Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 410 Suktas76 Mantras

Anuvaka 1

ການປົກປ້ອງ ແລະ ການຟື້ນຟູ ທີ່ມີພະພຣະຮັບຮອງ: ຈາກອຳນາດຈັກກະວານ (ກະ/ປະຊາບາຕິ) ໄປສູ່ຄວາມປອດໄພໃນເຮືອນ ແລະ ການປິ່ນປົວທາງຮ່າງກາຍ (ນ້ຳ, ສະໝຸນໄພ, ວັດຖຸປະກາຍ). ທຳມະວິທະຍາຍຸຕິທັດ ກ່ຽວກັບພຣະຮັບ ແລະ ອົງສູງສຸດທີ່ບໍ່ປາກົດຊື່ (ກະ/ປະຊາບາຕິ/ຮິຣັນຍະກາຣ໌ພະ). ການປົກປ້ອງຄົວເຮືອນ ແລະ ການຂັບໄລ່ອັນຕະລາຍອອກຈາກພື້ນທີ່. ຍຸດທະວິທີສະຕຳພະນະ ແລະ ນິທຣາ ເພື່ອລະງັບຄວາມວິງຕາ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ. ວິສາກະນະ (ການກຳຈັດພິດ) ແລະ ການປະຕິບັດພິທີແຍກອັນຕະລາຍ. ວາຊີກະຣະນະ ແລະ ການສ້າງພະລັງຊີວິດ ຜ່ານລົດລະພາບຂອງພືດ ແລະ ນ້ຳ. ການອຸທິດ: ອະພິເສກ (ການສົ່ງນ້ຳມົນ), ອັນຊະນະ (ຢາອາຍຕາ), ມະນີ (ວັດຖຸປະກາຍ). ການຮັກສາຄວາມປອດໄພເຮືອນ ແລະ ການເດີນທາງ, ການກຳຈັດສັດຕູ ແລະ ອັນຕະລາຍ, ການປິ່ນປົວພິດ ແລະ ຄວາມເຈັບປ່ວຍ, ການຟື້ນຟູພະລັງ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງ, ແລະ ການອຸທິດຢາ (ນ້ຳ, ຢາາດຕາ, ວັດຖຸປະກາຍຫອຍສົມ) ເພື່ອການປົກປ້ອງໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 5Paushtika (prosperity): 2Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

ຄຳສັດຖານນີ້ຍົກຍ້ອງພຣະພຣະຫມາ (ພະລັງອັນສັກສິດ/ຄຳກ່າວທີ່ແທ້ຈິງ) ເປັນອົງທຳອິນທີ່ເກີດມາ, ເປັນພະລັງທີ່ຈັດລະບຽບໂລກ, ແລະ ຈາກນັ້ນກໍເອີ້ນພະລັງຂອງປຸຫຣາຊູນັ້ນເອງວ່າ ບຣຫັສປະຕິ/ອາທາຣວະ ເພື່ອຮັບປະກັນພິທີກຳ. ໂດຍການພຣະະນາມພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັກສາຈັກກະວານທີ່ຕັ້ງຄັ່ງຮັບລະຫວ່າງສະຫວັນ, ໂລກ, ແລະ ຊ່ອງວ່າງ, ມັນປ່ຽນຈັກກະວານວິທະຍາເປັນການປ້ອງກັນ, ຄື: ເຂສະ (ຄວາມສະຫງົບສຸກ), ຄວາມສຳເລັດໃນພິທີກຳ, ແລະ ການຂັບໄລ່ອຸປະສັກທີ່ເປັນສັດຕູ (ຣັກສັສ, ຄູ່ແຂ່ງ, ຄວາມວຸ້ນວາຍ).

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (attribution varies; hymn functions as priestly invocation) | Devata: Bṛhaspati / Atharvan as archetypal priestly power | 7 Mantras

Sukta 2

ອັດຮັວເວດ 4.2 ແມ່ນຄຳສັງກະລິນິກ-ປົດສະຕິກະ ໃນຮູບແບບ 'ກາສໄມ ເທວາຢາ', ສັນລະຍາພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ບໍ່ມີຊື່ ໃນນາມພະຍາປະຕິ/ຮິຣັນຍະກາຣ໌ພະ, ໂດຍກ່າວຜ່ານຄຳຖາມຊ້ຳ "ກ (ໃຜ?)". ໂດຍການລະບຸສິ່ງສະໜັບສະໜູນຂອງຈັກວານ (ທ້ອງຟ້າ, ແຜ່ນດິນ, ທ້ອງກາງ, ດວງຕາເວັນ, ພູເຂົາ, ມະຫາສະໝຸດ ແລະ 'ຣາສະ' ຂອງພວກມັນ), ມັນຈັດໃຫ້ຜູ້ບູຊາກົງກັບພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊີວິດ, ກຳລັງ, ແລະໂລກທີ່ເປັນລະບຽບ, ດ້ວຍການນີ້ຈຶ່ງຮັບປະກັນຄວາມສະຖິຮັບ, ພະລັງຊີວິດ, ແລະຄວາມສະຫງົບສຸກ.

Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Hiraṇyagarbha-type hymnic voice (exact r̥ṣi attribution varies in ancillary lists). | Devata: Prajāpati / Hiraṇyagarbha (the ‘Ka’ deity of the refrain). | 8 Mantras

Sukta 3

ຄຳສັດນີ້ເປັນຄຳສົມມົນທີ່ປົກປ້ອງຄົວເຮືອນ ໂດຍບັງຄັບໃຫ້ສິ່ງຄຸກຄາມ ຄື: ໝາປ່າ, ຂີ້ລັກ, ເຊືອກຮັດ ແລະ ຜູ້ມີຈິດໃຈຊົ່ວ ໄປຕາມ "ເສັ້ນທາງທີ່ໄກອອກ" ໃຫ້ຫ່າງໄກ່ຈາກບ່ອນຢູ່ອາໄສ. ມັນປະສົມການໄລ່ສົ່ງອອກທາງພູມສາດ (ສົ່ງອັນຕະລາຍໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ດີ) ພ້ອມກັບການລົງໂທດຂອງອິນທະ (ຕີດ້ວຍວັດຕະ) ແລະ ເຕັກນິກອາທານວະທີ່ສາມາດຜູກມັດ ຫຼື ປ່ອຍຕົວຕາມຕ້ອງການ.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (protective household tradition). | Devata: Apotropaic ‘Path’/Banishment; implicitly Indraic protection against thieves and predators. | 7 Mantras

Sukta 4

AV 4.4 ແມ່ນຄຳສັງລະວະນາທີ່ມຸ່ງເນັ້ນການປິ່ນປົວແບບ vajīkaraṇa ເຊິ່ງລວມເອົາ "ນ້ຳຫົວ" ທີ່ບູຮານຂອງນ້ຳແລະພືດເຂົ້າໃສ່ພະລັງຊາຍທີ່ມີຮ່າງການ. ໂດຍການອະນຸມັດພະລັງຂອງສະຫມຸດຢ່າງທາງປະຫວັດສາດ (ຄັນທັບວະ ເຈາະມັນເພື່ອວາຣຸນ) ແລະ ຈັດວາງມັນໃຫ້ກົງກັບສາດສະໜາຄືກັບໂສມ, ສຸກຕະປິ່ນປົວນີ້ຕິດຕັ້ງຄວາມເຂັ້ມແຂງຄືກັບງົວແລະຄວາມເປັນຊາຍທີ່ຟື້ນຕົວໄດ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບ.

Rishi: Atharvan/Āṅgirasa (hymn-cycle attribution typical for AV 4th kāṇḍa charms) | Devata: Vanaspati/Osadhi-rasa (plant-essence), with Soma as paradigmatic correlate | 8 Mantras

Sukta 5

ຄຳສັງການນີ້ເປັນຄຳອວຍສັງກາດສະຕຳພະນາ ແລະ ຄຳອວຍຊວນໃຫ້ຫຼັບ ທີ່ປິດການຕັ້ງຕວດຕະໂນພາບໃນບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງ ເຊັ່ນ: ລົມ, ສາຍຕາ, ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການຕື່ນຕາ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ມີໃຜສັງເກດ. ມັນສັ່ງໃຫ້ທຸກຄົນງ່ວງຫຼັບ ລວມທັງແມ່ຍິງ ແລະ ໝາຍາມ ໃນຂະນະທີ່ຍົກເວັ້ນ: ຜູ້ປະຕິບັດຍັງຕື່ນຕາ ແລະ ບໍ່ບາດເຈັບ, ຕາມແບບຢ່າງຂອງອິນທະຜູ້ບໍ່ຖືກລະເມີດ.

Rishi: Atharvan (traditional attribution for stambhana/nidrā material; hymn-level attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Nidrā / Stambhana (functional ‘deity’), with Indra invoked indirectly via epithet | 7 Mantras

Sukta 6

AV 4.6 ເປັນຄຳສົງຄາດທີ່ກຳຈັດພິດ (viṣaghna) ທີ່ຖືວ່າພິດເປັນສານທີ່ສາມາດເອົາອອກ ແລະ ຍ້າຍທີ່ໄດ້ ແລະ ຕ້ານມັນດ້ວຍບົດບາດຢາຕ້ານພິດທາງສາດສະໜາທີ່ບູຮານ: ໂສມາທີ່ຖືກດື່ມໂດຍພະພາມະບູຮານ. ຄຳສົງຄາດນີ້ໄດ້ "ເວົ້າອອກ" (ຂັບໄລ່) ພິດຈາກທຸກບ່ອນທີ່ເປັນໄປໄດ້ - ຕົ້ນຂົມ, ຢາທາ, ບັນຈຸໃບ, ລູກສຳຄັນ, ຂອງສັດ, ເປືອກ - ໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ກຳລັງແກ່ສະຫມຸດໄພ (Vadhri) ເພື່ອຫ້າມຢູ່ ແລະ ກັກຂັງພິດຢູ່ທີ່ຕົ້ນກຳເນີດຂອງມັນໃນຫີນ ແລະ ພູ.

Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Viṣaghna power; Soma as antidotal paradigm; Brahman as sacral agent | 8 Mantras

Sukta 7

ຄຳສັດຖະບັນນີ້ແມ່ນຄຳອົວດອາວະຍານແລະຄຳຮັກສາທີ່ກຳຈັດພິດອັນຕະຫາຍ ເຊັ່ນ: ຍາພິດ, ອິດທິພົນຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ພິທີທາງມົນຕີ ໂດຍການແຍກອັນຕະລາຍອອກທາງພິທີ ແລະ ກະກຽມສ່ວນແບ່ງປອດໄພທີ່ສະໜັບສະໜູຊີວິດ ໂດຍຜ່ານກາຣຳພະ (ເຄື່ອງປະສົມບຳເຂົ້າສາລີ). ມັນປະສົມອາຫານເປັນຊານຕິ ກັບຄຳເວົ້າອາທານວິກທີ່ "ສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງ" ໃຫ້ສະພາບຂອງຄົນເຈັບ, ສ້າງຄວາມສະຖຽນໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ກຳແພງປ້ອງກັນຕໍ່ມົນຕີຫຼືເສນມົນຕີທີ່ເຄີຍຫຼືກຳລັງເຮັດຢູ່.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed generically; hymn-level attribution varies by anukramaṇī tradition) | Devata: Karambha/food as pacifying medium; implicitly the healing power of Oṣadhi and apotropaic speech (vāc) | 7 Mantras

Sukta 8

ຄຳສັດຕະຍາະສັນຍານີ້ໃນອັດຖະວະເວດເປັນຄຳອາວະມົນຕະກຳແລະຄຳສັງຂອນນ້ຳຮັກສາ: ມັນໃຫ້ພະລັງແກ່ຜູ້ຮັບຜ່ານອະພິເສກ (ການສົ່ງນ້ຳມົນ/ການອົດສົງ) ເພື່ອໃຫ້ຊີວິດ, ຄວາມງາມ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງທາງສັງຄົມ (ວາຈັສ) ກັບມາຢ່າງເຫັນໄດ້. ໃນບໍລິວາດລາຊະວົງ ມັນຊົດຈະລິຍະສັງປະກາດ - ດຶງເອົາສານທີ່ເປັນບົນບາດ "ຄືນ້ຳນົມ" ເຂົ້າໃສ່ກະສັດ - ໃນຂະນະທີ່ປະຕິບັດພິທີກຳເພື່ອຈຳກັດອັນຕະລາຍທີ່ມາພ້ອມກັບການປົກຄອງ (ມຣຕຍູ) ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວໄປທຸກທິດ.

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely fixed in all anukramaṇīs) | Devata: Āpaḥ (Waters) as healing and lustre-conferring powers | 7 Mantras

Sukta 9

ຄຳສັດຖະກຳນີ້ເປັນພິທີສະເຫຼີມສະຫຼອງອານຊະນະ (ຢາທາຕາ) ເປັນຢາປາບບັນທີ່ເກີດຈາກພູເຂົາ ເຊິ່ງທັງປິ່ນປົວຕາ ແລະ ສ້າງຂອບເຂດປ້ອງກັນອ້ອມຮອບຄົນເຈັບ. ມັນອັດສະຈັນຕໍ່ວິສະເວທັດວາ ເພື່ອເປັນຜູ້ຄ້ຳປະກັນທີ່ມາຈາກສະຫວັນ ເຮັດໃຫ້ການທາຢາກາຍເປັນການປ້ອງກັນຕໍ່ພະຍາດ, ຄຳສາລັງຜູ, ຝັນຮ້າຍ, ແລະ ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ມາທາງຕາ. ດ້ວຍການກ່າວນາມ ແລະ ສັນລະເສີນຢາປາບບັນ, ສູຕະຈິຕະນີ້ໄດ້ປ່ຽນຢາໃຫ້ເປັນມັນຕຣະ ທັງເປັນການປິ່ນປົວ ແລະ ປ້ອງກັນໃນເວລາດຽວກັນ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Āñjana (personified remedy) / Viśve Devāḥ (as guarantors) | 10 Mantras

Sukta 10

AV 4.10 ແມ່ນມນຕຣ-ຄາວາທີ່ປູຊະນາບັນດາສັງຂະ (ຫອຍສັງຂະ) ເປັນຢາທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ເປັນບຸກຄົນ - ກຶສະນະ - ທີ່ເໝາະສົມແລ້ວທີ່ຈະສວມ ແລະ ເສີມພະລັງເປັນວັດຖຸບູຊາ. ໂດຍຜ່ານການສະແດງພາບການເກີດຈາກມະຫາສະໝຸດ, ຄວາມສະຫວ່າງສະຫວ່າງທີ່ມາຈາກຄຳ ແລະ ໂສມະ, ແລະ ການອ້າງວ່າສາມາດທຳລາຍລັກຊະນະໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ, ຄາວານີ້ໄລ່ຜົນພະຍາດ, ຄວາມຜິດປົກກະຕິທາງຈິດ, ແລະ ຄວາມໂຊກຮ້າຍທີ່ຍືດຍາວ ໃນຂະນະທີ່ຮັບປະກັນການເດີນທາງທີ່ປອດໄພ ແລະ ຊີວິດທີ່ຍາວນານ.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for maṇi-hymns) | Devata: Śaṅkha/Kṛśana as personified remedy (maṇi-devatā) | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Brahman / BrihaspatiBrahman / Bṛhaspati (Atharvanic priestly power)

    Protector

    In 1 hymn

  • Ka (Who?) as Prajapati / HiranyagarbhaKa (Who?) as Prajāpati / Hiraṇyagarbha

    Sovereign

    In 1 hymn

  • Soma

    Healer

    In 2 hymns

  • Apam DevataApām Devatāḥ (Waters)

    Healer

    In 2 hymns

  • OshadhayaOṣadhayaḥ (Medicinal plants/herbs)

    Healer

    In 2 hymns

  • VishvedevasViśve Devāḥ

    Protector

    In 1 hymn

  • Shankha (Krishana) as Mani-deityŚaṅkha (Kṛśana) as Maṇi-deity

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Brahman-powered protection and restoration: from cosmic sovereignty (Ka/Prajāpati) to household security and embodied healing (water, herbs, amulets).

Threads through it

  • Cosmogonic theology of brahman and the unnamed Supreme (Ka/Prajāpati/Hiraṇyagarbha)
  • Apotropaic household safeguarding and spatial banishment of threats
  • Stambhana and nidrā tactics for disabling vigilance and movement
  • Viṣaghna (poison-neutralization) and ritual separation of danger
  • Vājīkaraṇa and vitality-building through plant/water ‘rasa’
  • Consecrations: abhiṣeka (sprinkling), āñjana (collyrium), maṇi (amulet) empowerment

Who it serves

Securing home and travel, neutralizing enemies and hazards, treating poison and affliction, restoring vigor and radiance, and consecrating remedies (water, salve, conch-amulet) for daily protection.

What it heals

  • Poison/venom and toxic affliction (viṣa, baneful influence treated as removable)Sukta 4.6, 4.7
  • Male debility; diminished vigor/virility (vājīkaraṇa need)Sukta 4.4
  • Eye disease/weak sight; need for ocular protectionSukta 4.9
  • Low vitality, beauty, and social brilliance (vārchas); need for consecratory strengtheningSukta 4.8
  • Exposure to threats (thieves, wolves, hostile persons/constraints) around the homeSukta 4.3
  • Need for stealth/safe passage by disabling vigilance (sleep/paralysis over surroundings)Sukta 4.5
  • General protection via wearable remedy (apotropaic amulet for well-being and warding)Sukta 4.10

Frequently Asked Questions

They move from cosmic authorization (brahman; Ka as Prajāpati/Hiraṇyagarbha) to applied Atharvanic outcomes: protection, pacification, and embodied healing via water, herbs, and amulets.

AV 4.3 banishes wolves, thieves, and ill-willed persons away from the settlement; AV 4.5 immobilizes and induces sleep to disable vigilance; AV 4.10 protects through the empowered śaṅkha-maṇi.

AV 4.6 and 4.7 neutralize poison and harmful potency; AV 4.4 builds vigor through herb-and-water ‘rasa’; AV 4.8 strengthens through consecratory water; AV 4.9 treats and protects the eyes via āñjana.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play