छिनुकु श्रमु गवनब अबहिं कि प्रात।।⁠114।।

eka dekhiṁ baṭa chā̃ha bhali ḍāsi mṛdula tṛna pāta |kahahiṁ gavā̃ia chinuku śramu gavanaba abahiṁ ki prāta ||⁠114||

ຜູ້ໜຶ່ງເຫັນຮົ່ມເງົາທີ່ດີຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ໄທສ໌ ກໍ່ຄູນຫຍ້າແລະໃບໄມ້ອັນນຸ່ມນຸມລົງ ແລ້ວກ່າວວ່າ ຈົ່ງພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ນີ້ສັກຄາວເພື່ອຟື້ນຈາກຄວາມເມື່ອຍລ້າ ແລ້ວຈົ່ງເດີນທາງຕໍ່ໄປ ບໍ່ວ່າບັດນີ້ຫຼືຕອນເຊົ້າ

ເຈົາໄປ 115.1-4

एक कलस भरि आनहिं पानी।अँचइअ नाथ कहहिं मृदु बानी।।

सुनि प्रिय बचन प्रीति अति देखी।राम कृपाल सुसील बिसेषी।।

जानी श्रमित सीय मन माहीं।घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

मुदित नारि नर देखहिं सोभा।रूप अनूप नयन मनु लोभा।।

एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा।रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

तरुन तमाल बरन तनु सोहा।देखत कोटि मदन मनु मोहा।।

दामिनि बरन लखन सुठि नीके।नख सिख सुभग भावते जी के।।

मुनिपट कटिन्ह कसें तूनीरा।सोहहिं कर कमलिनि धनु तीरा।।

eka kalasa bhari ānahiṁ pānī |ãcaia nātha kahahiṁ mṛdu bānī ||

suni priya bacana prīti ati dekhī |rāma kṛpāla susīla biseṣī ||

jānī śramita sīya mana māhīṁ |gharika bilaṁbu kīnha baṭa chāhīṁ ||

mudita nāri nara dekhahiṁ sobhā |rūpa anūpa nayana manu lobhā ||

ekaṭaka saba sohahiṁ cahũ orā |rāmacaṁdra mukha caṁda cakorā ||

taruna tamāla barana tanu sohā |dekhata koṭi madana manu mohā ||

dāmini barana lakhana suṭhi nīke |nakha sikha subhaga bhāvate jī ke ||

munipaṭa kaṭinha kaseṁ tūnīrā |sohahiṁ kara kamalini dhanu tīrā ||

ຄົນຫນຶ່ງນຳໂຕນ້ຳາມາເຕັມ ແລ້ວກ່າວດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນນຸ່ມວ່າ ຊົດປາກເຖິງນາຍ ຊົງຟັງຄຳເວົ້າອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ເຫັນຄວາມຮັກແພງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພະຣາມຜູ້ມີພະກະຣຸນາ ແລະ ມີອຸປະນິສັດອ່ອນໂຍນເປັນເລີດ ຊົງຮູ້ສຶກເຄື່ອງໄຫວ ຊົງຮູ້ໃນພະຫລາດວ່ານາງສີດາຊົງເມື່ອຍລ້າ ຈຶ່ງຊົງພັກພຽງຄາວຫນຶ່ງໃນຮົ່ມເງົາຕົ້ນໄທຣ໌ ຍິງແລະຊາຍທັງຫຼາຍມອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນຄວາມງົດງາມ ຕາແລະໃຈຫຼົງໃນຮູບກາຍອັນບໍ່ມີສິ່ງໃດທຽບໄດ້ ທັງຫມົດຈ້ອຍມອງບໍ່ກະພາບຕາຈາກທຸກທິດ ດັ່ງນົກຈັກກາວຣະຮອບດວງຈັນທີ່ຄືພະພັກຂອງພະຣາມຈັນທຣ໌ ພະກາຍອັນສີຄຽງດັ່ງຕົ້ນຕາມາລະວັນຜ່ານ ຊົງເປັນປະກາຍງາມ ເມື່ອເຫັນແລ້ວໃຈຂອງພະກາມເທບນັບລ້ານກໍຫຼົງ ພະລັກສະມັນຜູ້ຊົງຜິວກາຍດັ່ງສາຍຟ້າຊົງງາມຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ພະລາຊາລົງຫາພະບາດຊົງງາມແລະເປັນທີ່ຮັກໃນໃຈ ດ້ວຍຜ້າເປື້ອນໄມ້ແລະຖົງລູກສົງທີ່ຜູກແໜ້ນຢູ່ພະອົງ ອົງແລະລູກສົງຊົງເປັນປະກາຍໃນພະຫັດທີ່ດັ່ງດອກບົວ

ໂດຫາ 115

जटा मुकुट सीसनि सुभग उर भुज नयन बिसाल।सरद परब बिधु बदन बर लसत स्वेद कन जाल।।⁠115।।

jaṭā mukuṭa sīsani subhaga ura bhuja nayana bisāla |sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jāla ||⁠115||

ເທິງພະເຫດີພາກຂອງພວກພະອົງ ຜົມຂັນຖືກມັດເປັນມົງກຸດອັນງົດງາມ ພະໂອສ ພະພັກ ແລະ ພະເນືອກວ້າງໃຫຍ່ ພະພັກອັນງົດງາມດັ່ງດວງຈັນເຕັມວົງໃນເທດສະບານລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ສະຫວ່າງສະຫວ່າງດ້ວຍຢອດເຫື່ອມທີ່ເປັຍປະດັບ

ເຈົາໄປ 116.1-4

बरनि न जाइ मनोहर जोरी।सोभा बहुत थोरि मति मोरी।।

राम लखन सिय सुंदरताई।सब चितवहिं चित मन मति लाई।।

थके नारि नर प्रेम पिआसे।मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

सीय समीप ग्रामतिय जाहीं।पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।

बार बार सब लागहिं पाएँ।कहहिं बचन मृदु सरल सुभाएँ।।

राजकुमारि बिनय हम करहीं।तिय सुभायँ कछु पूँछत डरहीं।।

स्वामिनि अबिनय छमबि हमारी।बिलगु न मानब जानि गवाँरी।।

राजकुअँर दोउ सहज सलोने।इन्ह तें लही दुति मरकत सोने।।

barani na jāi manohara jorī |sobhā bahuta thori mati morī ||

rāma lakhana siya suṁdaratāī |saba citavahiṁ cita mana mati lāī ||

thake nāri nara prema piāse |manahũ mṛgī mṛga dekhi diā se ||

sīya samīpa grāmatiya jāhīṁ |pū̃chata ati sanehã sakucāhīṁ ||

bāra bāra saba lāgahiṁ pāẽ |kahahiṁ bacana mṛdu sarala subhāẽ ||

rājakumāri binaya hama karahīṁ |tiya subhāyã kachu pū̃chata ḍarahīṁ ||

svāmini abinaya chamabi hamārī |bilagu na mānaba jāni gavā̃rī ||

rājakuãra dou sahaja salone |inha teṁ lahī duti marakata sone ||

ຄູ່ງາມເໜືອບໍ່ສາມາດພັນນາໄດ້ ຄວາມງາມຫຼາຍຍິ່ງ ປັນຍາຂອງຂ້ອຍມີນ້ອຍ ທຸກຄົນຈອງເບິ່ງຄວາມງາມຂອງພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະນາງສີດາ ໂດຍຕັ້ງໃຈ ຕື່ນ ແລະປັນຍາຈົດຈ່ອຍຢູ່ທັງສິ້ນ ຊາຍແລະຍິງທັງຫຼາຍຢືນນິ່ງດ້ວຍຄວາມຫຼົງໄຫຼ ຜິດຫິວໃນຮັກ ດັ່ງກວາງຕົວຜູ້ແລະກວາງຕົວເມຍທີ່ຈອງເບິ່ງດອກໄຟ ແມ່ຍິງບ້ານເຂົ້າໃກ້ນາງສີດາ ແຕ່ເມື່ອຖາມນາງ ກໍເຂິ້ນອາຍດ້ວຍຄວາມຮັກເກີນປະມານ ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລາະ ທຸກຄົນກົ້ມຫາຂານາງ ແລະເວົ້າຄຳເວົ້າອ່ອນໂຍດ້ວຍນິສັນງ່າຍໆຕາມທຳມະຊາດ "ເຈົ້າຍິງ ພວກເຮົາມີຄຳຂໍ ແຕ່ໃນຖານະແມ່ຍິງ ພວກເຮົາຢ້ານທີ່ຈະຖາມສິ່ງໃດຈາກເຈົ້າ" "ນາຍິງເອີຍ ຂໍອະໄພໃຫ້ຄວາມກ້າຂອງພວກເຮົາ ແລະຢ່າເອົາເປັນຄວາມຜິດ ໂດຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາເປັນແມ່ຍິງບ້ານ" "ເຈົ້າຊາຍທັງສອງພະອົງນີ້ມີຄວາມງາມຕາມທຳມະຊາດ ມະຣກົດແລະຄຳຍັງໄດ້ຮັບຄວາມສະຫຼັບສະຫຍອງມາຈາກສອງພະອົງ"

ໂດຫາ 116

स्यामल गौर किसोर बर सुंदर सुषमा ऐन।सरद सर्बरीनाथ मुखु सरद सरोरुह नैन।।⁠116।।

syāmala gaura kisora bara suṁdara suṣamā aina |sarada sarbarīnātha mukhu sarada saroruha naina ||⁠116||

ຜູ້ຫນຶ່ງຜິວດຳ ແລະ ອີກຜູ້ຫນຶ່ງຜິວຂາວ ທັງສອງເປັນຫນຸ່ມທີ່ປະເສີດ ງົດງາມ ເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມສວຍງາມຢ່າງຍິ່ງ ໜ້າດັ່ງດວງຈັນໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ແລະ ຕາດັ່ງດອກບົວໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ

ເຈົາໄປ 117.1-4

कोटि मनोज लजावनिहारे।सुमुखि कहहु को आहिं तुम्हारे।।

सुनि सनेहमय मंजुल बानी।सकुची सिय मन महुँ मुसुकानी।।

तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी।दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी।बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

सहज सुभाय सुभग तन गोरे।नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी।पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

खंजन मंजु तिरीछे नयननि।निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं।रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

koṭi manoja lajāvanihāre |sumukhi kahahu ko āhiṁ tumhāre ||

suni sanehamaya maṁjula bānī |sakucī siya mana mahũ musukānī ||

tinhahi biloki bilokati dharanī |duhũ sakoca sakucita barabaranī ||

sakuci saprema bāla mṛga nayanī |bolī madhura bacana pikabayanī ||

sahaja subhāya subhaga tana gore |nāmu lakhanu laghu devara more ||

bahuri badanu bidhu aṁcala ḍhā̃kī |piya tana citai bhauṁha kari bā̃kī ||

khaṁjana maṁju tirīche nayanani |nija pati kaheu tinhahi siyã sayanani ||

bhai mudita saba grāmabadhūṭīṁ |raṁkanha rāya rāsi janu lūṭīṁ ||

"ທ່ານຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ພະກາມເທບນັບລ້ານຕ້ອງອາຍ ຈົ່ງບອກພວກເຮົາເຖິງ ນາງຜູ້ມີໜ້າງາມ ສອງຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ໃດແດ່ຕໍ່ທ່ານ?" ໄດ້ຍິນຄຳເຫຼົ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກແລະໄພເຣາ ນາງສີດາກໍເກີດຄວາມອາຍ ແຕ່ກໍຍິ້ມຢູ່ໃນໃຈ ນາງເບິ່ງໄປຍັງແມ່ຍິງທັງຫຼາຍແລ້ວຈຶ່ງມອງລົງສູ່ພື້ນດິນ ນາງຜູ້ມີຜິວພັນງາມໄດ້ອາຍດ້ວຍຄວາມອາຍສອງຢ່າງ ອາຍແຕ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ນາງສີດາຜູ້ມີຕາດັ່ງເນື້ອທະເລ ຜູ້ມີສຽງດັ່ງນົກກາເໝົາ ໄດ້ກ່າວຄຳແຫນກແຫນ້ນ "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມງາມໂດຍທຳມະຊາດ ມີກາຍສະຫຼາະງາມ ມີນາມວ່າລັກສະມະ ເປັນນ້ອງຊາຍຂອງສາມີຂອງເອົາ" ແລ້ວນາງກໍເອົາປາຍຜ້າຄຸມໜ້າທີ່ດັ່ງພະຈັນ ມອງສາມີຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ແລະຫຍ້າຄິ້ວ ດ້ວຍຕາທີ່ງາມ ມອງເປັນຫາດັ່ງນົກນາງນວມ ນາງສີດາໄດ້ບອກແມ່ຍິງທັງຫຼາຍດ້ວຍສາຍຕາວ່າຜູ້ນັ້ນເປັນສາມີຂອງນາງເອງ ແມ່ຍິງຊາວບ້ານທັງປວງຕ່າງດີໃຈ ດັ່ງຄົນທຸກຍາກທີ່ໄດ້ປອນສົມບັດກອງແຫ່ງພະຣາຊາ

ໂດຫາ 117

अति सप्रेम सिय पायँ परि बहुबिधि देहिं असीस।सदा सोहागिनि होहु तुम्ह जब लगि महि अहि सीस।।⁠117।।

ati saprema siya pāyã pari bahubidhi dehiṁ asīsa |sadā sohāgini hohu tumha jaba lagi mahi ahi sīsa ||⁠117||

ແມ່ຍິງບ້ານທັງຫຼາຍດ້ວຍຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງໄດ້ກົມຕໍ່ຕາເທິງຕີນຂອງສີດາ ແລະ ອວຍພອນໃນຫຼາຍຮູບແບບວ່າ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເປັນຍິງທີ່ມີຄວາມສຸກໃນສາມີສະເໝີ ຕາບໃດທີ່ແຜ່ນດິນຍັງຢູ່ເທິງຫົວຂອງພະນາກ

ເຈົາໄປ 118.1-4

पारबती सम पतिप्रिय होहू।देबि न हम पर छाड़ब छोहू।।

पुनि पुनि बिनय करिअ कर जोरी।जौं एहि मारग फिरिअ बहोरी।।

दरसनु देब जानि निज दासी।लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

मधुर बचन कहि कहि परितोषीं।जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी।पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

सुनत नारि नर भए दुखारी।पुलकित गात बिलोचन बारी।।

मिटा मोदु मन भए मलीने।बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

समुझि करम गति धीरजु कीन्हा।सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

pārabatī sama patipriya hohū |debi na hama para chāṛaba chohū ||

puni puni binaya karia kara jorī |jauṁ ehi māraga phiria bahorī ||

darasanu deba jāni nija dāsī |lakhīṁ sīyã saba prema piāsī ||

madhura bacana kahi kahi paritoṣīṁ |janu kumudinīṁ kaumudīṁ poṣīṁ ||

tabahiṁ lakhana raghubara rukha jānī |pū̃cheu magu loganhi mṛdu bānī ||

sunata nāri nara bhae dukhārī |pulakita gāta bilocana bārī ||

miṭā modu mana bhae malīne |bidhi nidhi dīnha leta janu chīne ||

samujhi karama gati dhīraju kīnhā |sodhi sugama magu tinha kahi dīnhā ||

"ຂໍໃຫ້ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຂອງສາມີດັ່ງພາຣະວະຕີເປັນທີ່ຮັກຂອງພະສິວະ ໂອ ເທວີ ຂໍຢ່າຖອນຄວາມອ່ອນໂຍນຈາກພວກເຮົາ" "ພວກເຮົາອ້ອນວອນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກດ້ວຍມືພັບຮຽນ ຖ້າທ່ານກັບມາອີກຕາມເສັ້ນທາງນີ້" "ຂໍຮັບພວກເຮົາເປັນນາງຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ ແລະ ປະທານການໄດ້ເຫັນແກ່ພວກເຮົາ" ນາງສີດາເຫັນວ່າຍິງທັງຫຼາຍຕ່າງຫິວໂຫຍດ້ວຍຄວາມຮັກ ນາງປອບໃຈດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຫວານຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ດັ່ງແສງຈັນເລີກລ້ຽງດອກບົວ ຄັ້ນນັ້ນພະລັກສະມະຊາດຮູ້ພະຫົນຂອງພະຣາມ ຈຶ່ງຖາມຊາວເມືອງຫາເສັ້ນທາງດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນ ໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ຍິງຊາຍທັງຫຼາຍກໍຕັ້ມທຸກ ຮ່າງກາຍສັ່ນສະເທົາ ແລະ ຕາອອກດ້ວຍນໍ້າຕາ ຄວາມຊົມຊື່ນຫາຍໄປ ໃຈກາຍເປັນມົນທົນ ດັ່ງວ່າການລາດຕະຍາກອນປະທານຊັບແລ້ວກໍຊິງເອົາກັບ ພິຈາລະນາທາງການກະລຸນາແລ້ວກໍຕັ້ມໃຈແຫນ້ນ ສອບຖາມເສັ້ນທາງແລ້ວບອກເສັ້ນທາງທີ່ງ່າຍແກ່ພວກເຂົາ

ໂດຫາ 118

लखन जानकी सहित तब गवनु कीन्ह रघुनाथ।फेरे सब प्रिय बचन कहि लिए लाइ मन साथ।।⁠118।।

lakhana jānakī sahita taba gavanu kīnha raghunātha |phere saba priya bacana kahi lie lāi mana sātha ||⁠118||

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣາມຜູ້ເປັນນາຍຂອງລາດສະກຸຣະຄຸດ ໄດ້ສະເດັດອອກເດີນທາງພ້ອມດ້ວຍພຣະລັກສະມັນ ແລະ ພຣະຊານະກີ ໄດ້ຕຣັດພຣະວາຈາທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃຫ້ປະຊາຊົນທັງປວງກັບຄືນ ແຕ່ໄດ້ຮັບເອົາພວກເຂົາໄວ້ໃນພຣະຫະລະດາ

ເຈົາໄປ 119.1-4

फिरत नारि नर अति पछिताहीं।देअहि दोषु देहिं मन माहीं।।

सहित बिषाद परसपर कहहीं।बिधि करतब उलटे सब अहहीं।।

निपट निरंकुस निठुर निसंकू।जेहिं ससि कीन्ह सरुज सकलंकू।।

रूख कलपतरु सागरु खारा।तेहिं पठए बन राजकुमारा।।

जौं पे इन्हहि दीन्ह बनबासू।कीन्ह बादि बिधि भोग बिलासू।।

ए बिचरहिं मग बिनु पदत्राना।रचे बादि बिधि बाहन नाना।।

ए महि परहिं डासि कुस पाता।सुभग सेज कत सृजत बिधाता।।

तरुबर बास इन्हहि बिधि दीन्हा।धवल धाम रचि रचि श्रमु कीन्हा।।

phirata nāri nara ati pachitāhīṁ |deahi doṣu dehiṁ mana māhīṁ ||

sahita biṣāda parasapara kahahīṁ |bidhi karataba ulaṭe saba ahahīṁ ||

nipaṭa niraṁkusa niṭhura nisaṁkū |jehiṁ sasi kīnha saruja sakalaṁkū ||

rūkha kalapataru sāgaru khārā |tehiṁ paṭhae bana rājakumārā ||

jauṁ pe inhahi dīnha banabāsū |kīnha bādi bidhi bhoga bilāsū ||

e bicarahiṁ maga binu padatrānā |race bādi bidhi bāhana nānā ||

e mahi parahiṁ ḍāsi kusa pātā |subhaga seja kata sṛjata bidhātā ||

tarubara bāsa inhahi bidhi dīnhā |dhavala dhāma raci raci śramu kīnhā ||

ເມື່ອຫຼັງກັບ ຍິງແລະຊາຍທັງຫຼາຍສຳນຶກເສຍໃຈຫຼາຍຢ່າງ ແລະ ໃນໃຈກໍຕຳຫນິຜູ້ສ້າງ ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ເວົ້າກັນວ່າ ການກະທຳຂອງຜູ້ສ້າງກັບທຳມະຊາດທັງຫມົດ ບໍ່ມີຂໍ້ຜູກມັດ ໝີ່ຍັງ ແລະ ບໍ່ຢ້ານຢ້ານ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ດວງຈັນເປັນພະຍາດແລະມີຈຸດດ່ວງ ຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ຕົ້ນກັນທະພະຕົນເປັນພຽງຕົ້ນໄມ້ ແລະ ມະຫາສະໝຸດເປັນເຄັມ ແລະ ຜູ້ນັ້ນເອງທີ່ສົ່ງເຈົ້າຊາຍໄປຍັງປ່າ ຖ້າຜູ້ສ້າງໄດ້ໃຫ້ທັງສອງຢູ່ໃນປ່າ ແລ້ວການສ້າງຄວາມສຸກແລະຄວາມຟຸ້ມເຟືອຍກໍເປັນຫວັງ ຖ້າທັງສອງຍ່າງຢູ່ຫົນທາງໂດຍບໍ່ມີເກີດເຊີດ ແລ້ວການສ້າງຍານພາຫະນະຫຼາຍຊະນິດກໍເປັນຫວັງ ຖ້າທັງສອງນອນຢູ່ຫາດດິນ ປູກຫຍ້າກຸສະແລະໃບໄມ້ ແລ້ວຜູ້ສ້າງສ້າງຕຽງທີ່ສວຍງາມຂຶ້ນມາເພື່ອຫຍັງ ຖ້າຜູ້ສ້າງໄດ້ໃຫ້ທັງສອງຢູ່ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ ແລ້ວການສ້າງວັງສີຂາວຂຶ້ນຫຼາຍແຫ່ງກໍເປັນຄວາມອຸກຍາກເປົາກປະໂຫຍດ

ໂດຫາ 119

जौं ए मुनि पट धर जटिल सुंदर सुठि सुकुमार।बिबिध भाँति भूषन बसन बादि किए करतार।।⁠119।।

jauṁ e muni paṭa dhara jaṭila suṁdara suṭhi sukumāra |bibidha bhā̃ti bhūṣana basana bādi kie karatāra ||⁠119||

ຖ້າທັງສອງຜູ້ນີ້ ຜູ້ງົດງາມແລະອ່ອນໂຍນຫຼາຍ ຈະຕ້ອງສວມເຄື່ອງຂອງສາມະນະແລະຫວຍຜົມເປັນເຊືອກ ແລ້ວພະຜູ້ສ້າງກໍໄດ້ສ້າງເຄື່ອງນຸ່ງແລະເຄື່ອງປະດັບຫຼາຍຊະນິດຂຶ້ນມາເປົ່າ

Frequently Asked Questions

परम्परा में इस खंड का फल ‘दर्शन-लालसा से भक्ति-वृद्धि’ माना जाता है: राम-सीता-लखन के रूप-स्मरण से चित्त शीतल होता है, गृहासक्ति ढीली पड़ती है, और ‘आज्ञा-पालन’ की दृढ़ता आती है। विशेषतः दोहा 111–113 के भाव (प्रेम, विनय, चरण-पराग) का पाठ ‘सत्संग-रस’ और करुणा-परिष्कार का साधन कहा जाता है।

सामान्य राम-नाम सम्पुट: “श्रीराम जय राम जय जय राम” (या “राम राम” नाम-जप) का प्रयोग अनेक पाठ-परम्पराओं में किया जाता है। वनगमन-प्रसंग में ‘आज्ञा-समर्पण’ भाव बढ़ाने हेतु “रघुपति राघव राजा राम” भजन-धुन भी कुछ सत्संगों में जोड़ी जाती है (स्थानीय परम्परा-आधारित)।

Ask anything about Prakarana 12 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play