Sarga 3

Verse 1

तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः ।प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥१॥

جب اُن کے کنول جیسے جوڑے ہوئے ہاتھ ہر طرف سے ادب کے ساتھ اٹھے ہوئے تھے، تو راجا نے اُنہیں قبول کر کے اُن سے خوشگوار اور مفید بات کہی۔

Verse 2

अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम ।यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥२॥

آہ! میں نہایت مسرور ہوں، اور میری شان بھی بے مثال ہے—کہ تم میرے پیارے بڑے بیٹے کو یُووراج (ولی عہد) کے منصب پر بٹھانا چاہتے ہو۔

Verse 3

इति प्रत्यर्च्य तान्राजा ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ।वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥३॥

یوں اُن برہمنوں کی باقاعدہ تعظیم و پوجا کر کے، راجا نے یہ کلمات کہے—جب وہ سب سن رہے تھے—اور وِسِشٹھ اور وام دیو سے بھی خطاب کیا۔

Verse 4

चैत्रश्श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः ।यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥४॥राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत् ।

یہ ماہِ چَیتر نہایت بابرکت اور مقدس ہے، پھولوں سے بھرے کنانوں سے آراستہ۔ رام کے یَووراجیہ (ولی عہدی) کے لیے سب انتظامات مکمل کیے جائیں۔ جب راجا نے یہ بات ختم کی تو لوگوں میں خوشی کا بڑا شورِ تحسین بلند ہوا۔

Verse 5

शनैस्तस्मिन्प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥५॥वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत् ।

جب رعایا کا ہنگامہ بتدریج فرو ہو گیا تو مردوں کا مالک راجا، تپسویوں کے شیر وِسِشٹھ سے یہ کلمات کہنے لگا۔

Verse 6

अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम् ॥६॥तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितु मर्हसि ।

اے بزرگوار! رام کے ابھیشیک (تاج پوشی) کے لیے جو بھی عمل اور تمام ضروری سامان درکار ہے، اُس سب کے بارے میں آج ہی حکم صادر فرمانا آپ کے شایانِ شان ہے۔

Verse 7

तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः ॥७॥आदिदेशाग्रतो राज्ञ स्स्थितान्युक्तान् कृताञ्जलीन् ।

بادشاہ کی بات سن کر، وِسِشٹھ—برہمنوں میں سب سے افضل—نے راجہ کے سامنے ہاتھ جوڑے کھڑے مقررہ کارندوں کو احکام صادر کیے۔

Verses 8-11

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥८॥शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी ।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥९॥चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् ।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥१०॥शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम् ।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥११॥उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः ।

کل صبح تک مہاراج کے اگنی گار (آتش کدہ) میں یہ سب حاضر کیا جائے: سونا اور دیگر قیمتی دھاتیں، جواہرات، نذرانے اور تمام اوषधیاں؛ سفید مالائیں، لाज (بھنا ہوا اناج)، اور شہد و گھی الگ الگ؛ نئے اور بے استعمال کپڑے، ایک رتھ اور ہر طرح کے ہتھیار؛ چتورنگنی فوج اور ایک مبارک نشانوں والا ہاتھی؛ سفید چَمر (یاک کی دم کے پنکھے)، جھنڈا اور سفید چھتر؛ شاتکُمبھ کے سو روشن سنہری کُمبھ؛ مکمل شیر کی کھال؛ اور سونے کے سینگوں والا ایک بیل۔

Verses 12-13

यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम् ॥१२॥अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च ।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥१३॥

اور جو کچھ بھی—خواہ کتنا ہی معمولی کیوں نہ ہو—مہیا کرنا مناسب ہو، وہ سب تیار کر دیا جائے۔ اندرونی محل کے دروازوں اور پورے شہر کے دروازوں کو چندن اور پھولوں کی مالاؤں سے پوجا کے طور پر آراستہ کیا جائے، اور خوشبودار دھونی سے معطر کیا جائے۔

Verse 14

प्रशस्तमन्नं गुणवद्दधिक्षीरोपसेचनम् ।द्विजानां शतसाहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत् ॥१४॥

عمدہ اور پاکیزہ کھانا تیار کیا جائے—نفیس چاول جو دہی اور دودھ سے مزین ہوں—تاکہ ایک لاکھ برہمن جی بھر کر تناول کریں۔

Verse 15

सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वःप्रभाते प्रदीयताम् ।घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥१५॥

برہمنوں کے سرداروں کی پوری تعظیم و تکریم کرکے کل صبح سویرے انہیں گھی، دہی، بھنے ہوئے دانے (لاجا) اور وافر دکشِنا (نذرانے) عطا کیے جائیں۔

Verse 16

सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम् ।ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥१६॥

کل، سورج کے ابھی ابھی طلوع ہوتے ہی، منگل آشیرواد کی تلاوت ہو؛ اور برہمنوں کو مدعو کیا جائے اور ان کے لیے آسن تیار کیے جائیں۔

Verse 17

आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिंच्यताम् ।सर्वे च तालावचरा गणिकाश्च स्वलङ्कृताः ॥१७॥कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः ।

جھنڈیاں باندھی جائیں اور شاہی سڑکوں پر پانی چھڑکا جائے۔ سب فنکار اور طوائفیں بھی خوب آراستہ ہوکر بادشاہ کے محل کے دوسرے اندرونی صحن میں پہنچ کر وہیں ٹھہری رہیں۔

Verse 18

देवायतनचैत्येषुसान्नभक्षा स्सदक्षिणाः ॥१८॥उपस्थापयितव्या स्स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक् ।

دیوی دیوتاؤں کے مندروں اور مقدس چبوتروں میں خادم الگ الگ مقرر کیے جائیں—کھانے پینے کی چیزوں اور دکشِنا سمیت—تاکہ وہ زائرین و مہمانوں کو ہار پیش کرنے کے لائق ہوں۔

Verse 19

दीर्घासिबद्धा योधाश्च सन्नद्धा मृष्टवाससः ॥१९॥महाराजाङ्गणं सर्वे प्रविशन्तु महोदयम् ।

تمام یودھا—تازہ و پاکیزہ لباس پہنے، پوری طرح مسلح، اور طویل تلواریں کمر سے بندھے ہوئے—سب کے سب مہاراج کے جلالی آنگن میں داخل ہوں۔

Verse 20

एवं व्यादिश्य विप्रौ तौ क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ ॥२०॥चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च ।

یوں اُن دونوں منضبط برہمنوں نے وہاں کرم کانڈ کے لیے ہدایات دے کر، جو کچھ باقی تھا وہ بھی پورا کیا اور سب کچھ راجا کے حضور عرض کر دیا۔

Verse 21

कृतमित्येव चाब्रूतां अभिगम्य जगत्पतिम् ॥२१॥यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ ।

جگت پتی کے حضور پہنچ کر، اُن دو برہمن شریشٹھ—خوش و خرم اور مسرور—اُس کے حکم کے مطابق بولے: “کرتَم—کام ہو گیا۔”

Verse 22

ततस्सुमन्त्रं द्युतिमान्राजा वचनमब्रवीत् ।रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति ॥२२॥

تب دَیوتِمان راجا نے سُمنتَر سے یہ کلام فرمایا: “تم فوراً رام—جو ضبطِ نفس والا ہے—یہاں لے آؤ۔”

Verse 23

स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥२३॥रामं तत्रानयाञ्चक्रे रथेन रथिनां वरम् ।

سُمنتَر—رتھیوں میں سب سے برتر—نے “تتھےتی” کہہ کر وعدہ کیا، اور راجا کے حکم کے مطابق رتھ پر رام کو وہاں لے آیا۔

Verses 24-25

अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम् ॥२४॥प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः ।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥२५॥उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् ।

پھر وہاں بیٹھے ہوئے، مشرق و شمال، مغرب و جنوب کے سبھی بھوپال—خواہ مِلِیچھ ہوں یا آریہ، اور وہ دیگر جو جنگلوں اور پہاڑی سرحدوں میں رہتے تھے—سب نے راجا دشرتھ کو یوں پرنام و نذرِ تعظیم پیش کی، جیسے دیوتا اندرا (واسَو) کی اُپاسنا کرتے ہیں۔

Verse 26

तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥२६॥प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्तमात्मजम् ।

ان کے بیچ وہ راجَرشی، مرُتوں کے درمیان اندرا کی مانند، محل کی چھت پر کھڑے ہو کر اپنے پُتر کو آتے دیکھا—جو رتھ میں سوار چلا آ رہا تھا۔

Verses 27-29

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥२७॥दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् ।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥२८॥रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् ।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥२९॥न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः ।

رام چندر گندھرو ں کے راجا کے مانند دکھائی دیتے تھے، دنیا میں اپنے پَورُش اور شجاعت کے سبب مشہور؛ دراز بازو، عظیم سَتْو والے، مَست ہاتھی کی شان دار چال سے چلنے والے؛ چاندی کی کانتی جیسے چہرے والے، نہایت دلکش۔ اپنے روپ، شرافت اور گُنوں سے وہ مردوں کی نگاہ و دل کو موہ لیتے تھے؛ جیسے گرمی سے تپے ہوئے لوگوں کو بارش خوش کر دیتی ہے، ویسے ہی وہ پرجا کو شاداں کرتے تھے۔ انہیں قریب آتے دیکھ کر بھی نرادھپتی کا دل سیر نہ ہوا۔

Verse 30

अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥३०॥पितुस्समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।

سُمنتَر نے اُس راگھو کو بہترین رتھ سے اتارا۔ اور جب رام اپنے پتا کے حضور جا رہے تھے تو سُمنتَر ہاتھ جوڑے پیچھے پیچھے چل پڑا۔

Verse 31

स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः ॥३१॥आरुरोह नृपं द्रष्टुं सह सूतेन राघवः ।

تب راگھو—مردوں میں برتر—کَیلاش کی چوٹی کے مانند بلند اُس محل پر، رتھ بان کے ساتھ، راجا کے دیدار کے لیے چڑھ گیا۔

Verse 32

स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥३२॥नाम स्वं श्रावयन्रामो ववन्दे चरणौ पितुः ।

رام ہاتھ جوڑ کر آگے بڑھا، باپ کے قریب جا کر نہایت فروتنی سے جھکا؛ اپنا نام عرض کیا، اور عقیدت سے پدرِ بزرگوار کے قدموں کو چھوا۔

Verse 33

तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥३३॥गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम् ।

جب راجا نے اپنے پیارے بیٹے کو قریب کھڑا، سر جھکائے اور ہاتھ جوڑے دیکھا تو اُس کے جوڑے ہوئے ہاتھ تھام کر اُسے اپنی طرف کھینچا اور محبت سے گلے لگا لیا۔

Verse 34

तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥३४॥दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् ।

پھر راجا نے رام کے لیے ایک نہایت دلکش، بلند و بالا، دیویہ آسن—جو جواہرات اور سونے سے آراستہ تھا—مہیا کرنے کا حکم دیا۔

Verse 35

तदासनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥३५॥स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः ।

اُس بہترین آسن پر بیٹھ کر راغھو (رام) یوں جگمگا اُٹھا، جیسے طلوعِ صبح کا بے داغ سورج اپنی ہی کرنوں سے مِیرو پربت کو روشن کر دے۔

Verse 36

तेन विभ्राजता तत्र सा सभाऽभिव्यरोचत ॥३६॥विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना ।

اس کے نور سے وہاں وہ سبھا یوں جگمگا اٹھی، جیسے شفاف خزاں کا آسمان—سیاروں اور ستاروں سے پاکیزہ—چاند کی روشنی سے دمک اٹھتا ہے۔

Verse 37

तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥३७॥अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् ।

اپنے محبوب فرزند کو دیکھ کر نرپتی کا دل نہایت مسرور ہوا—گویا آئینے کی سطح پر اپنے ہی آراستہ وجود کا عکس دیکھ رہا ہو۔

Verse 38

स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥३८॥उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः ।

وہ مسکراتے ہوئے اپنے بیٹے سے مخاطب ہوا؛ باپوں میں برتر وہ راجا یوں بولا—جیسے کاشیپ دیویندر سے کلام کرتا ہو۔

Verse 39

ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशस्सुतः ॥३९॥उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ।

اے رام! میری بڑی رانی—جو خود بھی لائق و شایستہ ہے—اس سے تو پیدا ہوا؛ تو بھی ویسا ہی لائق فرزند ہے، اوصاف میں سب سے برتر، اور میرے لیے نہایت عزیز، میرا پیارا بیٹا۔

Verse 40

यतस्त्वया प्रजाश्चेमा स्स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥४०॥तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि ।

چونکہ تم نے اپنی ہی نیکیوں اور اوصاف سے ان رعایا کے دل موہ لیے ہیں، اس لیے جب قمر برجِ پُشیہ کے ساتھ یُت ہو، تم یَووراجیہ—ولی عہدی—کا منصب حاصل کرو۔

Verse 41

कामतस्त्वं प्रकृत्यैव विनीतो गुणवानसि ॥४१॥गुणवत्यपि तु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम् ।

تم تو اپنی فطرت ہی سے شائستہ اور صاحبِ فضیلت ہو؛ پھر بھی، اے بیٹے، محبت کے باعث میں تمہیں وہ بات کہوں گا جو تمہارے لیے مفید ہے۔

Verse 42

भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥४२॥कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च ।

مزید فروتنی اختیار کرو اور ہمیشہ اپنے حواس کو مسخر رکھو؛ اور خواہش و غضب سے پیدا ہونے والی لغزشوں اور آفتوں کو بھی ترک کر دو۔

Verse 43

परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥४३॥अमात्यप्रभृतीस्सर्वाःप्रकृतीश्चानुरञ्जय ।

اپنے برتاؤ سے—خواہ ان کی غیرحاضری میں ہو یا روبرو—وزیروں سے لے کر تمام رعایا تک سب طبقات کو خوش و راضی رکھو۔

Verses 44-45

कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून् ॥४४॥तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम् ।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः ॥४५॥तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर ।

جو شخص غلّہ خانوں اور اسلحہ خانوں میں بہت سے ذخیرے جمع کر کے، رعایا کو خوش اور وفادار رکھ کر زمین کی نگہبانی کرتا ہے—اس کے دوست ایسے شادمان ہوتے ہیں جیسے امرت پا کر دیوتا۔ اس لیے تم بھی اپنے نفس کو قابو میں رکھ کر اسی طریقے پر عمل کرو۔

Verse 46

तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥४६॥त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् ।

یہ سن کر رام کے خیرخواہ—جو اس کے لیے خوشی کا سامان کرنے والے تھے—فوراً جلدی سے کوسلیا کے پاس آئے اور انہیں خبر دے دی۔

Verse 47

सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥४७॥व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा ।

کوسلیا، عورتوں میں برتر، نے خوش خبری لانے والے قاصدوں کو سونا، گائیں اور طرح طرح کے جواہرات دینے کا حکم دیا۔

Verse 48

अथाऽभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः ॥४८॥ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ।

پھر راگھو نے راجا کو آدابِ بندگی پیش کر کے رتھ پر سوار ہوا اور لوگوں کے ہجوم کی تعظیم و تکریم کے ساتھ اپنے نورانی محل کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 49

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्तच्छृत्वा तथा लाभमिवेष्टमाशु ।नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वादेवान्समानर्चुरतिप्रहृष्टाः ॥

شہریوں نے بھی بادشاہ کا وہ فرمان سن کر اسے محبوب فائدے کی طرح جانا۔ پھر نریندر سے اجازت لے کر جلد اپنے گھروں کو گئے اور نہایت مسرور ہو کر دیوتاؤں کی پوجا کی۔